<>

olla Finnish - Italian

1.

  • Finnishantaa olla

  • Italianlasciarsi andare, prendere fiato

  • Finnishantaa olla, antaa mennä

  • Italianlasciarsi andare, prendere fiato


2.


3.

  • Finnishmyötävaikuttaa, olla osallisena

  • Italiancontribuire


4.


5.


6.


7.

  • Finnisholla yllään, pitää, käyttää

  • Italianindossare, portare


8.

  • Finnishjäädä jäljelle, olla jäljellä

  • Italianstare, restare, rimanere


9.

  • Finnishvalmistella, olla tekeillä


10.

  • Finnishnoudattaa, olla jonkin mukainen


11.


12.

  • Finnishsaada, olla lupa


13.


14.

  • Finnisholla liikkeellä, liikkua, kulkea


15.


16.

  • Finnishsoidintaa, olla#Finnishfi


17.

  • Finnishkuunnella, olla kuunteluoppilaana


18.


19.

  • Finnisholla johonkin päin, olla jonkin puolella


20.

  • Finnisholla varuillaan, tarkkailla

  • Italianchecktenere d'occhio, checkstare attento a


21.


22.


23.

  • Finnishsymboloida, merkitä, olla + genitive + vertauskuva


24.

  • Finnishratsu, ratsastava, ratsasoleva


25.


26.

  • Finnisholla seurana, olla olla

  • Italianaccompagnare


  • Finnishpitää seuraa, olla seurana


27.


28.

  • Finnishkäydä, olla käynnissä, toimia

  • Italianfunzionare


29.

  • Finnishruukku, pata, kattila

  • Italianpentolamarmitta, pignatta


30.


31.

  • Finnisholla vinossa, olla kiero


32.

  • Finnishnoudattaa, olla jonkin mukainen


33.


34.


35.

  • Finnisholla, muodostaa

  • Italiancreare, formare, costituire, rappresentare


36.


37.


38.

  • Finnisholla hyödyksi, olla hyödyllinen, hyödyttää


39.


40.


41.

  • Finnisholla poissa, lintsata, jättää väliin

  • Italiansaltare


42.


43.

  • Finnishvalvoa, olla ylhäällä


44.


45.


46.


47.


48.


49.

  • Finnishvuoka, uunivuoka


  • Finnishlaatikko, pataruoka


50.


51.

  • Finnishajaa, matkustaa, olla kyydissä

  • Italianqualifierit


52.

  • Finnishkumppani, partneri, kollega, työtoveri, liikekumppani


  • Finnishseurustella, viettää aikaa, olla jonkun kanssa


53.


54.


55.


56.


57.


58.

  • Finnisholla merkitystä, vaikuttaa


  • Finnisholla väliä, olla merkitystä


59.

  • Finnisholla velkaa

  • Italiandovere


  • Finnisholla velkaa, olla veloissa

  • Italiandovere

  • Italiancheckdovere, checkessere debitore di


60.

  • Finnishitsepintaisesti pitää kiinni, pysyä järkähtämättömänä, olla edelleen olemassa

  • Italianpersistere


61.

  • Finnishvartioida, olla vartiossa


62.


63.


64.

  • Finnisholla jonkun heinään, kuulua jollekulle


65.


66.


67.


68.

  • Finnishtilata, ostaa, olla asiakas


69.


70.


71.


72.

  • Finnishpakastaa, olla pakkanenfi

  • Italiangelare


73.

  • Finnishasioida, olla asiakas

  • Italianpatrocinare, sponsorizzare


74.

  • Finnisholla ymmällään, olla sekaisin, olla ihmeissään qualifier

  • Italiansconcertare


75.


76.

  • Finnishsamainen, kyseessä olla


  • Finnishsamainen, kyseessä olla


77.


78.


79.

  • Finnishkunnossa, kunnossa olla

  • Italianbene, va bene


80.

  • Finnisholla ristiriidassa, törmätä


  • Finnisholla ristiriidassa, törmätä


81.


82.

  • Finnishanteeksi, sori, ollapahoittelen

  • Italianscusi, scusa, mi scusi, spiacente, spiacenti


83.


84.

  • Finnishhoukutella, olla houkuttava


85.

  • Finnishaiheuttaa, seurata, olla


86.


87.

  • Finnishei voi olla totta, älä viitsi

  • Italiancheckassolutamente no, checkneanche per sogno

  • Finnishei voi olla totta, älä viitsi

  • Italiancheckassolutamente no, checkneanche per sogno


88.


89.


90.


91.


92.

  • Finnishkuumoittaa,


93.


94.

  • Finnishteeskennellä, tekeytyä, olla olevinaan, feikata qualifier


95.

  • Finnisholla merkkinä, viitata, indikoida


96.


