Ritze German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Kynän terä meni ritzelle pöydässä.
🇩🇪 Die Spitze des Stifts ist in eine Ritze am Tisch geraten.
🇫🇮 Seinässä on pieni ritze, josta näkyy valo.
🇩🇪 An der Wand ist eine kleine Ritze, durch die Licht scheint.
|
informal, vähemmän muodollinen, kuvaa kapeaa halkeamaa tai uurretta | |
|
common
🇫🇮 Rakennevauriosta johtuva spalt täytyy korjata.
🇩🇪 Der durch den Schadensfall verursachte Spalt muss repariert werden.
🇫🇮 Lasin ja kehyksen välissä oli pieni spalt.
🇩🇪 Zwischen dem Glas und dem Rahmen war ein kleiner Spalt.
|
tekninen tai neutraali, kuvaa kapeaa väliä tai halkeamaa rakenteessa | |
|
common
🇫🇮 Metallilevyssä oli pieni schlitz ilmanvaihtoa varten.
🇩🇪 In der Metallplatte war ein kleiner Schlitz zur Belüftung.
🇫🇮 Slotti on valmistettu schlitzin avulla.
🇩🇪 Der Slot wurde mit einem Schlitz hergestellt.
|
tekninen tai neutraali, viittaa kapeaan pitkänomaiseen aukkoon tai loviin | |
|
formal
🇫🇮 Kivessä näkyy syvä spalte.
🇩🇪 Im Stein ist eine tiefe Spalte sichtbar.
🇫🇮 Tekstissä on spalten, jotka vaikeuttavat lukemista.
🇩🇪 Im Text gibt es Spalten, die das Lesen erschweren.
|
written language, tieteellinen tai tekninen, käytetään myös kuvainnollisesti esim. tekstissä tai maantieteessä |