bagatelle German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Se oli vain pieni bagatelli, ei syytä huoleen.
🇩🇪 Es war nur eine kleine Bagatelle, nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste.
🇫🇮 Hänen huomionsa kohdistui bagatelleihin, ei tärkeisiin asioihin.
🇩🇪 Seine Aufmerksamkeit richtete sich auf Bagatellen, nicht auf wichtige Dinge.
|
kirjallinen, formal | |
|
common
🇫🇮 Se on vain pieni kleinigkeit, älä stressaa.
🇩🇪 Das ist nur eine Kleinigkeit, mach dir keine Sorgen.
🇫🇮 Älä tee tästä isoa juttua, se on pelkkä kleinigkeit.
🇩🇪 Mach daraus keine große Sache, es ist bloß eine Kleinigkeit.
|
informal, neutraali | |
|
rare
🇫🇮 Tämä asia on pelkkää belanglosigkeitia verrattuna todellisiin ongelmiin.
🇩🇪 Diese Angelegenheit ist nur Belanglosigkeit im Vergleich zu den wirklichen Problemen.
🇫🇮 Hänen huomionsa kiinnittyi belanglosigkeitiin, jotka eivät ansainneet huomiota.
🇩🇪 Seine Aufmerksamkeit galt Belanglosigkeiten, die keine Beachtung verdienten.
|
kriittinen, formal | |
|
rare
🇫🇮 Se oli vain pikku lappu, ei mikään tärkeä.
🇩🇪 Das war nur ein kleiner Zettel, nichts Wichtiges.
🇫🇮 Älä välitä siitä, se on vain lappu.
🇩🇪 Kümmere dich nicht darum, das ist nur ein Zettel.
|
informal, everyday use, viittaa pieneen leikkimieliseen asiaan tai merkintään |