subtil Catalan
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
common
🏴 És una observació subtil i ben pensada.
🏴 It's a subtle and well-thought-out observation.
🏴 La seva resposta va ser molt subtil i subtila.
🏴 His reply was very subtle and nuanced.
|
standard language | |
|
rare
🏴 Amb una percepció fí, va captar la intenció amagada.
🏴 With a keen insight, he grasped the hidden intention.
🏴 El poema té un sentit fí que requereix atenció per entendre'l.
🏴 The poem has a subtle meaning that requires attention to understand.
|
literary | |
|
formal
🏴 La seva argumentació és molt subtil i ben fonamentada.
🏴 His argument is very subtle and well-founded.
🏴 Cal ser subtil per entendre les intencions darrere de les paraules.
🏴 One must be subtle to understand the intentions behind the words.
|
formal | |
|
common
🏴 És una persona molt discreta i no ho diu tot.
🏴 He is a very discreet person and doesn't reveal everything.
🏴 Ha fet un comentari discret durant la reunió.
🏴 He made a discreet comment during the meeting.
|
everyday use |