<>

etmek Turkish - German

1.


2.


3.

  • Turkishalmak, tüketmek


  • Turkishinanmak, kabul etmek, kabullenmek, yutmak


4.

  • Germankurieren, heilen

  • Turkishtedavi etmek, iyileştirmek, sağaltmak


5.

  • Germanfoltern

  • Turkisheziyet etmek, işkence etmek


6.

  • Germanreifen

  • Turkisholgunlaşmak, erginleşmek, oldurmak, tekamül etmek, vadesi gelmek


7.


8.


9.

  • Germansich stürzen

  • Turkishçullanmak, saldırmak, taarruz etmek


10.

  • Germanalbern, scherzen, plaudern, necken, sich necken, schäkern

  • Turkishmuhabbet etmek


11.


12.

  • GermanAntrag stellen, einreichen, eingeben

  • Turkishbaşvuru yapmak, müracaat etmek


  • Germanbeantragen, einreichen, beanspruchen

  • Turkishbaşvurmak, müracaat etmek, talep etmek


13.

  • Germanerhalten, bewahren

  • Turkishkorumak, muhafaza etmek


  • Germanbewahren, aufrechterhalten

  • Turkishdevam ettirmek, muhafaza etmek, sürdürmek


14.


15.


16.

  • Germanüberblicken

  • Turkishbakmak, gözetmek, izlemek, gözetim altında tutmak


  • Germanbeaufsichtigen, überwachen, leiten, managen

  • Turkishidare etmek, yönetmek


  • Germanbeaufsichtigen, überwachen

  • Turkishdenetlemek, kontrol etmek


17.

  • Germanbefristen, begrenzen, beschränken

  • Turkishsınırlamak, tahdit etmek


18.

  • Germanansehen, sehen, zusehen

  • Turkishizlemek, seyretmek


  • Germanaufpassen, überwachen

  • Turkishgöz kulak olmak, bakmak, gözetmek


  • Turkishdikkat etmek


19.

  • Germanimprägnieren

  • Turkishemprenye etmek, sugeçirmez yapmak

  • Turkishdöllemek, tohumlamak


20.

  • Germanfortsetzen, weiterhinweitermachen

  • Turkishdevam etmek, sürmek


  • Germanweitermachen, fortfahren

  • Turkishdevam etmek, sürdürmek


21.

  • Germansichern

  • Turkishtemin etmek, güvence altına almak


  • Germanversichern

  • Turkishtemin etmek (rahatlatıcı/ikna edici sözlerle)


22.


23.

  • Germannachgeben, einlenken, aufgeben

  • Turkishbırakmak, kabullenmek, pes etmek


24.

  • Germangewähren

  • Turkishvermek, bağışlamak, bahşetmek


  • Germanerteilen

  • Turkishbahşetmek, ihsan etmek


25.

  • Germanverhören

  • Turkishsorguya çekmek, sorgulamak, soru sormak, isticvap etmek, istinkak etmek


26.

  • Germanverurteilen

  • Turkishhüküm vermek, hüküm giydirmek, mahkum etmek


27.

  • Germanannektieren

  • Turkishkatmak, eklemek, bağlamak, ilhak etmek


28.

  • Germanausschimpfen

  • Turkishağzına çalmak, bağırıp çağırmak, sövmek, veryansın etmek


29.


30.


31.

  • Germanbeglückwünschen, ein Kompliment machen, loben, komplimentieren

  • Turkishiltifat etmek


32.

  • Germanangeben, prahlen

  • Turkishböbürlenmek, iftihar etmek, övünmek


33.


34.

  • Germananbieten

  • Turkishönermek, teklif etmek


35.


36.


37.

  • Germanausmachen, bilden, errichten, erzeugen

  • Turkisholuşmak, teşkil etmek


  • Germanernennen, konstituieren

  • Turkishatamak, seçmek, tayin etmek


38.

  • Germanbekennen, gestehen

  • Turkishitiraf etmek, açıkça söylemek, ilan etmek


39.


40.

  • Germanübertragen

  • Turkishtransfer etmek, aktarmak, yollamak


  • Germancheckbringen

  • Turkishcheckaktarmak, checktransfer etmek


41.


42.


43.

  • Germananstrengen, (such) bemühen, bestreben

  • Turkishgayret etmek, qualifiertr


44.


45.

  • Germanetablieren, begründen, festlegen, festsetzen

  • Turkishtespit etmek, saptamak


46.

  • Germanlächeln

  • Turkishgülümsemek, tebessüm etmek


47.

  • Turkishşarkı söylemek, terennüm etmek


48.

  • Turkishsürdürmek, muhafaza etmek


49.


50.

  • Germanermahnen, anhalten, bedrängen, verlangen, anspornen, drängen

  • Turkishikaz etmek, uyarmak


51.

  • Germanriskieren

  • Turkishgöze almak, riske etmek


52.

  • Germanentbinden, befreien, entlassen

  • Turkishazat etmek, özgür kılmak


53.

  • Germanschaffen, kreieren

  • Turkishyaratmak, oluşturmak, meydana getirmek, ortaya koymak, teşekkül ettirmek, tekvin etmek


54.

  • Germanschwören

  • Turkishant içmek, yemin etmek


  • Germanschimpfen, fluchen

  • Turkishsövmek, küfretmek


55.


56.

  • Germanhetzen, beeilen

  • Turkishacele etmek, aşıkmak


57.

  • Germanverleugnen (sb./sth.), abstreiten, leugnen, zurückweisen

  • Turkishreddetmek, yalanlamak


  • Germanverleugnen, verstoßen, sich distanzieren, zurückweisen, sich verweigern

  • Turkishinkâr etmek


58.

  • Germanverschwinden, aussteigen, abgehen

  • Turkishçıkmak, uzaklaşmak, ayrılmak, terk etmek


59.

  • Germanvergewaltigen, schänden

  • Turkishtecavüz etmek, zor kullanmak, zorlamak, göğmek, namusa sataşmak


60.

  • Germanabsondern

  • Turkishayırmak, tecrit etmek


61.


62.

  • Germanausmerzen, ausrotten

  • Turkishbertaraf etmek, kökünü kurutmak


63.

  • Germanvorziehen, bevorzugen, präferieren

  • Turkishtercih etmek


64.

  • Germanloben, befürworten

  • Turkishbeğenmek, takdir etmek, alkışlamak


65.

  • Germanausgeben, austeilen, verteilen

  • Turkishdağıtmak, tevzi etmek, vermek


66.

  • Germanbeleidigen

  • Turkishaşağılamak, hakaret etmek


67.

  • Germanflirten

  • Turkishçıkmak, oynaşmak, flört etmek, sevişmek qualifier


68.

  • Germanschadlos halten, wiedergutmachen, Indemnität erteilen

  • Turkishtazmin etmek


69.


70.

  • Germanwiederholen

  • Turkishtekrarlamak, yinelemek, tekrar etmek


71.


72.

  • Germanbelästigen

  • Turkishrahatsız etmek, canını sıkmak


73.


74.


75.

  • Germanermahnen, warnen

  • Turkishikaz etmek, kulağını bükmek


76.


77.

  • Germanreformieren

  • Turkishyenileştirmek, ıslah etmek, reforme etmek


  • Turkishıslah etmek, düzeltmek


78.


79.

  • Germanakzeptieren, annehmen

  • Turkishkabul etmek, onaylamak


80.


81.


82.


83.

  • Germanqualifierde

  • Turkishısrar etmek, bastırmak, üstelemek, yinelemek


84.

  • Germanausstatten

  • Turkishteçhiz etmek, teçhizatlandırmak


85.

  • Germanteilen

  • Turkishbölmek, taksim etmek qualifier


86.

  • Turkishyararlanmak, faydalanmak, istifade etmek


87.


88.


89.


90.

  • Germanverleumden, verunglimpfen, herabsetzen

  • Turkishaşağılamak, iftira etmek, kara çalmak


91.

  • Germangarantieren

  • Turkishgaranti etmek, güvence vermek, teminat vermek


92.

  • Germanzitieren

  • Turkishalıntı yapmak, alıntılamak, iktibas etmek qualifier


  • GermanPreisangebot machen, anbieten

  • Turkishfiyat teklif etmek, piyasa fiyatını bildirmek


93.


94.


95.

  • Germansteuern, kontrollieren

  • Turkishkontrol etmek, kumanda etmek


96.

  • Germansich lustig machen über, verspotten

  • Turkishalay etmek, dalga geçmek


97.

  • Germanempfehlen, bestätigen, unterstützen

  • Turkishdesteklemek, onaylamak, tasvip etmek


  • Turkishcirolamak, havâle etmek, imzâlamak


98.

  • Germansich begnügen, sich behelfen, auskommen, sich abfinden, vorliebnehmen, klarkommen,

  • Turkishyetinmek, idare etmek


99.

  • Germankapieren, schnallen, verstehen

  • Turkishidrak etmek, kavramak, çakmak qualifier


100.


101.

  • Germanverstehen, begreifen, erfassen, einsehen

  • Turkishidrak etmek, kavramak


102.


103.

  • Turkishilenmek, beddua etmek, kargımak


  • Germanfluchen

  • Turkishbela okumak, küfretmek, sövmek


  • Turkishbela okumak, küfretmek, sövmek


104.

  • Germananklagen

  • Turkishitham etmek, suçlamak


105.


106.


107.

  • Turkishdevam etmek, ilerlemek


108.

  • Turkishoyalanmak, aylaklık etmek


109.


110.

  • Germanteilen

  • Turkishbölmek, taksim etmek qualifier


111.


112.

  • Germanenthalten, beinhalten, hinzufügen

  • Turkishiçermek, ihtiva etmek, kapsamak


  • Germaneinbinden, inkorporieren, integrieren

  • Turkishkatmak, dahil etmek


113.

  • Germanausrüsten

  • Turkishchecktechiz etmek, checkdonatmak


114.


115.


116.

  • Turkishdevam etmek, sürdürmek


117.

  • Germanergänzen, komplementieren

  • Turkishtamamlama, tamamlamak, tekmil, tekmil etmek


118.

  • Germanübersehen

  • Turkishgözardı etmek, göz yummak


119.


120.

  • Germanverurteilen

  • Turkishmahkum etmek, hüküm giydirmek


121.

  • Germanachtsa, umsichtig, vorsichtig, wachsa

  • Turkishdikkat etmek, sakınmak


122.


123.


124.


125.

  • Germanangeben, prahlen

  • Turkishböbürlenmek, iftihar etmek, övünmek


126.

  • Germanverspotten, hänseln, Spott treiben mit

  • Turkishalay etmek, sataşmak, iğnelemek


127.

  • Germandeuten, hindeuten, hinweisen, , bedeuten

  • Turkishalâmet olmak, delâlet etmek, (lkötüye)


128.


129.

  • Germanplaudern, schwatzen, schwätzen, faseln qualifier

  • Turkishboş konuşmak, gevezelik etmek


130.


131.

  • Turkishduyurmak, ilan etmek


  • Germanverkünden, verkündigen, erklären

  • Turkishilan etmek


132.

  • Germananzeigen, anweisen

  • Turkishbelirtmek, göstermek, işâret etmek


133.

  • Germanbefreien, reinigen, bereinigen, entledigen, sich befreien

  • Turkishaklamak, tenzih etmek


134.

  • Germanloslassen

  • Turkishtahliye etmek, bırakmak


135.

  • Germanbesiegen

  • Turkishyenmek, alt etmek


136.

  • Germanerwähnen

  • Turkishbahsetmek, değinmek, dile getirmek, söylemek, söz etmek, zikretmek


137.

  • Germanfolgen

  • Turkishizlemek, takip etmek


138.

  • Germanschätzen, bewerten, einschätzen, beurteilen

  • Turkishdeğerlendirme


  • Germanerheben, auferlegen


139.

  • Germanverringern, mindern, abmindern, vermindern

  • Turkishazaltmak, tenzil etmek


140.


141.


142.

  • Germanschmücken, stutzen

  • Turkishsüslemek, tıraş etmek


143.

  • Germanimplizieren, zur Folge haben

  • Turkishgerektirmek, işaret etmek


144.

  • Germanreparieren, flicken

  • Turkishonarmak, tamir etmek


145.


146.


147.


148.

  • Germanplündern

  • Turkishyağmalamak, talan etmek


149.


150.

  • Germanschlagen, besiegen, niederringen

  • Turkishyenmek, mağlup etmek


151.


152.


153.


154.


155.

  • Germanneeded

  • Turkishdejenere etmek, yozlaştırmak, bozmak, soysuzlaştırmak


156.


157.

  • Germanaufschieben, aufheben, verzögern, vertagen, verschieben, zurückstellen,

  • Turkishgeciktirmek, tehir etmek, bekletmek, yubatmak


158.


159.

  • Germansegnen, qualifierde

  • Turkishkutsamak, takdis etmek


160.


161.


162.

  • Germanfrönen, hätscheln, verwöhnen

  • Turkishmemnun etmek, şımartmak


163.

  • Germandiskutieren, besprechen, erörtern, debattieren

  • Turkishtartışmak


164.

  • Germananflehen, ersuchen

  • Turkishrica etmek, yalvarmak


165.

  • Germanbeschämen

  • Turkishutandırmak, mahcup etmek


166.

  • Germanaufheben

  • Turkishyürürlükten kaldırmak, ilgâ etmek


167.

  • Germanelizitieren, auslösen, entlocken, eruieren, herauslocken, hervorlocken,

  • Turkishqualifiertrtr


168.

  • Germanvorlegen

  • Turkishibraz etmek, sunmak


169.

  • Germanüberreden, schmeicheln, locken, ködern, beschwatzen, bezirzen

  • Turkishikna etmek, tatlı sözle kandırmak, tavlamak


170.

  • Germannachsenden, weiterleiten, weitersenden,senden, schicken, versenden,

  • Turkishiletmek, sevk etmek


171.


172.

  • Turkishalıp satmak, takas etmek, değiş tokuş etmek


173.

  • Germanermutigen

  • Turkishteşvik etmek, cesaretlendirmek, yüreklendirmek


  • Germanempfehlen

  • Turkishönermek, teşvik etmek


174.

  • Turkishtahsis etmek, ayırmak


175.

  • Germanaufgeben, zurücklassen, aussetzen

  • Turkishterk etmek


176.

  • Germanausdauern, ausharren, beharren, durchhalten

  • Turkishsebat etmek


177.

  • Germanbehaupten

  • Turkishiddia etmek, öne sürmek


178.

  • Germanverstärken, aussteifen, versteifen, ertüchtigen, aufdoppeln

  • Turkishsağlamlaştırmak, kuvvetlendirmek, takviye etmek, tahkim etmek qualifier


179.

  • Germankürzen, abkürzen

  • Turkishkısaltmak, ihtisar etmek


180.

  • Germanerstatten

  • Turkishgeri ödemek, telafi etmek


181.

  • Turkishibadet etmek, tapınmak

  • Turkishcheckibadet etmek, tapınmak


182.

  • Germaneinschließen, mit einbeziehen

  • Turkishcheckiçermek, checkdahil etmek


183.

  • Germanwohnen

  • Turkishoturmak, ikamet etmek, kalmak, eğleşmek


184.

  • Germanübersetzen, translatiren

  • Turkishtercüme etmek, terceme, çevirmek


185.

  • Germanhasten, huschen, vorbeihuschen

  • Turkishseğirtmek, lacele etmek, lhızla koşmak, koşturmak


186.


187.


188.

  • Germanabschieben, deportieren, verbannen

  • Turkishafarozlamak, sınırdışı etmek, sürmek


189.


190.


191.


192.


193.


194.

  • Germanweglassen, auslassen

  • Turkishhariç bırakmak, ihmal etmek


195.

  • Turkishiddia etmek, ileri sürmek


196.


197.


198.

  • Germanbedrängen, belästigen

  • Turkishsıkboğaz etmek, üstelemek, dadanmak


199.

  • Turkishiğdiş etmek, burmak, kısırlaştırmak, taşak burmak


200.

  • Germanmildern

  • Turkishazaltmak, dindirmek, hafifletmek, yumuşatmak, yatıştırmak, tadil etmek


201.


202.


203.

  • Germanknausern

  • Turkishaz vermek, cimrilik etmek, kısmak


  • Germanknapp halten, qualifierde

  • Turkishcimrilik etmek


204.

  • Germanschießen

  • Turkishateş etmek, vurmak, çekmek, etmek


205.


206.

  • GermanWasser lassen, pinkeln, qualifierde

  • Turkishişemek, çiş yapmak, çiş etmek, siğmek


207.

  • Germaneinordnen, fassen, klassifizieren, subsumieren, zusammenfassen

  • Turkishiçine almak, dâhil etmek, ihtivâ etmek, kapsamak, sınıflandırmak


208.

  • Germankastrieren

  • Turkishkısırlaştırmak, hadım etmek


209.


210.

  • GermanRekonstruktion

  • Turkishrekonstriksiyonrekonstriksiyon tr(tr), yeni kurum tr(tr), Estetik ameliyat , sakatlık gösteren bir organa yeniden normal şekil ve durumunu kazandırma , tadilat , sakat binayi adil yapmak yani tadil etmek.


211.

  • Germaneinwandern, immigrieren

  • Turkishgöçmek, göç etmek


212.


213.


214.

  • Germanbesorgen, holen, erwischen, kriegen qualifier

  • Turkishelde etmek, ele geçirmek


215.


216.

  • Germanreisen, verreisen

  • Turkishyolculuk etmek, gezmek


217.


218.

  • Germanbetäuben

  • Turkishafallatmak, sersemletmek, şaşırtmak, şoke etmek, uyuşturmak


219.

  • Germananpassen, angleichen, anwenden, einrichten

  • Turkishuydurmak, adapte etmek


220.

  • Germanumgestalten, aufpolieren, umarbeiten, ausbessern (wiederherstellen)

  • Turkishyenilemek, tâmir etmek


221.

  • Germanumschreiben, paraphrasieren

  • Turkishaçımlamak, şerh etmek qualifier


222.

  • Germangratulieren, beglückwünschen

  • Turkishtebrik etmek, kutlamak


223.

  • Germanleben, verbleiben, wohnen

  • Turkishoturmak, ikamet etmek, eğleşmek, kalmak


224.

  • Germanbeglaubigen, bestätigen, substantiieren, untermauern

  • Turkishdoğrulamak, tasdik etmek, tahakkuk etmek


225.

  • Germanausplündern, plündern

  • Turkishyağmalamak, talan etmek


  • Germanplündern

  • Turkishgasp etmek


226.

  • Germananklagen, qualifierde

  • Turkishitham etmek, qualifiertr


227.


228.

  • Germanfehlen, sich versehen

  • Turkishyanlış yapmak, hata yapmak, hata etmek


229.


230.

  • Germangedeihen, prosperieren

  • Turkishgelişmek, inkişaf etmek


231.

  • Germansimulieren, nachahmen

  • Turkishsimule etmek, benzetmek


232.


233.

  • Germanbauen

  • Turkishyapmak, inşa etmek


234.

  • Germangründlich prüfen, hinterfragen, gewissenhaft überprüfen

  • Turkishirdelemek, tetkik etmek


235.

  • Germanreizen

  • Turkishkızdırmak, öfkelendirmek, sinirlendirmek, sinir etmek, sinirini bozmak, gıcık etmek,


236.

  • Germaneinladen

  • Turkishdavet etmek, çağırmak


237.

  • Germanbesorgen, holen, erwischen, kriegen qualifier

  • Turkishelde etmek, ele geçirmek


238.

  • German(etwas) zur Schau stellen, herumstolzieren, stolzieren, paradieren, (etwas) zur Schau tragen, offen zeigen

  • Turkishbir (şeyle) hava atmak, (bir şeyi) teşhir etmek


239.

  • Germankritisieren, Kritik ausüben

  • Turkisheleştirmek, tenkit etmek


240.

  • Germanbefriedigen, zufriedenstellen

  • Turkishtatmin etmek, yetmek, doyurmak


241.


242.

  • Germanbeeilen

  • Turkishacele etmek, aşıkmak


243.


244.

  • Germaneinrichten

  • Turkishdüzenlemek, tanzim etmek, yerleştirmek


245.

  • Germanschwören, geloben

  • Turkishant içmek, yemin etmek


246.

  • Turkishyıkmak, tahrip etmek


247.

  • Germanbesorgen, holen, erwischen, kriegen qualifier

  • Turkishelde etmek, ele geçirmek


248.


249.


250.


251.


252.

  • Turkishkabul etmek, onaylamak, rıza göstermek


253.


254.

  • Germanabstauben, klauben, stibitzen

  • Turkishaşırmak, otlakçılık etmek, yürütmek


255.

  • Germanfolgen, ansetzen, erfolgen, nachfolgen, resultieren, sich ergeben,

  • Turkishardından gelmek, doğmak, izlemek, sonradan gelmek, sonucu olmak, takip etmek


256.

  • Germannachsenden, weiterleiten, weitersenden,senden, schicken, versenden,

  • Turkishiletmek, sevk etmek


257.


258.

  • Germanauf die Nerven gehen, (jemanden) auf die Palme bringen

  • Turkishqualifiertr


259.

  • Germanbesorgen, holen, erwischen, kriegen qualifier

  • Turkishelde etmek, ele geçirmek


260.

  • Germanausplaudern, bekannt machen, bekanntgeben, enthüllen

  • Turkishaçığa vurmak, ifşa etmek


261.

  • Germansteuern, kontrollieren

  • Turkishkontrol etmek, kumanda etmek


262.

  • Germanmarinieren

  • Turkishavcarlamak, marine etmek


263.

  • Germanverheeren, verwüsten

  • Turkishtahrip etmek, harap etmek, yakıp yıkmak


264.


265.


266.

  • Germangewähren

  • Turkishbahşetmek, ihsan etmek, lütfetmek


267.

  • Germanleugnen, widersprechen

  • Turkishinkâr etmek, itiraz etmek, reddetmek





English translator: Turkish German etmek  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare