koukata Estonian
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🇫🇮 Meidän täytyy koukata kaupan kautta.
🇪🇪 Me peame kaupluse kaudu keerama.
🇫🇮 Koukkasimme metsän läpi säästääksemme aikaa.
🇪🇪 Keerasime metsa kaudu, et aega säästa.
|
colloquial language, reitin muuttaminen lyhyemmäksi tai kiertäen | |
|
common
🇫🇮 Koukkasin vasemmalle ennen siltaa.
🇪🇪 Pöörasin vasakule enne silda.
🇫🇮 Hän koukkasi nopeasti takaisin autolle.
🇪🇪 Ta keerutas kiiresti tagasi auto juurde.
|
yleiskielinen, kääntyminen tai reitin muuttaminen | |
|
informal
🇫🇮 Älä koukkaa turhaan, mennään suoraan.
🇪🇪 Ära küüruta asjata, läheme otse.
🇫🇮 Hän koukkasi kaukaa välttääkseen ruuhkat.
🇪🇪 Ta küürutas kaugesti, et vältida ummikuid.
|
informal, tarkoittaa kiertämistä tai kiertoteiden ottamista, usein hiukan negatiivisessa merkityksessä | |
|
formal
🇫🇮 Koukkasin tehdaskaupungin kautta.
🇪🇪 Ma tegin ümber tee tehase linna kaudu.
🇫🇮 Jos koukkaat täältä, säästät aikaa.
🇪🇪 Kui sa teed ümber tee siit, säästad aega.
|
written language, tarkoittaa reitin muuttamista tai kiertoteitä |