<>

literally Portuguese - Catalan

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.

  • Portuguesetal pai, tal filho


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.

  • Catalanmòbil

  • Portuguesemóvel, movediço


24.


25.


26.

  • Portugueseescoar, verter, excretar, segregar


27.


28.


29.


30.


31.

  • Catalanen

  • Portuguesee


32.

  • Catalanen

  • Portuguesee


33.


34.


35.


36.


37.


38.

  • Catalanen

  • Portuguesee


39.

  • Catalanen

  • Portuguesee


40.


41.

  • Portugueseformar-se, graduar


  • Portuguesegraduar, formar, diplomar


42.


43.

  • Catalanperquè, ja que, car, puix, puix que

  • Portugueseporque, já que


44.


45.


46.


47.

  • Catalantenir

  • Portugueseter, possuir


48.


49.


50.


51.


52.


53.

  • Catalantelefonada

  • Portuguesetelefonema


  • Catalantelefonar, cridar, trucar, tocar

  • Portuguesetelefonar, ligar


54.


55.

  • Catalanen

  • Portuguesee


56.

  • Catalanen

  • Portuguesee


57.

  • Catalanhi havia una vegada, això era una vegada

  • Portugueseera uma vez


58.

  • Catalantelefonada

  • Portuguesetelefonema


  • Catalantelefonar, cridar, trucar, tocar

  • Portuguesetelefonar, ligar


59.


60.


61.


62.

  • Catalanennuvolat, nuvolós

  • Portuguesenublado


63.


64.

  • Catalanfinal

  • Portuguesefi, cabo


65.


66.

  • Catalantelefonada

  • Portuguesetelefonema


  • Catalantelefonar, cridar, trucar, tocar

  • Portuguesetelefonar, ligar


67.


68.

  • Catalantelefonada

  • Portuguesetelefonema


  • Catalantelefonar, cridar, trucar, tocar

  • Portuguesetelefonar, ligar


69.


70.


71.


72.


73.


74.

  • Catalanplaure, complaure, agradar

  • Portugueseagradar


75.


76.


77.

  • Catalanen

  • Portuguesee


78.

  • Catalanen

  • Portuguesee


79.

  • Portuguesematar, saciar


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.

  • Catalanboig

  • Portugueselouco, maluco, doido


88.


89.

  • Catalanperdó, disculpes

  • Portuguesedesculpa, qualifierpt


90.


91.


92.


93.


94.

  • Catalancol·lega, company

  • Portuguesecolega


95.


96.


97.


98.

  • Catalanocult, amagat

  • Portugueseoculto, ocultado


99.





English translator: Portuguese Catalan literally  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare