perto Portuguese -
1.
Englishagainst
-
Esperantoĉe, apud
-
Idoapud
-
Khmerប្រឆាំងនឹង
-
Mirandeseneeded
-
Portugueseperto de
-
Russianнапро́тив, рядом
2.
Englishwould
-
Englishindicating an action or state that is conditional on another
-
Dutchzou/zouden (past tense of zullen)
-
Het zou hier warmer zijn, als je het venster niet had geopend/niet 'zou' hebben geopend
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Uns wäre wärmer, wenn du das Fenster nicht geöffnet hättest!
-
HungarianUse the conditional tense, -na/-ne/-ná/-né
-
It would be warmer if you hadn't opened the window! - Melegebb volna, ha nem nyitot'tad volna' ki az ablakot!
-
PolishUse the conditional tense (-by-), by
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Byłoby' nam cieplej, 'gdybyś' nie otworzył okna!
-
Portugueseuse the conditional tense
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Было бы' теплее, 'если' 'бы' ты не открыл окно!
Englishwould
-
Englishindicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
-
's winters zaten we bij het gat in het bevroren meer en visten we urenlang.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En la vintroj, ni sidadis apud la truo sur la frostiĝinta lago kaj fiŝkaptadis dum horoj.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En hiver, nous étions habituellement assis à côté du trou sur le lac gelé et nous pêchions pendant des heures.
-
GermanUse the preterite tense and immer for emphasis on the repetitive nature
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Im Winter saßen wir immer um ein Loch auf den gefrorenen See und angelten stundenlang.
-
GreekAncient: Use imperfect tense alone or past tense with ἄν
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Minden télen órákat ül'tünk' a jégen a lyuk mellett, és halász'tunk'.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - D'inverno ci sedevamo presso al buco sul lago ghiacciato e pescavamo per ore.
-
PortugueseUse the imperfect tense
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - No inverno, nos sentávamos perto do buraco do lago congelado e pescávamos por horas.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Зимой мы сидели у лунки на замерзшем озере и часами рыбачили.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En invierno, nos sentábamos cerca del agujero que hay en el lago congelado y pescábamos durante horas
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - På vintrarna 'brukade' vi sitta vid vaken i den frusna sjön och fiska i flera timmar.
3.
Englishby
-
Englishnear, or next to
-
Egyptian Arabicجنب
-
Bashkirянында
-
Bavarianba
-
Bretonneeded
-
Mandarin旁
-
Germanbei, neben
-
Hawaiiankokoke, hiʻialo
-
Hungarian-nál/-nél (allative case)
-
Idoapud
-
Italianvicino, accanto
-
Javaneseneeded
-
Kashmirineeded
-
Korean옆에, 곁에
-
Kurdishli, li rex, li nêzî, li kêleka, li tenişta
-
Latinapud, aput
-
Macedonianдо, кај
-
Malaydi sebelah
-
Maore Comorianwangoni mwa
-
Maorii te taha o, i
-
Novialproxi
-
Polishprzy, obok
-
Portugueseperto, próximo
-
Russianо́коло, ря́дом с, у
-
Lower Sorbianpla, pśi
-
Spanishpor, cerca de
-
Swedishvid, intill qualifier
-
Vietnamesebên cạnh, gần, cạnh, kề, bên
4.
Englishoff|against
-
Esperantoĉe, apud
-
Idoapud
-
Khmerប្រឆាំងនឹង
-
Mirandeseneeded
-
Portugueseperto de
-
Russianнапро́тив, рядом
5.
Englishward off|against
-
Esperantoĉe, apud
-
Idoapud
-
Khmerប្រឆាំងនឹង
-
Mirandeseneeded
-
Portugueseperto de
-
Russianнапро́тив, рядом
6.
Englishto|next
-
Englishbeing closer to the present location than all other items
-
Bashkirяҡынбирге
-
Catalanproper, següent
-
Mandarin隔壁比鄰
-
Dutchnaast, dichtst
-
Esperantoapuda, proksima
-
Hungarianlegközelebbi, szomszédos
-
Interlinguaproxime
-
Italianvicino, prossimo
-
Norwegianneste, nærmest
-
Pashtoورپسې
-
Portugueseperto, próximo
-
Russianближа́йший, сосе́дний
-
Swedishnära, närmast
Englishto|next
-
EnglishIn a time, place or sequence closest or following
-
Dutchnabij, bij, vlakbij
-
Esperantoapude, proksime
-
Italianaccanto, vicino
-
Maoripanuku
-
Portugueseperto, próximo
-
Russianвблизи́, во́зле, о́коло, по́дле, ря́дом, по сосе́дству
-
Spanishjunto a, al lado de#Spanish
7.
Englishclosely
-
Finnishläheisesti, tiiviisti, visusti, tarkasti
-
Germandicht, eng
-
Italianstrettamente, da vicino, a stretto contatto
-
Novialproximi
-
Portuguesede perto, proximamente
-
Interlinguacheckproximo, checkpresso
8.
Englishby|passing
-
Englishnear, or next to
-
Egyptian Arabicجنب
-
Bashkirянында
-
Bavarianba
-
Bretonneeded
-
Mandarin旁
-
Germanbei, neben
-
Hawaiiankokoke, hiʻialo
-
Hungarian-nál/-nél (allative case)
-
Idoapud
-
Italianvicino, accanto
-
Javaneseneeded
-
Kashmirineeded
-
Korean옆에, 곁에
-
Kurdishli, li rex, li nêzî, li kêleka, li tenişta
-
Latinapud, aput
-
Macedonianдо, кај
-
Malaydi sebelah
-
Maore Comorianwangoni mwa
-
Maorii te taha o, i
-
Novialproxi
-
Polishprzy, obok
-
Portugueseperto, próximo
-
Russianо́коло, ря́дом с, у
-
Lower Sorbianpla, pśi
-
Spanishpor, cerca de
-
Swedishvid, intill qualifier
-
Vietnamesebên cạnh, gần, cạnh, kề, bên
9.
Englishnigh
-
Englishnear, close by
-
Dutchdichtbij, nabij, naderbij
-
Germannahe, nah bei
-
Lithuanianarti, šalia
-
Portugueseperto, próximo
-
Russianбли́жний, бли́зкий
-
Serbo-Croatianblizu, u blizini
-
Spanishcerca, cabe
-
Swedishnära, när
10.
Englishnear
-
Armenianմոտ, մոտիկ, մերձ
-
Aromanianaproapea, aproapi
-
Bashkirяҡын
-
Cantonese近
-
Mandarin近
-
Dutchnabij, dichtbij
-
Esperantoproksima, apuda
-
Frenchprès, proche
-
Haitian Creolepwòch
-
Hindiनज़दीक
-
Idoproxi
-
Isanneeded
-
Khmerជិត
-
Kyrgyzжакын
-
Ladinoserka
-
Laoໃກ້
-
Latgaliantyvai, tiuli, kluot
-
Latviantuvu, klāt, tuvs
-
Lüᦺᦂᧉ
-
Malaydekat
-
Navajoáhání
-
Bokmålnær
-
Nynorsknær
-
Old Englishnēah
-
Ossetianхӕстӕг
-
Pashtoنږدې
-
Portugueseperto, próximo
-
Russianбли́зкий, бли́жний
-
Scottish gaelicdlùth, faisg
-
Cyrillicбли̏зак
-
Romanblȉzak
-
Shanneeded
-
Lower Sorbianbliski
-
Sundanesecaket
-
Tajikназдик
-
Tatarякын
-
Teluguదగ్గర
-
Turkmenýakyn
-
Uzbekyaqin
-
Venetianvissin
-
Vietnamesegần
-
Yakutчугас
-
Yayneeded
-
Yiddishנאָענט
-
Zhuanggaenh, gyawj
Englishnear
-
Englishhaving a small intervening distance with regard to something
-
Egyptian Arabicقريب
-
Aromanianaproapea, aproapi
-
Bashkirяҡын
-
Chamicuroa'lotsi'ta
-
Mandarin近
-
Dutchnabij, bij, naverwant, dierbaar
-
Finnishlähellä, lähettyvillä
-
Idoapud
-
Latinprope, iuxta
-
Navajoáhání
-
Old Englishnēah
-
Pashtoنږدې
-
Portugueseperto
-
Teluguదగ్గరగా, దగ్గరగుట
-
Vietnamesegần
Englishnear
-
Egyptian Arabicجنبعندقريب من
-
Mandarin靠近接近旁邊
-
Germanneben, Nähe
-
Hindiपासनज़दीक
-
Khmerក្បែរ
-
Soraniنزیک, تهنیشت, تهک
-
Ladinoserka
-
Latinprope, iuxta
-
Malaydekat
-
Ngazidja Comoriankariɓu na
-
Normanprès de qualifier
-
Novialproxi
-
Old Englishnēah
-
Portugueseperto de, próximo de
-
Rapa Nuihahine, tupuaki
-
Scottish gaelicfaisg air, goirid do
-
Teluguదగ్గర, అన్యోన్యము
-
Vietnamesegần
-
Volapüknilü
11.
Englishnext
-
Englishbeing closer to the present location than all other items
-
Bashkirяҡынбирге
-
Catalanproper, següent
-
Mandarin隔壁比鄰
-
Dutchnaast, dichtst
-
Esperantoapuda, proksima
-
Hungarianlegközelebbi, szomszédos
-
Interlinguaproxime
-
Italianvicino, prossimo
-
Norwegianneste, nærmest
-
Pashtoورپسې
-
Portugueseperto, próximo
-
Russianближа́йший, сосе́дний
-
Swedishnära, närmast
Englishnext
-
EnglishIn a time, place or sequence closest or following
-
Dutchnabij, bij, vlakbij
-
Esperantoapude, proksime
-
Italianaccanto, vicino
-
Maoripanuku
-
Portugueseperto, próximo
-
Russianвблизи́, во́зле, о́коло, по́дле, ря́дом, по сосе́дству
-
Spanishjunto a, al lado de#Spanish
12.
Englishclose
-
Hijazi Arabicقَرِيب
-
Armenianմոտ, մոտիկ
-
Aromanianaproapea, aproapi
-
Bashkirяҡын
-
Mandarin近
-
Crimean Tataryaqın
-
Dutchnabije, dichtbij
-
Haitian Creolepwòch
-
Hindiपास
-
Idoproxim
-
Interlinguaproxime, vicin
-
Isanneeded
-
Khmerជិត
-
Kyrgyzжакын
-
Laoໃກ້
-
Lüneeded
-
Malaydekat
-
Maoritata
-
Bokmålnær
-
Nynorsknær
-
Novialproximi
-
Old Englishnēah
-
Portuguesepróximo, vizinho, perto
-
Russianбли́зкий, бли́жний
-
Scottish gaelicdlùth, faisg
-
Cyrillicбли̏зак
-
Romanblȉzak
-
Shanneeded
-
Lower Sorbianbliski
-
Spanishcercano, cerca qualifier
-
Tajikназдик
-
Tatarякын
-
Turkmenýakyn
-
Uzbekyaqin
-
Vietnamesegần
-
Yayneeded
-
Yiddishנאָענט
-
Zhuanggaenh, gyawj
13.
Englisharound
-
Mandarin近
-
Finnishnoin, tienoilla
-
Hindiके आस-पास
-
Italianvicino, intorno a, verso
-
Portugueseem torno de qualifierperto de qualifier
-
Russianо́коло, вблизи́, побли́зости
-
Scotsaroond
-
Scottish gaelicmun cuairt, mu chuairt, timcheall, mu thimcheall
-
Spanisha eso de, cerca de, cerca de
-
Swedishomkring, qualifiersv
14.
Englishabout
-
Englishnear, approximately, regarding time, size or quantity
-
Egyptian Arabicحوالي
-
Bashkirянында
-
Bulgarianоколо, приблизително
-
Mandarin接近
-
Czechkole, okolo
-
Danishomkring, cirka
-
Dutchongeveer, omtrent, omstreeks
-
Finnishnoin, suunnilleen, osapuilleen
-
Idocirku
-
Khmerប្រហែល
-
Korean약, 한, 쯤
-
Kurdishdorî, nêzî, teqrîben
-
Kyrgyzжанында
-
Macedonianприближно, околу
-
Ngazidja Comorianupara
-
Polishokoło, o
-
Portuguesepor volta de, perto de
-
Russianприблизи́тельно, приме́рно
-
Scottish gaelicmu, mu chuairt air
-
Spanishcerca de, sobre qualifier
-
Swedishcirka, ungefär
Englishabout
-
Dutchomheen, bij, in de buurt
-
Esperantoĉirkaŭ, kun (2, on one’s person)
-
Finnishlähellä, läheisyydessä, vieressä
-
Hebre באיזור, בסביבה
-
Idoproxi
-
Portugueseperto
-
Russianря́дом, побли́зости, недалеко́
-
Scottish gaelicmun cuairt, mu chuairt
-
Zulunga- + locative
-
Albaniancheckme, checkafër, checkpërreth, checkpër, checkrrotull
-
Bengalichecksamparke, checkbyapare, checkbishaye
-
Indonesianchecksekitar, checksekeliling, checkkiradekat, check
-
Interlinguachecksuper, checkre
-
Kurdishcheckdor, checkli dor, checkdor, checkdorî
-
Lithuaniancheckapie, checkaplink
-
Telugucheckగురించి
-
Vietnamesecheckvề, checkquanh quất, checkquanh quẩn đây đó, checkrải rác, checkxung quanh, checkkhoảng chừng, check
-
Volapükcheckdö
15.
Englishheart|by
-
Englishnear, or next to
-
Egyptian Arabicجنب
-
Bashkirянында
-
Bavarianba
-
Bretonneeded
-
Mandarin旁
-
Germanbei, neben
-
Hawaiiankokoke, hiʻialo
-
Hungarian-nál/-nél (allative case)
-
Idoapud
-
Italianvicino, accanto
-
Javaneseneeded
-
Kashmirineeded
-
Korean옆에, 곁에
-
Kurdishli, li rex, li nêzî, li kêleka, li tenişta
-
Latinapud, aput
-
Macedonianдо, кај
-
Malaydi sebelah
-
Maore Comorianwangoni mwa
-
Maorii te taha o, i
-
Novialproxi
-
Polishprzy, obok
-
Portugueseperto, próximo
-
Russianо́коло, ря́дом с, у
-
Lower Sorbianpla, pśi
-
Spanishpor, cerca de
-
Swedishvid, intill qualifier
-
Vietnamesebên cạnh, gần, cạnh, kề, bên
16.
Englishabout|brought
-
Englishnear, approximately, regarding time, size or quantity
-
Egyptian Arabicحوالي
-
Bashkirянында
-
Bulgarianоколо, приблизително
-
Mandarin接近
-
Czechkole, okolo
-
Danishomkring, cirka
-
Dutchongeveer, omtrent, omstreeks
-
Finnishnoin, suunnilleen, osapuilleen
-
Idocirku
-
Khmerប្រហែល
-
Korean약, 한, 쯤
-
Kurdishdorî, nêzî, teqrîben
-
Kyrgyzжанында
-
Macedonianприближно, околу
-
Ngazidja Comorianupara
-
Polishokoło, o
-
Portuguesepor volta de, perto de
-
Russianприблизи́тельно, приме́рно
-
Scottish gaelicmu, mu chuairt air
-
Spanishcerca de, sobre qualifier
-
Swedishcirka, ungefär
Englishabout|brought
-
Dutchomheen, bij, in de buurt
-
Esperantoĉirkaŭ, kun (2, on one’s person)
-
Finnishlähellä, läheisyydessä, vieressä
-
Hebre באיזור, בסביבה
-
Idoproxi
-
Portugueseperto
-
Russianря́дом, побли́зости, недалеко́
-
Scottish gaelicmun cuairt, mu chuairt
-
Zulunga- + locative
-
Albaniancheckme, checkafër, checkpërreth, checkpër, checkrrotull
-
Bengalichecksamparke, checkbyapare, checkbishaye
-
Indonesianchecksekitar, checksekeliling, checkkiradekat, check
-
Interlinguachecksuper, checkre
-
Kurdishcheckdor, checkli dor, checkdor, checkdorî
-
Lithuaniancheckapie, checkaplink
-
Telugucheckగురించి
-
Vietnamesecheckvề, checkquanh quất, checkquanh quẩn đây đó, checkrải rác, checkxung quanh, checkkhoảng chừng, check
-
Volapükcheckdö
English translator: Portuguese perto Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare