halb+wach German
3 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Olin aamulla vielä halbwach, kun puhelin soi.
🇩🇪 Ich war morgens noch halbwach, als das Telefon klingelte.
🇫🇮 Hän istui sängyllä halbwach kuunnellen ääniä.
🇩🇪 Er saß halbwach im Bett und hörte Geräusche.
|
colloquial language, kuvaa tilaa, jossa on osittain hereillä mutta ei täysin valveilla | |
|
common
🇫🇮 Potilas oli onnettomuuden jälkeen halb bei Bewusstsein.
🇩🇪 Der Patient war nach dem Unfall halb bei Bewusstsein.
🇫🇮 Hän oli halb bei Bewusstsein koko yön valvottuaan.
🇩🇪 Er war die ganze Nacht halb bei Bewusstsein, nachdem er wach geblieben war.
|
informal, kuvaa tilaa, jossa henkilö ei ole täysin hereillä tai tajuton | |
|
selvästi vähemmän yleinen
🇫🇮 Hän istui ikkunan ääressä halbschlafend ja katseli ulos.
🇩🇪 Sie saß halbschlafend am Fenster und schaute hinaus.
🇫🇮 Halbschlafend kuulin ääniä yössä.
🇩🇪 Halbschlafend hörte ich Geräusche in der Nacht.
|
kuvaa unen ja valveen välistä tilaa, usein runollinen tai kuvaileva tyyli |