sovittelu Arabic
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Sovittelu on yleinen tapa ratkaista riitoja oikeuden ulkopuolella.
🇸🇦 التحكيم هو وسيلة شائعة لحل النزاعات خارج المحكمة.
🇫🇮 Yritykset käyttävät usein sovittelua välttääkseen kalliit oikeudenkäynnit.
🇸🇦 غالبًا ما تستخدم الشركات التحكيم لتجنب الدعاوى القضائية المكلفة.
|
formal, oikeudellinen | |
|
common
🇫🇮 Sovittelu auttaa osapuolia löytämään yhteisymmärryksen.
🇸🇦 تساعد الوساطة الأطراف على التوصل إلى تفاهم مشترك.
🇫🇮 Monet perheongelmat ratkaistaan sovittelun kautta.
🇸🇦 يتم حل العديد من مشاكل الأسرة من خلال الوساطة.
|
formal, neuvottelu, konfliktinratkaisu | |
|
common
🇫🇮 Sovittelu on tärkeä askel riidan jälkeen.
🇸🇦 المصالحة خطوة مهمة بعد الخلاف.
🇫🇮 He pääsivät sovitteluun ja korjasivat välinsä.
🇸🇦 توصلوا إلى المصالحة وأصلحوا علاقاتهم.
|
yleiskielinen, ihmissuhteet | |
|
formal
🇫🇮 Sovittelija vastaa toimenpiteistä ja toivoo onnistunutta sovittelua.
🇸🇦 الموفق مسؤول عن الإجراءات ويأمل في نجاح التوفيق.
🇫🇮 Sovittelun kautta pyritään saavuttamaan molempia osapuolia tyydyttävä ratkaisu.
🇸🇦 يهدف التوفيق إلى التوصل إلى حل يرضي الطرفين.
|
formal, hallinnollinen, oikeudellinen |