original Nynorsk - German

1.

• Englishin its original position or place

• Polishin situ

• Russianна месте

2.

• English(board games) a line of play that differs from the original

• Dutchvariant

• Finnishmuunnos

• Frenchvariante

• GermanVariante

• Swedishvariant

3.

• Englishmarried woman's original last name

• Afrikaansnooiensvan

• Arabicاِسْم اَلْبَتُولَة

• Belarusianдзявочае прозвішча

• Bulgarianмоминско име

• Chinese

• Czechdívčí jméno

• Danishpigenavn

• Dutchmeisjesnaam

• Esperantodenaska nomo

• Estonianneiupõlvenimi

• Finnishtyttönimi

• Frenchnom de jeune fille

• GermanMädchenname

• Greekπατρικό όνομα

• Hebre שֵׁם נְעוּרִים

• Hungarianleánykori név

• Italiannome da ragazza

• Japanesequalifierjaja

• Korean구성

• Macedonianмоминско презиме

• Norwegianpikenavn

• Polishnazwisko panieńskie

• Portuguesenome de solteira

• Romaniannume de fată

• Russianде́вичья фами́лия

• Serbo-Croatian

• Slovakdievčenské meno

• Slovenedekliški priimek

• Spanishapellido de soltera

• Swedishflicknamn

• Thaiนามสกุลก่อนแต่งงาน

• Turkishkızlık soyadı

• Ukrainianдівоче прізвище

• Vietnamesetên thời con gái

• Yiddishמיידלישער נאָמען

4.

• Englishan eccentric or odd person

• Dutchoelewapper

• Finnishoutolintu

• Swedishoriginal

5.

• English(electronics, computing) original settings

• Chinese

• Danishstandard

• Finnisholetus

• GermanGrundzustand

• Greekπροεπιλογή

• Maoritaunoa

• Portugueseconfiguração inicial

• Spanishprogramaciones originales, defectopredeterminado

• Swedishstandardstandardalternativ

• Turkishstandart

6.

• Englishthe ratio of the size of compressed data after the execution of some compression algorithm to the size of the original data

• Portuguesetaxa de compressão

7.

• Englishreal, authentic

• Bashkirысын

• Bulgarianистинскиавтентичен

• Catalangenuí

• Central Kurdishڕه‌سه‌ن

• Chinese

• Czechpravý

• Danishægte, original

• Dutchecht, authentiek, origineel

• Finnishaito, todellinen

• Frenchauthentique

• Georgianneeded

• Germanecht, original, genuin

• Greekγνήσιος

• Hebre מקורי

• Hungarianeredeti, valódi

• Idoautentika

• Indonesiantulen

• Italiangenuino

• Japanese本物

• Latvianīsts, īstens

• Maorimotuhenga, houtupu, tinihangakore

• Norwegian

• Occitanautentic, genuin, vertadièr

• Polishprawdziwy, autentyczny

• Portuguesegenuínolegítimo

• Romanianneeded

• Russianпо́длинный, настоя́щий, и́стинный

• Scottish gaelicmath dha-rìribh

• Slovakpravý

• Spanishgenuino, auténtico, legítimo, verdadero

• Swedishgenuin, äkta

• Turkishorijinal, gerçek, hakiki

• Volapüklegik

8.

• Englishmachine which reproduces documents by photographing the original over a glass plate and printing duplicates

• Asturianfotocopiadora

• Basquefotokopiagailu

• Catalanfotocopiadora

• Chinese

• Czechkopírka

• Danishkopimaskine

• Finnishkopiokone, valokopiokone

• Frenchphotocopieur

• Galicianfotocopiadora

• GermanFotokopierer

• Greekφωτοτυπικό

• Hebre מכונת צילום

• Hungarianfénymásoló

• Irishfótachóipeálaígléas fótachóipeála

• Japanese複写機コピー機

• Korean복사기

• Macedonianфотоко́пир

• Malaymesin fotokopi

• Maorimīhini whakaahua, pūrere whakaahua

• Normanphotocopieu

• Polishkserokopiarkaksero

• Portuguesexerox

• Russianqualifierruкопирова́льный аппара́ткопи́р

• Spanishcopiadora

• Swedishkopiatorkopieringsmaskin

• Turkishfotokopi makinesi

• Welshllun-gopïwr

9.

• Englishto give something back to its original holder or owner

• Arabicأَرْجَعَ, أَعَادَ

• Armenianվերադարձնել

• Bengaliফেরত দেয়া

• Catalantornar

• Chinese

• Czechvrátit

• Dutchteruggeven

• Esperantoredoni

• Finnishpalauttaa

• Frenchrendre, retourner

• Friuliantornâ, rindi

• Georgianneeded

• Germanzurückgeben

• Greekεπιστρέφω

• Hawaiianhoʻihoʻi

• Hebre הֶחֱזִיר

• Hindiवापस देना

• Icelandicskila

• Italianrestituire, rendere

• Japanese戻す

• Kurdish

• Latinrestituo, reddo, redhibeo

• Lojbanxruti

• Malaypulang

• Norwegian

• Persianبرگرداندن

• Polishwrócić

• Portuguesedevolver, retornar, restituir

• Quechuakutichiy

• Romanianrestitui, înapoia, returna

• Russianвозвраща́тьверну́ть

• Slovenevrniti

• Spanishdevolver

• Swedishåterlämna

• Vietnamesetrả, trả lại

• Walloonrinde, ridner

• Welshedfryd, adfer

10.

• Englishthe process of bringing an object back to its original state

• Armenianռեստավրացիոնիզմ

• Chinese

• Dutchrestauratie

• Esperantorestaŭro

• Finnishrestaurointi, palauttaminen

• Frenchrestauration

• Georgianneeded

• GermanRestaurierungRestauration

• Greekαποκατάσταση

• Hungarianrestaurálás

• Italianrestauro

• Japanese回復復旧

• Norwegian

• Polishodbudowa

• Portugueserestauração

• Russianвосстановле́ниереставра́ция

• Slovenerestavriranje

• Spanishrestauración

• Tagalogpagsasag-uli

11.

• Englishoriginal member of a colony

• Asturiancolonu

• Catalancolon

• Galiciancolono

• Norwegian

• Portuguesecolono

• Spanishcolono

12.

• Englishto reduce to half of original

• Bulgarianнамалявам наполовина

• Dutchhalveren

• Finnishpuolittaa

• Germanhalbieren

• Hungarianelfelez

• Italiandimezzare

• Portuguesemear

• Russianсокраща́ть наполови́ну

• Spanishdemediar, dimidiar

• Swedishhalvera

13.

• Englishproperty of a body of springing to its original for

• Finnishjoustavuus, jousto

• Greekελαστικότητα

• Russianупру́гость

• Tagalogpaigkas, balintang

14.

• Englishoriginal, indigenous

• Bulgarianкоренен, местен, туземен

• Catalanaborigen

• Chinese

• Dutchinheems, inheemse

• Finnishalkuperäinen

• Frenchindigène

• Germaneingeboren, einheimisch

• Greekιθαγενής

• Irishbundúchasach

• Italianaborigeno

• Japanese土着

• Manxbun-chummallagh, bun-dooghyssagh

• Portugueseaborígene

• Russianтузе́мный, коренно́й, ме́стный, автохто́нный qualifier

• Spanishaborigen, indígena

• Ukrainianаборигенськийавтохтонний

• Vietnamesethổ dân

15.

• Englishtraditional, original

• Finnishperinteinen

16.

• English(law) an original instrument or document

• Finnishalkuperäisdokumentti, alkuperäinen

• Greekπρωτότυπο

• Polishpismo

• Scottish gaelicsgrìobhainn

17.

• Englishproperty of a body of springing to its original for

• Finnishjoustavuus, jousto

• Greekελαστικότητα

• Russianупру́гость

• Tagalogpaigkas, balintang

18.

• Englishthe money originally invested or loaned

• Esperantokapitalo

• Frenchprincipal

• Italiancapitale

• Korean원금

• Lithuaniankapitalas

• Manxbun-argid

• Polishkapitał

• Portugueseprincipal

• Russianосновно́й долг

• Swedishkapitalbelopphuvudstol

19.

• Englishprimary, original

• Frenchoriginel

• Occitanoriginal

• Russianпервозда́нный, первонача́льный

20.

• EnglishBeing the same size as the original

• Frenchgrandeur nature, à échelle grandeur

21.

• Englisha prosperous peasant

• Arabicكُولَاكقُولَاق

• Armenianկուլակ

• Azerikulak

• Belarusianкула́ккурку́ль

• Bulgarianкула́к

• Chinese

• Czechkulak

• Dutchkoelak

• Estoniankulak

• Finnishkulakki

• Frenchkoulak

• Georgianკულაკი

• GermanKulak

• Greekκουλάκος

• Hindiकूलाक

• Hungariankulák

• Japaneseクラーク

• Kalmykкулак

• Kazakhкулак

• Korean쿨라크

• Kyrgyzкулак

• Latvianbudzis, kulaks

• Lithuanianbuožė, kulakas

• Macedonianкула́к

• Mongolianкулак

• Nogaiкулак

• Norwegian

• Persianکولاک

• Polishkułak

• Portuguesekulak

• Romanianculac

• Russianкула́к

• Serbo-Croatianкулакkulak

• Slovakkulak

• Slovenekulak

• Spanishkulak

• Swedishkulak

• Tajikкулак

• Turkmenkulak

• Ukrainianкурку́ль

• Uzbekkulak, quloq

• Vietnamesephú nông (

22.

• Englishrelating to the origin or beginning

• Danishoprindelig

• Dutchoorspronkelijk

• Frenchoriginel

• Germanursprünglich, ur-

• Greekαρχικός

• Hungarianeredeti

• Japanese元

• Ngazidja Comoriana aswili

• Portugueseoriginal, originário

• Spanishoriginal

• 
  

• Englishfirst in a series

• Arabicأَصْلِيّ

• Chinese

• Czechpůvodní

• Dutchorigineel, oorspronkelijk

• Finnishalkuperäinen, ensimmäinen

• Frenchoriginal

• Germanoriginal

• Greekαρχικός

• Hungarianeredeti

• Italianoriginale

• Japanese本来

• Korean최초

• Norwegian

• Persianاصلیاریژینال

• Portugueseoriginal

• Russianпервонача́льный, перви́чный, исхо́дный, оригина́льный

• Scottish gaelictùsail

• Serbo-Croatian

• Spanishoriginal

• Swahilihalisi

• Swedishoriginal-

• Yiddishאָריגינעל

• 
  

• Englishnewly created

• Bengaliঅপূর্ব

• Dutchorigineel, oorspronkelijk

• Finnishtuore, alkuperäinen

• Germanoriginal

• Greekπρωτότυπος

• Portugueseoriginal

• Russianно́вый, све́жий

• Serbo-Croatian

• Spanishoriginal

• Swahilihalisi

• Yiddishאָריגינעל

• 
  

• Englishfresh, different

• Bengaliঅপূর্ব

• Dutchorigineel, oorspronkelijk

• Finnishtuore, omaperäinen, originelli, omintakeinen

• Frenchoriginal

• Germanoriginell

• Greekπρωτότυπος

• Italianoriginale

• Portugueseoriginal

• Russianсве́жий, своеобра́зный, оригина́льный

• Serbo-Croatian

• Spanishoriginal

• Swahilihalisi

• Swedishoriginell

• Yiddishאָריגינעל

• 
  

• Englishpioneering

• Dutchorigineel, vernieuwend

• Finnishalkuperäinen, ensimmäinen

• Frenchoriginal

• Germanursprünglich

• Greekπρωτοποριακός

• Spanishoriginal

• Swahilihalisi

• 
  

• Englishhaving as its origin

• Dutchafkomstig

• Finnishperäisin

• Germanursprünglich

• Maoritaketake

• Scottish gaelictùsail

• Spanishoriginal

• Swahilihalisi

• Swedishursprunglig

• Esperantocheckorigina

• Frenchcheckoriginal

• m

• m

• 
  

• Englishobject from which all later copies and variations are derived

• Armenianսկզբնագիր

• Chinese

• Dutchorigineel

• Finnishalkuperäiskappale, originaali

• Frenchoriginal

• GermanOriginal

• Greekπρωτότυπο

• Icelandicfrumeintak

• Japanese原作jaja

• Norwegian

• Portugueseoriginal

• Russianоригина́лru

• Serbo-Croatian

• Spanishoriginal

• Swahilihalisi

• Swedishoriginal

• Yiddishאָריגינאַל

• 
  

• Englishperson with a unique and interesting personality and/or creative talent

• Dutchunicum

• Finnishainutlaatuinen ihminen, originelli persoona

• Russianоригина́л

• Spanishúnico

• Swahilihalisi

• Crimean Tatarchecköz

• (1), Original g

• Italiancheckoriginale

• Latincheckoriginalis

• sv

23.

• Englishaboriginal inhabitant of a country

• Arabicسَاكِن أَصْلِيّ

• Bulgarianабориге́н

• Chinese

• Czechdomorodec

• Danishaboriginer

• Finnishalkuasukas

• Frenchaborigène

• Georgianმკვიდრიაბორიგენი

• GermanAborigine

• Greekιθαγενής

• Hungarianbennszülött

• Icelandicfrumbyggi

• Irishbundúchasach

• Italianaborigeno

• Japaneseアボリジニ

• Manxbun-cummaltagh

• Mongolianабориген, уугуул хүн

• Polishaborygenkrajowiec

• Portugueseaborígenenativo

• Russianабориге́нкоренно́й жи́тель

• Spanishaborigenindígena

• Tok Pisinkanaka

• Turkishasıl yerli

• Ukrainianабориге́н

24.

• Englishphotography: of a visual image true to the original

• Catalanpositiu

• Finnishpositiivinen

• Swedishpositiv

25.

• Englishto come down as from source or original

• Bulgarianпроизлизам

• Dutchafstammen

• Finnishperiytyä, polveutua

• Romaniandescinde, proveni

• Russianпроисходи́ть

• Serbo-Croatian

• Turkishsoyundan gelmek

26.

• Englishoriginal of a document or of a recording

• Bulgarianоригина́л

• Finnishalkuperäinen, alkuperäiskappale, master-versio, master-kopio

• Greekπρωτότυπο

• Italianmaster

• Latindominus

• Norwegianoriginal

• Persianاصلی

• Polishkopia-matka

• Portuguesemáster

• Romanianoriginal

• Russianоригина́л

• Spanishmaestro

• 
  

• Englishoriginal

• Finnishalkuperäinen

• Greekαυθεντικός

• Italianmastro

• Norwegianoriginal-

• Persianاصل

27.

• Englishan original object or form which is a basis for other objects

• Arabicneeded

• Bulgarianпървообраз

• Chinese

• Czechprototyp

• Dutchprototype

• Finnishprototyyppi

• Frenchprototype

• GermanPrototyp

• Greekπρωτότυπο

• Hebre אב טיפוס

• Icelandicfrumgerð

• Indonesianprototipe, purwarupa

• Interlinguaprototypo

• Italianprototipo

• Japaneseプロトタイプ原型

• Norwegian

• Polishprototyp

• Portugueseprotótipo

• Romanianprototip

• Russianпрототи́п

• Serbo-Croatianprȍtotīp

• Spanishprototipo

• Swedishprototyp

• Turkishprototip, model

28.

• Englishas it was in the beginning

• Catalanoriginàriament

• Czechpůvodně

• Dutchindertijd, in het begin, origineel

• Esperantooriginale

• Hungarianeredetileg

• Japanese本来元来元々

• Kurdish

• Norwegian

• Russianвнача́ле, сперва́, первонача́льно, изнача́льно

• Scottish gaelicbho thùs

• Spanishoriginalmente, originariamente

• Swedishursprungligen

• West frisianorzjineel

29.

• EnglishUS: Of or relating to the original thirteen colonies of the USA

• Danishkolonial

• Frenchcolonial

• Portuguesecolonial

• Swedishkolonial

30.

• Englisha suit filed by a defendant against a plaintiff secondary to the original complaint

• Afrikaansteeneis

• Finnishvastakanne

• GermanWiderklage

• Irishfrithéileamh

• Italiancontroreclamo

• Tagalogganting-habol

31.

• Englishphysics: property by which a material can regain its original dimensions

• Armenianառաձգականություն

• Bulgarianеластичност

• Catalanelasticitat

• Chinese

• Czechpružnost

• Dutchelasticiteit

• Finnishkimmoisuus, elastisuus

• Frenchélasticité

• Galicianelasticidade

• Georgianმოქნილობადრეკადობა

• GermanElastizität

• Hebre גְּמִישׁוּת

• Indonesiankeelastisan, elastisitas

• Irishleaisteachas

• Italianelasticità

• Japanese弾力性弾性

• Korean탄력성

• Malaykekenyalan, keanjalan, keelastikan

• Manxspinney

• Norwegian

• Portugueseelasticidade

• Romanianelasticitate

• Russianэласти́чность

• Spanishelasticidad

• Swedishelasticitet

• Tagalognaynay

• Teluguస్థితిస్థాపకత

• Turkishesneklik, elastikiyet

32.

