holhottava German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Hänen holhottavansa ovat alaikäisiä.
🇩🇪 Seine Schützlinge sind minderjährig.
🇫🇮 Holhottava tarvitsee huoltajan suostumuksen.
🇩🇪 Der Schützling benötigt die Zustimmung des Vormunds.
|
formal, oikeudellinen konteksti, jossa tarkoitetaan henkilöä, josta huolehditaan tai jota suojellaan | |
|
formal, hieman vanhahtava
🇫🇮 Holhottava asuu lastenkodissa.
🇩🇪 Der Zögling lebt im Kinderheim.
🇫🇮 Holhottavat saivat uuden valvojan.
🇩🇪 Die Zöglinge bekamen einen neuen Betreuer.
|
virallinen tai kirjallinen konteksti, jossa viitataan holhottavaan oppilaana tai suojattina | |
|
formal, käytössä nykyajan sosiaalipalveluissa
🇫🇮 Holhottava tarvitsee jatkuvaa valvontaa.
🇩🇪 Der zu Betreuende benötigt ständige Aufsicht.
🇫🇮 Holhottava osallistuu terapiasessioihin.
🇩🇪 Der zu Betreuende nimmt an Therapiesitzungen teil.
|
sosiaalialan tai hallinnollinen konteksti, jossa korostetaan huollettavaa henkilöä | |
|
archaic, harvinainen
🇫🇮 Holhottava oli perinnön saaja.
🇩🇪 Das Mündel war Erbe des Vermögens.
🇫🇮 Holhottava asetettiin holhouksen alaisuuteen.
🇩🇪 Das Mündel wurde unter Vormundschaft gestellt.
|
vanhahtava, oikeudellinen termi, joka tarkoittaa huollettavaa, usein perintö- tai holhoustoimessa käytetty |