97.


98.


99.


100.


101.

  • Finnishepätyydyttävä, also translated with noun

  • Italiandeludente


102.

  • Finnisholla eri mieltä

  • Italiandissentire, divergere, disconvenire, discrepare


103.

  • Finnishvastata, olla yhtä hyvä


104.


105.

  • Finnishvaroa, olla varuillaan


106.


107.


108.


109.


110.


111.

  • Finnisholla peräisin, johtua, aiheutua, periytyä

  • Italianderivare


112.

  • Finnishseurata, olla


  • Finnishseurata, olla


113.

  • Finnishmerkitä, olla merkitystä, haitata

  • Italianimportare, contare


114.

  • Finnishhäilyä, olla kahden vaiheilla, epäröidä

  • Italianessere indeciso, essere sospeso, essere in bilico, pencolare, esitare


115.


116.


117.

  • Finnisholla, olla olemassa

  • Italianesistere


118.


119.


120.


121.


122.

  • Finnishhaistaa palaneen käryä, astian maku

  • Italiangatta ci cova (the cat is hiding something), mangiare la foglia, farsi furbo, sentire puzza di bruciato


123.

  • Finnisholla parempi, voittaa, lyödä, päihittää


124.

  • Finnishsymboloida, merkitä, olla + genitive + vertauskuva


125.


126.


127.


128.

  • Finnishhaista, olla syvältä

  • Italianessere una schiappa, fare schifo


129.


130.

  • Finnisholla hiljaa, vaieta

  • Italiantacere


131.


132.

  • Finnishjohtaa, olla edellä


133.

  • Finnishtulla, olla


134.

  • Finnisholla omillaan, päästä omilleen,


135.


136.

  • Finnishilmentää, olla jonkin ruumiillistuma


137.


138.

  • Finnishtulla, olla


139.

  • Finnishesittää

  • Italianritenere, affermare


140.


141.

  • Finnish(olla) tekemisissä, liittyä


142.


143.


144.

  • Finnishtäytyä, olla pakko, pitää

  • Italiandovere

  • Finnishtäytyä, olla pakko, pitää

  • Italiandovere


  • Finnishtäytyä, olla pakko, pitää

  • Italiancheckdovere

  • Finnishtäytyä, olla pakko, pitää

  • Italiancheckdovere


145.


146.


147.


148.


149.


150.

  • Finnishpainekattila, höyrykeitin


151.


152.

  • Finnisholla

  • Italiansoffrire, penare, subire


153.

  • Finnishehkä, jospa

  • Italianforse, magari, chissà


  • Finnishvoi olla

  • Italianforse, può essere


154.


155.

  • Finnishtarvita, olla pakko


156.


157.


158.

  • Finnishosallistua, olla mukana


159.


160.


161.

  • Finnishkyyristellä, kumara


162.

  • Finnishtrollaus

  • Italianflame


  • Finnishleimuta, loimuta, olla liekeissä

  • Italianfiammeggiare, infiammare


  • Finnishtrollata


163.

  • Finnishlimittyä, olla osittain päällekkäinen


164.


165.

  • Finnishlähennellä, olla jonkin raja


166.

  • Finnisholla samaa mieltä, yhtyä


167.


168.

  • Finnisholla runsaasti, olla tulvillaan

  • Italianabbondare, essere abbondante


  • Finnisholla runsaasti, olla tulvillaan

  • Italianabbondare, essere abbondante


169.

  • Finnishpettää, käydä vieraissa, tehdä aviorikos, olla uskoton, qualifierfi

  • Italiantradire


170.

  • Finnishkäydä, olla käynnissä, toimia

  • Italianfunzionare


171.


172.


173.

  • Finnishodottaa qualifierviivästyä, olla myöhässä qualifier

  • Italianritardare, rallentare, frenare, aspettare


174.

  • Finnishkäydä, olla käynnissä, toimia

  • Italianfunzionare


175.

  • Finnisholla rähmällään

  • Italiangiacere bocconi, giacere prono


  • Finnishnöyristellä, madella, olla rähmällään

  • Italianabbassarsi, umiliarsi


176.


177.

  • Finnisholla

  • Italiancostituire, rappresentare


178.


179.

  • Finnishseurata, olla seuraus

  • Italianseguire, conseguire


180.


181.

  • Finnisholla lapsenvahtina, olla lapsenlikkana


182.

  • Finnishluopua, olla ilman, pidättäytyä


183.


184.

  • Finnishtulla täyteen, täyttää, olla


185.


186.

  • Finnishedesauttaa, myötävaikuttaa, olla osasyyllinen


187.

  • Finnishloisia, olla loisena


188.


189.


190.


191.


192.

  • Finnishpainaa, olla painolasti





English translator: Finnish Italian olla  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare