gefallen+qualifier+intransitive German
3 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Pidätkö tästä elokuvasta?
🇩🇪 Gefällt dir dieser Film?
🇫🇮 Tämä ruoka ei oikein minulle miellytä.
🇩🇪 Dieses Essen gefällt mir nicht wirklich.
🇫🇮 Hänestä tuntui, että uusi työpaikka ei oikein miellyttänyt häntä.
🇩🇪 Er fühlte, dass ihm die neue Arbeitsstelle nicht so recht gefiel.
|
informal, tunneilmaus mieltymyksestä tai mielihyvästä | |
|
common
🇫🇮 Toivon, että uusi ehdotus teille miellyttää.
🇩🇪 Ich hoffe, dass Ihnen der neue Vorschlag gefällt.
🇫🇮 Onko tämä järjestely teille mieluisa?
🇩🇪 Gefällt Ihnen diese Regelung?
🇫🇮 Hän kertoi, että uusi palvelu on hänelle mieluinen.
🇩🇪 Er berichtete, dass ihm der neue Service gefällt.
|
kohtelias tai virallinen ilmaisu mieltymyksestä | |
|
common
🇫🇮 Mikä sinusta tässä kirjassa miellyttää?
🇩🇪 Was gefällt dir an diesem Buch?
🇫🇮 Minua miellyttää tässä kaupungissa erityisesti rauhallisuus.
🇩🇪 Mir gefällt an dieser Stadt besonders die Ruhe.
🇫🇮 Hän ei kertonut, mikä hänestä tässä tilanteessa miellytti.
🇩🇪 Er sagte nicht, was ihm an dieser Situation gefallen hat.
|
kielellisesti täsmällisempi tapa ilmaista, mikä jossakin miellyttää |