friikki German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Hän on vähän friikki, mutta mukava tyyppi.
🇩🇪 Er ist ein bisschen ein Spinner, aber ein netter Typ.
🇫🇮 Älä välitä, se on vain friikki, joka tykkää erikoisista asioista.
🇩🇪 Mach dir nichts draus, das ist nur ein Spinner, der ungewöhnliche Dinge mag.
|
epävirallinen, hieman leikillinen tai pilkkaava | |
|
common
🇫🇮 Monet pitävät häntä friikkinä, koska hän pukeutuu erikoisesti.
🇩🇪 Viele halten ihn für einen Außenseiter, weil er sich ungewöhnlich kleidet.
🇫🇮 Friikit eivät aina sovi hyvin joukkoon.
🇩🇪 Außenseiter passen nicht immer gut in die Gruppe.
|
colloquial language, kuvaa henkilöä, joka poikkeaa normeista | |
|
common
🇫🇮 Hän on todellinen tietokonefriikki.
🇩🇪 Er ist ein echter Computerfreak.
🇫🇮 Älä kutsu häntä friikiksi, se voi olla loukkaavaa.
🇩🇪 Nenn ihn nicht Freak, das kann beleidigend sein.
|
slangi, vahvasti leimaava, kuvaa henkilöä, joka on hyvin omistautunut tai poikkeava | |
|
formal
🇫🇮 Taiteilija tunnetaan eksentrisenä persoonana.
🇩🇪 Der Künstler ist als Exzentriker bekannt.
🇫🇮 Hän on hieman friikki, mutta lahjakas ajattelija.
🇩🇪 Er ist ein bisschen ein Exzentriker, aber ein talentierter Denker.
|
virallisempi, neutraali tai myönteinen sävy, kuvaa omalaatuista henkilöä |