haikea German
3 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Tunsin itseni haikeaksi jäähyväisten jälkeen.
🇩🇪 Ich fühlte mich wehmütig nach dem Abschied.
🇫🇮 Haikea muisto lapsuudesta nousi mieleeni.
🇩🇪 Eine wehmütige Erinnerung an meine Kindheit kam mir in den Sinn.
|
everyday use, tunteellinen, hieman surumielinen tunnelma | |
|
formal
🇫🇮 Hänen laulunsa oli haikea ja kaunis.
🇩🇪 Sein Lied war melancholisch und schön.
🇫🇮 Kirja kuvaa haikeaa odotusta.
🇩🇪 Das Buch beschreibt eine melancholische Erwartung.
|
kulttuurinen, runollinen tai taiteellinen konteksti, surumielinen mutta kaunis tunne | |
|
common
🇫🇮 Hän katsoi ulos ikkunasta haikein silmin.
🇩🇪 Er schaute sehnsüchtig aus dem Fenster.
🇫🇮 Haikea kaipaus täytti hänen sydämensä.
🇩🇪 Sehnsucht erfüllte sein Herz.
|
romanttinen tai kaipauksellinen tunnelma, toiveikas mutta surumielinen |