• Englishstate of sin that is a direct result of Adam's disobedience to God

• Arabicاَلْخَطِيئَة اَلْأَصْلِيَّة

• Catalanpecat original

• Chinese

• Crimean Tatarilk güna

• Czechprvotní hřích

• Dutcherfzonde

• Faroesearvasynd

• Finnishperisynti

• Frenchpéché originel

• GermanUrsünde

• Greekπροπατορικό αμάρτημα

• Icelandicerfðasynd

• Italianpeccato originale

• Japanese原罪

• Latinpeccatum originale

• Latvianiedzimtais grēks

• Polishgrzech pierworodny

• Portuguesepecado original

• Russianперворо́дный грех

• Spanishpecado original

• Swedisharvsynd

• Tagalogpamulang sala, unang sala

33.

• Englishusing a cell phone outside of its original registering zone

• Chinese

• Finnishroaming

• Frenchitinérance

• Georgianროუმინგი

• GermanRoaming

• Greekπεριαγωγή

• Japaneseローミング

• Russianро́уминг

• Spanishitinerancia

• Turkishuluslararası dolaşı

34.

• Englishoriginal, expressive, and imaginative

• Armenianստեղծագործական

• Belarusianтво́рчы

• Bulgarianтворчески

• Catalancreatiu

• Czechtvořivý

• Dutchcreatie, kunstzinnig

• Finnishluova

• Frenchcréati

• Georgianშემოქმედებითიორიგინალური

• Germankreativ, originell

• Greekδημιουργικός

• Hungarianötletes, találékony

• Italiancreativo

• Japanese創造的独創的

• Latiningeniosus

• Norwegianoppfinnso, kreativ

• Polishtwórczy

• Portuguesecriativo

• Romaniancreativ

• Spanishcreativo

• Swedishkreativ

• Teluguసృజనాత్మక

• Turkishyaratıcı

• Ukrainianтво́рчий

• Hebre checkיצירתי

35.

• Englishbook, article etc, submitted for reproductive publication

• Armenianբնագիր, ձեռագիր

• Bashkirҡулъяҙма

• Catalanmanuscrit

• Chinese

• Czechrukopis

• Danishmanuskript

• Dutchmanuscript

• Esperantomanuskripto

• Finnishkäsikirjoitus

• Frenchmanuscrit

• Greekχειρόγραφο

• Hungariankézirat

• Italianmanoscritto

• Japanese原稿稿本

• Latvianrokraksts

• Norwegianmanuskript

• Occitanmanuscrich

• Polishmaszynopis

• Portuguesemanuscrito

• Russianру́копись

• Scottish gaeliclàmh-sgrìobhainn

• Serbo-Croatian

• Spanishmanuscrito

• Swedishmanuskript

• Albaniancheckdorëshkrim

• Arabiccheckمَخْطَوطَة كِتَابِيَّة

• Bulgariancheckръкопис

• Serbo-Croatiancheckmanuskript

• Estoniancheckkäsikiri

• Tagalogcheckmanuskrito, checkorihinal

• GermancheckManuskriptKodex

• Hebre checkכְּתַב יָד

• Hindicheckहस्तलेखहस्तलिपि

• Indonesianchecknaskah

• Koreanqualifierkoko

• Latviancheckrokraksts

• Lithuaniancheckrankraštis, checkmanuskriptas

• Maltesecheckmanuskritt

• Romaniancheckmanuscris

• Slovakcheckrukopis

• Slovenecheckrokopis

• Thaicheckเอกสารที่เขียนด้วยมือต้นฉบับต้นร่าง

• Turkishcheckel yazması

• Ukrainiancheckрукопис

36.

• Englishnonconformist, especially in appearance, sexual orientation, gender identity, or business practices

• Bulgarianчудак

• Czechpodivín

• Dutchengerd

• Frenchoriginal

• GermanFreak

• Italianfricchettone

• Macedonianчудак

• Russianчуда́к

English translator: English German original  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare