<>

bien French - Catalan

1.

  • Catalanllar, dolça llar

  • Frenchon est bien à la maison, qu'on est bien chez soi

  • Catalanllar, dolça llar

  • Frenchon est bien à la maison, qu'on est bien chez soi


2.


3.

  • Catalantot i que, malgrat que, encara que

  • Frenchbien que, quoique


  • Catalantot i que, malgrat que

  • Frenchbien que, quoique


4.

  • Catalanmalgrat

  • Frenchtandis que, bien que, quoique


5.

  • Frenchmerci beaucoup, merci bien


6.


7.

  • Catalanestimat

  • Frenchbien-aimé, chéri


8.


9.


10.

  • Catalanencara que, tanmateix, però

  • Frenchbien que, quoique


11.


12.


13.

  • Frenchbien sûr, certes, en effet

  • Catalancheckcertament, checkveritablement


14.

  • Frenchmalgré, bien que, cependant


15.

  • Frenchbien que, quoique


16.


17.

  • Catalanper cert

  • Frenchsoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

  • Catalanper cert

  • Frenchsoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs


18.

  • Catalanmalgrat

  • Frenchmalgré, en dépit de, bien que


19.


20.


21.

  • Catalanconjectura

  • Frenchsupposition éclairéehypothèse raisonnée, hypothèse raisonnable


22.

  • Catalanforça

  • Frenchpas mal, assez


23.

  • Frenchqu'à cela ne tienne, d'accord


24.

  • Frenchbien reçu, comprendre


25.

  • Frenchbien, d'accord, ok


  • Frenchbien (to be 'all right', lbien len ça aller


  • Frenchbien


  • Frenchça allerc'être


  • Frenchbien, bon


  • Frenchbon, ça aller


26.


27.

  • French(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "bien" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) devoir, être obliger


28.


29.


30.


31.

  • Frenchjusqu'à présent, tout va bien


32.

  • Frenchtout autre, bien différent


33.


34.


35.

  • Frenchtrès bien, génial, chouette


36.


37.

  • Frenchj't'ai eu, je t'ai bien eu


38.

  • Frenchexcessivement, bien trop (much too...), beaucoup trop (much too...)


39.


40.

  • Catalanagradar

  • Frenchaimer, plairebien aimer


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.

  • Catalanés clar

  • Frenchbien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.

  • Catalancertament

  • Frenchcertainement, bien sûr, pour sûr, évidemment


56.


57.


58.

  • Frenchtout aussi bien, aussi bien


59.

  • Frenchbien que, quoique


60.

  • Frenchbien sur, vraiment


61.


62.

  • Catalanmoltes gràcies, moltes mercès

  • Frenchmerci beaucoup, merci mille fois, merci infiniment, merci bien, mille mercis, grand merci


63.





English translator: French Catalan bien  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare