<>

dans French - Russian

1.


2.

  • Frenchla vérité est dans le vin

  • Russianи́стина в вине́, пра́вда в вине́, что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́what a sober man has on his mind, a drunk man has on his tongue


3.


4.


5.


6.

  • Frenchdans le même temps, simultanément

  • Russianодновреме́нно, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя


7.


8.


9.

  • Frenchl'un dans l'autre, tout compte fait

  • Russianв о́бщем, в це́лом, в ито́ге, в коне́чном счёте


10.


11.


12.


13.


14.

  • Frenchdans

  • Russianв


  • Frenchdans, en

  • Russianв


  • Frenchdans

  • Russianза, че́рез


  • Frenchdans


  • Frenchdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)


15.

  • Frenchdans

  • Russianв


  • Frenchdans, en

  • Russianв


  • Frenchdans

  • Russianза, че́рез


  • Frenchdans


  • Frenchdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)


16.


17.

  • Frenchdans

  • Russianв


  • Frenchdans, en

  • Russianв


  • Frenchdans

  • Russianза, че́рез


  • Frenchdans


  • Frenchdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)


18.

  • Frenchdans

  • Russianв


  • Frenchdans, en

  • Russianв


  • Frenchdans

  • Russianза, че́рез


  • Frenchdans


  • Frenchdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)


19.


20.


21.

  • Frenchdans un sens, d’une certaine façon


22.


23.


24.

  • Frenchdans

  • Russianв


  • Frenchdans, en

  • Russianв


  • Frenchdans

  • Russianза, че́рез


  • Frenchdans


  • Frenchdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)


25.


26.

  • Frenchdans

  • Russianв


  • Frenchdans, en

  • Russianв


  • Frenchdans

  • Russianза, че́рез


  • Frenchdans


  • Frenchdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)


27.

  • Frenchde (which see for forms of "de" before a definite article), dans, sur

  • Russianиз, от, с


28.

  • Frenchdans la mesure où

  • Russianпостольку поско́льку, наско́лько


29.

  • Frenchde (which see for forms of "de" before a definite article), dans, sur

  • Russianиз, от, с


30.


31.

  • Frenchdans l'ensemble, en grande partie

  • Russianв основном, по большей части


32.

  • Frenchpincer, choper, prendre sur le fait, prendre la main dans le sac qualifier

  • Russianзасту́кать


33.

  • Frenchdans

  • Russianв


  • Frenchdans, en

  • Russianв


  • Frenchdans

  • Russianза, че́рез


  • Frenchdans


  • Frenchdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)


34.

  • Frenchdans

  • Russianв


  • Frenchdans, en

  • Russianв


  • Frenchdans

  • Russianза, че́рез


  • Frenchdans


  • Frenchdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)


35.


36.

  • Frenchde même, de la même manière, de la même façon, dans le même esprit, pour les mêmes raisons, dans le même ordre d'idées


37.


38.

  • Frenchdans le monde entier, mondialement


39.


40.

  • Frenchcheckdans le sens du courant (descente, vers la vallée) , checken aval


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.

  • Frenchrentrer dans ses frais, s'en sortir sans perte


52.


53.


54.


55.

  • Frenchen général, dans son ensemble

  • Russianв о́бщем, в о́бщем и це́лом


56.


57.


58.

  • Frenchmarcher main dans la main, marcher en se tenant la main


59.

  • Frenchdans

  • Russianв


  • Frenchdans, en

  • Russianв


  • Frenchdans

  • Russianза, че́рез


  • Frenchdans


  • Frenchdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)


60.


61.

  • Frenchdans

  • Russianв


  • Frenchdans, en

  • Russianв


  • Frenchdans

  • Russianза, че́рез


  • Frenchdans


  • Frenchdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)


62.

  • Frenchdans

  • Russianв


  • Frenchdans, en

  • Russianв


  • Frenchdans

  • Russianза, че́рез


  • Frenchdans


  • Frenchdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)


63.

  • Frenchnoir comme dans un four

  • Russianнепрогля́дный, беспросве́тный, чёрный как смоль qualifier


64.

  • Frenchles doigts dans le nez, haut la main


65.


66.

  • Frenchs'interposer, se mêler à, se jeter dans la mêlée, semer la merde qualifier

  • Frenchcheckintercalé


67.


68.

  • Frenchdans le même temps, simultanément

  • Russianодновреме́нно, в то́ же вре́мя, в то́ же са́мое вре́мя


69.


70.


71.

  • Frenchdans une certaine mesure

  • Russianдо не́которой сте́пени, в не́которой сте́пени


72.

  • Frenchdans

  • Russianв


  • Frenchdans, en

  • Russianв


  • Frenchdans

  • Russianза, че́рез


  • Frenchdans


  • Frenchdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)


73.


74.


75.

  • Frenchdans

  • Russianв


  • Frenchdans, en

  • Russianв


  • Frenchdans

  • Russianза, че́рез


  • Frenchdans


  • Frenchdans (for weeks), en (for months), en (for years), dans (for centuries)


76.


77.


78.





English translator: French Russian dans  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare