<>

tout French - Portuguese

1.


2.

  • Frenchd'abord, premièrement, en premier lieu, primo, avant tout

  • Portugueseprimeiramente


3.


4.


5.


6.


7.

  • Frenchtout de suite, sur le champ, séance tenante

  • Portuguesena hora


8.


9.


10.

  • Frenchl'un dans l'autre, tout compte fait

  • Portuguesede todo


11.


12.

  • Frenchtout à fait, complètement

  • Portuguesetotalmente, completamente, bastante


13.


14.

  • Frenchpas du tout

  • Portuguesenada, não... em nada, não... em absoluto


15.


16.

  • Frenchtout de suite, tantôt qualifier


17.


18.

  • Frenchtout d’abord, en premier lieu

  • Portugueseprimeiro de tudo, antes de mais nada, antes de tudo, em primeiro lugar


19.


20.


21.

  • Frenchjamais de la vie, jamais du tout, au grand jamais

  • Portuguesenunca


22.


23.


24.


25.


26.


27.

  • Frenchpar tous les moyens, à tout prix, coûte que coûte


28.

  • Frenchsoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Portuguesea propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora

  • Frenchsoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Portuguesea propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora


29.


30.

  • Frenchcontre tout pronostic, contre toute attente, défendre le dernier carré, contre vents et marées

  • Portuguesecontra todas as expectativas


31.


32.

  • Frenchen tout état de cause, en tout cas

  • Portugueseem todo caso


33.

  • Frenchentier, tout

  • Portugueseinteiro


34.


35.

  • Frenchtout, chaque

  • Portuguesecada, todo


36.

  • Frenchresquiller (informal), passer devant tout le monde

  • Portuguesefurar a fila


37.

  • Frenchtout de suite, immédiatement, aussitôt

  • Portuguesena hora


38.


39.

  • Frenchà plus tard, à bientôt, à la prochaine, à tout à l'heure

  • Portugueseaté logo, até mais ver, até mais, falou


40.

  • Frenchtout le temps

  • Portugueseo tempo inteiro, o tempo todo


  • Frenchtout le temps, à longueur de temps

  • Portugueseo tempo inteiro, o tempo todo


41.


42.


43.

  • Frenchdu tout, d'aucune sorte

  • Portuguesede forma alguma, de forma nenhuma, de modo algu, de maneira nenhuma, de jeito algu


44.

  • Frenchsoudainement, tout d'un coup

  • Portuguesede repente, repentinamente, subitamente


45.


46.

  • Frenchtout autre, bien différent

  • Portuguesecontrário, em contrário


47.

  • Frenchpoint ,!, point final ,!, point barre!, un point c'est tout ,!

  • Portugueseponto final


48.


49.


50.


51.

  • Frenchcheckdirectement, checktout droit


52.


53.

  • Frenchnéanmoins, tout de même, quand même

  • Portuguesemesmo assi


54.

  • Frenchblablater, parler de la pluie et du beau temps, parler de tout et de rien, tailler une bavette


55.


56.

  • Frenchmalgré tout, malgré cela, en dépit de cela


57.

  • Frenchimmédiatement, tout de suite, aussitôt

  • Portugueseimediatamente


58.

  • Frenchsoudain, soudainement, subitement, tout à coup, tout d'un coup

  • Portuguesesubitamente, de repente, repentinamente


59.

  • Frenchau plus, tout au plus

  • Portugueseno máximo


60.


61.


62.


63.

  • Frenchnéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant

  • Portuguesenão obstante, no entanto, contudo, apesar de, de qualquer jeito


64.

  • Frenchtout au long de, durant, pendant tout le

  • Portuguesepor/em todo, sobre


  • Frenchpartout

  • Portuguesepor


65.


66.


67.


68.


69.

  • Frenchaussi

  • Portuguesetambé


  • Frenchtout aussi bien, aussi bien


70.

  • Frenchautant que possible, tout le possible, le plus possible

  • Portuguesetodo o possível, o máximo possível


71.

  • Frenchtout de suite, en ce moment

  • Portugueseagora mesmo





English translator: French Portuguese tout  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare