<>

formal German - Dutch

1.

  • Dutchuitmaken

  • Germankümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht


  • Dutchlaat maar

  • Germanvergiss es, nicht so wichtig


2.


3.

  • Dutchhallo, hoi

  • Germanhallo, 'n Tag


4.

  • Dutchgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag

  • Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.

  • Dutchproost, gezondheid, santé, prut, cheers, daar ga je

  • Germanprost, servus, zum Wohl


  • Dutchtot ziens, tot later, ciao, qualifiernl

  • Germantschüss


  • Dutchdank je, dankjewel/bedankt, jo, joe, thanks qualifier

  • Germandanke


17.

  • GermanRhus, Sumach


18.


19.


20.


21.


22.

  • Dutchgoedhartig, vriendelijk

  • Germaneinvernehmlich glossperson, freundschaftlich glosssettlement, liebenswürdig gloss


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.

  • Dutchhou je haaks, het ga je goed

  • Germanpass auf dich au, mach's gut


33.

  • GermanGeflügelpest, Vogelgrippe


34.


35.


36.


37.


38.

  • Dutchga weg!

  • Germangeh weg!, qualifierde


  • Dutchweggaan

  • Germanweggehen, fortgehen qualifier


39.


40.


41.


42.

  • Germanqualifierdenur zu, na los


43.

  • Dutchook, eveneens qualifier

  • Germanauch


44.


45.

  • Germanbeantragen, einreichen, beanspruchen


46.


47.


48.

  • Dutchrund

  • GermanHornvieh, Rindvieh, Hausrind


49.


50.


51.

  • Dutchwillekeurig, toevallig, lukraak

  • Germanzufällig


52.


53.


54.


55.

  • Dutchgoedenacht, goeienacht, before going to sleep welterusten, trusten qualifier

  • Germangute Nacht


56.


57.

  • Germanungezwungen, leger, informell


  • Germanleger, sportlich, ungezwungen


58.


59.


60.

  • Dutchpassend, gepast, toepasselijk

  • Germangeeignet, passend


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.

  • Dutchdaaro, bijgevolg qualifierwaardoor qualifier

  • Germandeswegen, deshalb, daru


72.


73.


74.


75.


76.


77.

  • GermanHof


  • Germanwerben, den Hof machen


78.


79.


80.

  • Dutchklein, minuscuul

  • Germanwinzig


81.


82.

  • Dutchvorig jaar

  • Germanletztes Jahr, im vergangenen Jahr


83.

  • Dutchzich samensluiten, samenwerken

  • Germanbegleiten, geleiten


84.


85.

  • Dutchdoodgaan, sterven, overlijden

  • Germansterben, umkommen, versterben


86.


87.

  • GermanHof


  • Germanwerben, den Hof machen


88.

  • Germaninformell, unförmlich, zwanglos


  • Germaninoffiziell


89.


90.


91.


92.


93.


94.

  • Dutchwij, we

  • Germanwir


95.





English translator: German Dutch formal  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare