permanent Bokmål - Catalan

1.

• Englisha process whereby a material is caused to form permanent molecular linkages by exposure to chemicals, heat, pressure and/or weathering

• Bulgarianвулканиза́ция

• Russianвулканиза́ция

2.

• Englishlegacy constituting a permanent fund of charitable institution

• Bulgarianфондация

• Finnishperuspääoma

• Frenchfondation

• Portuguesedote

• Romanianfundație

• Russianфонд

• Serbo-Croatianfondacija, zadužbina

• Sindhiپِيڙهڪا

• Swedishgrundplåtfond

• Turkishkuruluş

3.

• Englisha permanent mark on the skin sometimes caused by the healing of a wound

• Arabicنَدْبَة

• Armenianսպի

• Azeriçapıq, yara yeri

• Basqueorbain

• Belarusianшнар

• Bulgarianбелег

• Catalancicatriu

• Chinese

• Czechjizva

• Danishar

• Dutchlitteken

• Esperantocikatro

• Estonianar

• Faroesearr

• Finnisharpi

• Frenchcicatrice

• Gamilaraaymubirr

• Georgianნაიარევი, ნაჭრილობევი

• GermanNarbe

• Greekουλή

• Hebre צלקת

• Hungarianforradás, heg, sebhely

• Icelandicör

• Idocikatro

• Irishcolm

• Italiancicatrice

• Japanese傷

• Normanpliaie

• Korean흉터

• Latgalianrāna

• Latincicatrix

• Latvianrēta

• Lithuanianrandas

• Macedonianлузна

• Maltesecikatrici

• Maorikutiwera qualifier

• Mongolianсорви

• Navajosid

• Norwegianarr

• Old Englishneeded

• Persianاثرزخم

• Polishblizna

• Portuguesecicatriz

• Romaniancicatrice

• Russianшрам

• Scotsblain

• Scottish gaelicleòn

• Serbo-Croatian

• Slovakjazva

• Slovenebrazgotina

• Spanishcicatriz

• Swahilikovu

• Swedishärr

• Tagalogpeklat

• Teluguమచ్చ

• Thaiแผลเป็น

• Turkishyara izi

• Ukrainianшрамрубе́ць

• Vietnamesesẹo, vết sẹo, thẹo

• Volapükskar

• Welshcraith

• 
  

• Englishto mark the skin permanently

• Basqueorbaindu

• Chinese

• Czechzjizvit

• Finnishjättää arpi

• Frenchcicatriser

• Greekσημαδεύω

• Portuguesedeixar cicatriz

• Idocikatrizar

• Latinnotō

• Spanishcicatrizarse

4.

• Englishcontinuing without cessation or intermission, perpetual, permanent, unceasing, never failing

• Catalanperenne

• Danishevig

• Dutchvoortdurend, eeuwig

• Greekαέναοςαιώνιοςδιηνεκής

• Interlinguaperenne

• Japanese永続

• Persianجاوید

• Portugueseperene

• Russianпостоя́нный, ве́чный

5.

• English(computing) making changes in the current database transaction permanent, visible and accessible to all users with the right access

• Catalanvalidació, transferència

• Chinese

• Frenchcommit

• GermanCommit

• Japaneseコミット

• Russianкомми́т

6.

• Englishpermanent

• Germanständig

• Polishpozostający

• Spanishpermanente

7.

• Englishabnormal permanent dilatation of the bronchial tubes

• Finnishkeuhkoputkenlaajentuma

• Italianbronchiectasia

8.

• Englishplace fitted or chosen for any certain permanent use or occupation

• Greekτόπος

• Idosituo

• Mizoţhuthmun

• Polishmiejsce

• Russianуча́стокме́сто

• Scottish gaelicsuidheachadh

• Swedishsäte

9.

• Englishto stop either temporarily or permanently

• Bulgarianспирам, прекъсвам

• Esperantohalti

• Finnishpysähtyä, seisahtua

• Frenchfaire halte

• Germananhalten, stoppen, rasten

• Italianfermare

• Japanese停止する

• Latinsubsisto

• Maoriurutū

• Norwegianstoppe, bremse

• Portugueseestagnar

• Quechuasayay

• Spanishparar

• 
  

• Englishcessation

• Armenianդադար

• Bulgarianспиране

• Esperantohalto

• Finnishpysähtyminen, pysähdys (temporary), loppu, lopettaminen (permanent)

• GermanHaltPause

10.

• Englishcontinuing, permanent

• Finnishjatkuva

• Frenchcontinuel, permanent, continu

• Germanständig, permanent, andauernd, anhaltend, immerwährend, fortlaufend

• Italiancontinuo

• Korean지속적인

• Norwegian

• Polishw toku

• Portuguesecontínuo, em curso

• Romanianneîntrerupt, continuu, necontenit

• Russianпостоя́нный, непреры́вный, продолжа́ющийся

• Spanishcontinuo

11.

• Englishthat which is permanent or invariable

• Bulgarianпостоянна величина

• Catalanconstant

• Chinese

• Danishkonstant

• Finnishvakio

• GermanKonstante

• Greekσταθερά

• Hindiस्थिरांक

• Hungarianállandó, konstans

• Italiancostante

• Japanese定数

• Korean변하지 않는 것

• Persianثابتماندگار

• Portugueseconstante

• Russianпостоя́нная

• Spanishconstante

• Swedishkonstant

12.

• Englishparliamentary or congressional committee

• Chinese

• Finnishvaliokunta gloss

• Icelandicfastanefnd

• Irishbuanchoiste

• Russianneeded

• Spanishcomité permanente

13.

• Englishlegacy constituting a permanent fund of charitable institution

• Bulgarianфондация

• Finnishperuspääoma

• Frenchfondation

• Portuguesedote

• Romanianfundație

• Russianфонд

• Serbo-Croatianfondacija, zadužbina

• Sindhiپِيڙهڪا

• Swedishgrundplåtfond

• Turkishkuruluş

14.

• Englishto render (a photographic impression) permanent

• Germanfixieren

• Russianзакрепля́тьфикси́ровать

• Catalancheckarreglar

• Normancheckenchîtrer

• Norwegian Nynorskcheckfikse, checkreparere

15.

• Englishstate of permanent unconsciousness after death

• Chinese

• Finnisholemattomuus

• Spanishneeded

16.

• Englishto place in a fixed or permanent condition

• Frenchinstaller

• Japanese取り付ける

• Khmerneeded

• Ngazidja Comorianehantsi

17.

• Englishpermanent pair bond between two beings

• Arabicneeded

• Catalanmonogàmia

• Chinese

• Esperantomonogamio

• Finnishmonogamia, yksiavioisuus

• Frenchmonogamie

• GermanMonogamie

• Greekμονογαμία

• Irishaonchéileachas

• Japanese一夫一婦

• Korean일부일처제一夫一妻制

• Latinmonogamia

• Macedonianеднобрачност

• Polishmonogamia

• Portuguesemonogamia

• Romanianmonogamie

• Russianмонога́мия

• Serbo-Croatianjednožénstvo

• Spanishmonogamia

• Swedishmonogami

• Thaiผัวเดียวเมียเดียว

18.

• EnglishA person on a business contract, as opposed to a permanent employee

• Romaniancontractant

• Russianподря́дчик

• Irishcheckconraitheoir

19.

• Englishlacking a permanent residence

• Armenianանօթեւան, դատարկուն

• Catalansense llar, sense sostre

• Chinese

• Czechnebydlící, bez přístřeší, bez domova, bezprizorný

• Danishhjemløs

• Dutchdakloos

• Finnishkoditon, asunnoton

• FrenchSDF (itinérantsans-abri

• Georgianneeded

• Germanobdachlos

• Greekάστεγος

• Hungarianhajléktalan

• Indonesiantuna wisma

• Irishgan dídean

• Italiansenzatetto

• Japanese家のない

• Koreanneeded

• Maorikāinga kore, kāingakore

• Norwegian

• Persianبی‌خانمان

• Polishbezdomny

• Portuguesesem-abrigomendiga

• Romanianfără casă, fără adăpost, vagabond

• Russianбездо́мный

• Scotshameless

• Spanishsin hogar, vagabundo, desalojado, sintecho, sin techo

• Swedishhemlös

• Teluguవసతిలేని

• Turkishevsiz, vatansız

• Vietnameseneeded

• Walloonsins toet

20.

• Englishplace fitted or chosen for any certain permanent use or occupation

• Greekτόπος

• Idosituo

• Mizoţhuthmun

• Polishmiejsce

• Russianуча́стокме́сто

• Scottish gaelicsuidheachadh

• Swedishsäte

21.

• Englishin a permanent manner

• Catalanpermanentment

• Esperantosenĉese, permanente

• Estonianpüsivalt, alaliselt

• Finnishpysyvästi

• Frenchen permanence, en tous temps, toujours, continuellement

• Galicianpermanentemente

• Hungarianmaradandóan, tartósan

• Idopermanante

• Norwegianpermanent, for alltid

• Spanishpermanentemente, constantemente, continuamente

• Swedishpermanent, för alltid, för evigt, stadigvarande, beständig, varaktig,

22.

• Englishwithout end

• Arabicدَائِم

• Catalanpermanent

• Chinese

• Crimean Tatartemelli

• Czechtrvalý

• Dutchbestendig, voorgoed, eeuwig, permanent

• Finnishpysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Frenchpermanent

• Galicianpermanente

• Georgianმუდმივი

• Germanpermanent, ständig, beständig, unbefristet, dauerhaft

• Hungarianállandó

• Idopermananta

• Indonesianpermanen, langgeng, kekal, abadi, dai

• Italianpermanente

• Japanese永久

• Korean영구적인

• Latinaeternus

• Maoritūturu

• Old Englishheahfæst, unateorigendlic, ungewitendlic, unlæne

• Persianماندگارپایدارجاودان

• Portuguesepermanente

• Russianпостоя́нный, неизме́нный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiantrajan, stalan, vjȅčan

• Spanishpermanente

• Swedishständig

• Teluguశాశ్వతం

• Voticpostojannoi

• 
  

• Englishlasting for an indefinitely long time

• Catalanpermanent

• Chinese

• Czechtrvalý

• Esperantodaŭra

• Finnishpysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Frenchpermanent

• Galicianpermanente

• Georgianსამუდამო

• Germanständig, permanent

• Icelandicvaranlegur

• Idopermananta

• Indonesianlanggeng, kekal, abadi, dai

• Italianpermanente

• Malay

• Maoripūwhenua qualifier

• Norwegian

• Persianهمیشگیبی‌پایان

• Portuguesepermanente

• Russianдолговре́менный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiandugotrajan, trȃjan

• Sindhiمستقل

• Spanishpermanente

• Teluguశాశ్వతం

• Voticstoikoi

• Esperantocheckkonstanta

• Spanishcheckpermanente

• 
  

• Englishhair treatment

• Chinese

• Danishpermanent

• Finnishpermanentti, kestokiharat

• Frenchpermanente

• GermanDauerwelle

• Greekπερμανάντ

• Icelandicpermanent

• Italianpermanente

• Japaneseパーマ

• Korean파마

• Russianпермане́нт

• 
  

• Englishsum over all permutations

• Frenchpermanent

• GermanPermanente

23.

• Englishcontinuing uninterrupted

• Danishvedvarende, permanent

• Greekαέναος

• Irishsíoraí

24.

• Englishfacilities which constitute a permanent military base

• Finnishvarustukset

• Greekεγκατάσταση

25.

• Englishnot permanent

• Italianprovvisoriotransitorio

26.

• Englishto make permanent

• Danishcementere

• Germanzementieren

• Italiancementare, consolidare

• Portuguesecimentar, consolidar, firmar

• Swahilisimiti

• Welshcadarnhau, cryfhau

• Frenchcheckcimenter

• Idocheckcementagar

• Interlinguacheckcementar

• Spanishcheckcementar

• Volapükcheckzämön

27.

• Englishnot essential or permanent

• Finnishvale

28.

• Englishto become an enforceable and permanent right

• Spanishadquirir

29.

• Englishpermanent way, the rails

• Armenianռելսուղի

• Czechkolej

• Finnishrata

• Frenchvoie

• Greekράγα

• Hebre נתיבמסלול

• Italianbinario

• Macedonianколовоз

• Malayjalan, landasan

• Occitanvia, camin de fèrre, via ferrada

• Portuguesevia férreaferrovia

• Russianтра́ссаколея́

• Saterland FrisianBoan

• Slovakkoľaj

• Spanishvía

30.

• Englishmaterial which retains its magnetism all the time

• Estonianpüsimagnet

• Finnishkestomagneetti

• Hungarianállandó mágnes

• Irishbuanmhaighnéad

• Swedishpermanentmagnet

• Tagaloglagiang balani

31.

• Englishto grow formulaic and permanent

• Finnishvakiintua qualifier

32.

• Englishreproduction stored in a permanent mediu

• Chinese

• Czechzáznam

• Finnishäänitys, levytys, taltiointi, nauhoitus

• Frenchenregistrement

• GermanAufnahme

• Hungarianfelvétel

• Italianregistrazione

• Japanese録音

• Lithuanianįrašas

• Malayrakaman

• Norwegian

• Polishnagranie

• Portuguesegravação

• Romanianînregistrare

• Russianза́пись

• Spanishgrabación

• Swedishinspelning

33.

• English(law) Something that is fixed in place, especially a permanent appliance or other item of personal property that is considered part of a house and is sold with it

• Bulgarianинсталация

• Galicianamañoarranxo

• Germanfestes Inventar

34.

• Englishany permanent army post

• Finnishtukikohta

• GermanStützpunkt

• Hungarianerőd

• Polishfort

• Welshcaer

• Serbo-Croatiancheckutvrđenje

• Spanishcheckfuerte

35.

• Englishto stop working on a permanent basis

• Arabicاِعْتَزَلَ

• Armenianneeded

• Catalanjubilar

• Chinese

• Dutchmet pensioen gaan

• Esperantoneeded

• Finnishjäädä eläkkeelle

• Frenchretirer

• Galicianxubilar

• Georgianneeded

• Germanin Pension gehen, in Rente gehen, in den Ruhestand gehen

• Greekσυνταξιοδοτούμαι

• Hungariannyugdíjba megy

• Icelandicsetjast í helgan stein

• Irishtéigh ar scor

• Italianritirarsi

• Japanese退職引退

• Khmerចូលនិវត្តន៍

• Korean퇴직하다

• Latinabire

• Maoritāoki

• Mongolianneeded

• Navajonaanish yoołbįįh

• Polishprzejść na emeryturę

• Portugueseaposentar-se, reformar-se

• Russianвыходи́ть на пе́нсию, выходи́ть в отста́вку

• Spanishjubilar

• Thaiเกษียณรีไทร์

• Vietnamesevề hưu, thôi việc

• Walloonprinde si pinsion

• Welshymddeol

36.

• Englishwithout end

• Arabicدَائِم

• Catalanpermanent

• Chinese

• Crimean Tatartemelli

• Czechtrvalý

• Dutchbestendig, voorgoed, eeuwig, permanent

• Finnishpysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Frenchpermanent

• Galicianpermanente

• Georgianმუდმივი

• Germanpermanent, ständig, beständig, unbefristet, dauerhaft

• Hungarianállandó

• Idopermananta

• Indonesianpermanen, langgeng, kekal, abadi, dai

• Italianpermanente

• Japanese永久

• Korean영구적인

• Latinaeternus

• Maoritūturu

• Old Englishheahfæst, unateorigendlic, ungewitendlic, unlæne

• Persianماندگارپایدارجاودان

• Portuguesepermanente

• Russianпостоя́нный, неизме́нный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiantrajan, stalan, vjȅčan

• Spanishpermanente

• Swedishständig

• Teluguశాశ్వతం

• Voticpostojannoi

• 
  

• Englishlasting for an indefinitely long time

• Catalanpermanent

• Chinese

• Czechtrvalý

• Esperantodaŭra

• Finnishpysyvä, ikuinen, jatkuva, kestävä, vakituinen

• Frenchpermanent

• Galicianpermanente

• Georgianსამუდამო

• Germanständig, permanent

• Icelandicvaranlegur

• Idopermananta

• Indonesianlanggeng, kekal, abadi, dai

• Italianpermanente

• Malay

• Maoripūwhenua qualifier

• Norwegian

• Persianهمیشگیبی‌پایان

• Portuguesepermanente

• Russianдолговре́менный, пермане́нтный

• Serbo-Croatiandugotrajan, trȃjan

• Sindhiمستقل

• Spanishpermanente

• Teluguశాశ్వతం

• Voticstoikoi

• Esperantocheckkonstanta

• Spanishcheckpermanente

• 
  

• Englishhair treatment

• Chinese

• Danishpermanent

• Finnishpermanentti, kestokiharat

• Frenchpermanente

• GermanDauerwelle

• Greekπερμανάντ

• Icelandicpermanent

• Italianpermanente

• Japaneseパーマ

• Korean파마

• Russianпермане́нт

• 
  

• Englishsum over all permutations

• Frenchpermanent

• GermanPermanente

37.

• Englishpending something more permanent

• Finnishväliaikainen, tilapäinen, provisorinen

38.

• Englishthe state of being permanent

• Arabicدَوَام

• Armenianմնայունություն, մշտականություն

• Catalanpermanència

• Chinese

• Finnishpysyvyys

• Frenchpermanence

• GermanPermanenz

• Greekμονιμότητα

• Hindiस्थायित्व

• Hungarianállandóság

• Idopermano

• Irishbuainesíoraíocht

• Japanese永続

• Korean영구성

• Maorituruturu

• Polishpermanencja

• Portuguesepermanência

• Russianпостоя́нство

• Spanishpermanencia

• Swedishbeständighet

• Vietnamesesự thường xuyên

39.

• Englishassociated in an exclusive (but not necessarily permanent) sexual relationship

• Finnishsitoutunut

• Italianimpegnato

40.

• Englisha status of having a permanent post

• Dutchvastbenoemd zijn, een vaste benoeming hebben

• Frenchtitularisation

• GermanBekleidung

• Greekμονιμότητα

• Italianessere di ruolo or titolare g

• Japanese終身

• Romanianposesie

41.

• Englishpersisting for an extended period of time

• Finnishkestävä

• Frenchpermanent

• Italianpermanente, duraturo, durevole

• Latinaeternus

• Maoriukauka, ukuiuki

• Portugueseduradouro

• Scottish gaelicmaireannach, buan, seasmhach

• Spanishduradero

• Turkishnihayetinde, tükenmeyen

42.

• Englishto cause permanent loss of a part of the body

• Arabicشَوِهَ, بَتَرَ

• Armenianհաշմանդամ դարձնել, հաշմել, խեղել

• Chinese

• Czechzmrzačit

• Danishlemlæste

• Finnishvammauttaa, silpoa, runnella

• Frenchmutiler, estropier

• Germanverstümmeln, verschandeln

• Hungariancsonkít

• Icelandiclimlesta

• Italianmenomare, mutilare

• Japanese不具

• Latindebilito

• Macedonianосакатува

• Maoriwhakatūroro, whakahauā

• Norwegianlemleste

• Portuguesemutilar

• Romanianmutila

• Russianуве́читьуро́довать

• Spanishmutilar

• Swedishlemlästa, stympa

43.

• Englishintransitive: to establish a permanent residence

• Finnishkotiutua

• 
  

• Englishtransitive: to establish a permanent residence

• Finnishkotiuttaa

44.

• Englishdismissal of employees

• Armenianկրճատում

• Finnishirtisanominen (permanent), lomautus (temporal)

• Greekπροσωρινός

• Hungarianleépítés

• Interlinguadisopero

• Russianqualifierruru

• Spanishdespido

• Swedishuppsägning

45.

• Englishthe phenomenon whereby certain substances can become permanent magnets

• Basqueferromagnetismo

• Catalanferromagnetisme

• Chinese

• Czechferomagnetismus

• Dutchferromagnetisme

• Finnishferromagnetismi

• Frenchferromagnétisme

• GermanFerromagnetismus

• Hebre פרומגנטיות

• Hungarianferromágnesesség

• Italianferromagnetismo

• Japanese強磁性

• Korean강자성

• Polishferromagnetyzm

• Portugueseferromagnetismo

• Russianферромагнети́зм

• Spanishferromagnetismo

• Swedishferromagnetism

46.

• Englishpermanent, never-ending, infinite

• Armenianանմեռ

• Catalanetern

• Finnishkuolematon, ikuinen

English translator: English Catalan permanent  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare