kuin Volapük - Catalan
1.
-
Englishas though
-
Arabicكَمَا لَو, كَأَنَّ
-
Catalancom si
-
Finnishikään kuin, niin kuin, kuin
-
Germanals ob, als wenn, als
-
Norwegiansom o, so
-
Portuguesecomo se, como se
-
Russianкак бу́дто, бу́дто, сло́вно, ка́к бы
-
Turkishsanki, gibi
-
Englishin mimicry o
-
Catalancom si
-
Germanals ob, als
-
Norwegiansom o, so
-
Russianкак бу́дто, бу́дто, сло́вно
2.
-
Englishto the extent that
-
Portugueseno que, quando
3.
4.
-
Englishto delay or avoid talking about something difficult or unpleasant
-
Armenianջուր ծեծել, յուղ վառել
-
Finnishkiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kierrellä
-
Icelandictala í kringu, fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut
-
Portugueseenrolar, embromar
-
Russianходи́ть вокру́г да о́коло qualifierперелива́ть из пусто́го в поро́жнее
-
Spanishirse por los cerros de Úbeda, andarse por las ramas, darle vueltas al asunto
5.
-
Finnishkun, sitä mukaa kuin
-
Italiana mano a mano che, man mano che
-
Portugueseconforme, à medida que
-
Russianкогда́, как
-
Spanisha medida que, conforme
-
Ukrainianколи, як
-
Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki
-
Greekόσο, σαν
-
Russianчем, как
-
Czechcheckjak, jako
-
Hungariancheckmint, ként (essive-formal)
-
Italiancheckcome, quanto
-
Kurdishcheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Spanishcheckcomo, checkigual de… check
-
Ukrainiancheckяк, checkначе
-
Catalanco
-
Indonesiansebagai, seperti
-
Interlinguacomo, quanto
-
Italianquanto, come
-
Kurdishhindî, qasî, bi qasî, temetî
-
Romanianca, ca și
6.
-
Englishin contrast to
-
Arabicفِي مُقَابِل, عَلَى نَقْيِض, بَدَلًا مِن
7.
-
Finnishkun, sitä mukaa kuin
-
Italiana mano a mano che, man mano che
-
Portugueseconforme, à medida que
-
Russianкогда́, как
-
Spanisha medida que, conforme
-
Ukrainianколи, як
-
Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki
-
Greekόσο, σαν
-
Russianчем, как
-
Czechcheckjak, jako
-
Hungariancheckmint, ként (essive-formal)
-
Italiancheckcome, quanto
-
Kurdishcheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Spanishcheckcomo, checkigual de… check
-
Ukrainiancheckяк, checkначе
-
Catalanco
-
Indonesiansebagai, seperti
-
Interlinguacomo, quanto
-
Italianquanto, come
-
Kurdishhindî, qasî, bi qasî, temetî
-
Romanianca, ca și
8.
-
Englishwhile
-
Arabicعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Czechzatímco, dokud
-
Frenchpendant que, tant
-
Germansolange, während
-
Russianпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
9.
-
Finnishkun, sitä mukaa kuin
-
Italiana mano a mano che, man mano che
-
Portugueseconforme, à medida que
-
Russianкогда́, как
-
Spanisha medida que, conforme
-
Ukrainianколи, як
-
Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki
-
Greekόσο, σαν
-
Russianчем, как
-
Czechcheckjak, jako
-
Hungariancheckmint, ként (essive-formal)
-
Italiancheckcome, quanto
-
Kurdishcheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Spanishcheckcomo, checkigual de… check
-
Ukrainiancheckяк, checkначе
-
Catalanco
-
Indonesiansebagai, seperti
-
Interlinguacomo, quanto
-
Italianquanto, come
-
Kurdishhindî, qasî, bi qasî, temetî
-
Romanianca, ca și
10.
-
Englishto the extent that
-
Arabicعَلَى قَدْر مَا, بِقَدْر مَا
-
Finnishsiinä määrin kuin, siltä osin kuin
-
Germaninsofern, als dass
-
Polisho tyle, o ile
-
Russianпостольку поско́льку, наско́лько
11.
-
Englishas though
-
Arabicكَمَا لَو, كَأَنَّ
-
Catalancom si
-
Finnishikään kuin, niin kuin, kuin
-
Germanals ob, als wenn, als
-
Norwegiansom o, so
-
Portuguesecomo se, como se
-
Russianкак бу́дто, бу́дто, сло́вно, ка́к бы
-
Turkishsanki, gibi
-
Englishin mimicry o
-
Catalancom si
-
Germanals ob, als
-
Norwegiansom o, so
-
Russianкак бу́дто, бу́дто, сло́вно
12.
-
Englishbe equal to
-
Catalanequivaldra
-
Portugueseser igual a, igualar
-
Spanishigualar, equivaler
13.
-
Englishother than, except for
-
Arabicإِلَّا, بِاسْتِثْناء
-
Esperantokrom, escepte de
-
Finnishpaitsi, muu kuin
-
Frenchexcepté, sau
-
Portuguesealém de, a não ser, exceto
-
Russianкро́ме, исключа́я, за исключе́нием
-
Spanishexcepto, salvo
14.
-
Englishto smoke tobacco frequently
-
Frenchfumer comme une cheminée, fumer comme un pompier, fumer comme un Turc
-
Italianfumare come una ciminiera, fumare come un turco
-
Russianдымить, как паровоз /smoke like steam-engine/
-
Spanishfumar como un carretero, fumar como chino en quiebra
15.
-
Finnishkun, sitä mukaa kuin
-
Italiana mano a mano che, man mano che
-
Portugueseconforme, à medida que
-
Russianкогда́, как
-
Spanisha medida que, conforme
-
Ukrainianколи, як
-
Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki
-
Greekόσο, σαν
-
Russianчем, как
-
Czechcheckjak, jako
-
Hungariancheckmint, ként (essive-formal)
-
Italiancheckcome, quanto
-
Kurdishcheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Spanishcheckcomo, checkigual de… check
-
Ukrainiancheckяк, checkначе
-
Catalanco
-
Indonesiansebagai, seperti
-
Interlinguacomo, quanto
-
Italianquanto, come
-
Kurdishhindî, qasî, bi qasî, temetî
-
Romanianca, ca și
16.
-
Englishbefore
-
Hungariancheckamíg, checkameddig
-
Old Englishcheckoþ, checkoþþæt
-
Swedishcheckförrän (with negations), checktill
17.
-
Englishvery easy
-
Russianпро́ще па́реной ре́пы (easier than stewed turnip), раз плю́нуть (to spit once), как два па́льца обосса́ть (like pissing on two fingers) (vulgar)
18.
-
Finnishkun, sitä mukaa kuin
-
Italiana mano a mano che, man mano che
-
Portugueseconforme, à medida que
-
Russianкогда́, как
-
Spanisha medida que, conforme
-
Ukrainianколи, як
-
Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki
-
Greekόσο, σαν
-
Russianчем, как
-
Czechcheckjak, jako
-
Hungariancheckmint, ként (essive-formal)
-
Italiancheckcome, quanto
-
Kurdishcheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Spanishcheckcomo, checkigual de… check
-
Ukrainiancheckяк, checkначе
-
Catalanco
-
Indonesiansebagai, seperti
-
Interlinguacomo, quanto
-
Italianquanto, come
-
Kurdishhindî, qasî, bi qasî, temetî
-
Romanianca, ca și
19.
-
Englishto live longer than
-
Frenchsurvivre, durer, perdurer
-
Occitansubreviure, durar
20.
21.
-
Englishvery similar
22.
-
Englishand in addition
-
Finnishsamoin kuin, sekä
-
Frenchainsi que, de même que
-
Italiane anche, oltre a, nonché
-
Russianа та́кже, заодно
-
Englishalso, as well
-
Catalanaixí co
-
Englishtoo, likewise, in addition
-
Catalanneeded
23.
-
Englishvery happy and carefree
-
Spanishfeliz como un regaliz, feliz como una perdiz
24.
-
Englisha person in unfamiliar, and often uncomfortable, surroundings
25.
-
Englishdifferently fro
-
Arabicعَلَى عَكْس, بِخِلَاف
-
Catalana diferència de
-
Englishin contrast with
26.
-
Englishto sell quickly
-
Finnishmennä kuin kuumille kiville, mennä kaupaksi, tehdä kauppansa, käydä kaupaksi
-
Hungarianviszik, mint a cukrot
-
Icelandicfljúga út, seljast eins og heitar lummur, renna út
-
Swedishsälja som smör, sälja som smör i solsken
27.
-
Englishone hundred kilograms
-
Catalanquintar
28.
-
Englishuntil
-
Finnishkunnes, ennen kuin
-
Greekμέχρι, έως, ίσαμε, ώσπου, ωσότου
-
Hungarianamíg, ameddig
-
Swedishtill, tills
29.
-
Englishcalm and composed, self-possessed
-
Russianспоко́йный, как уда́в (lit: calm as a boa)
30.
-
Englishunexpectedly or unexplicably
-
Finnishkuin tyhjästä, puun takaa, puskista
-
Portuguesedo nada, da cartola
31.
-
Finnishkasvaa suuremmaksi kuin, ohittaa
32.
-
Englishinasmuch as, in view of the fact
-
Finnishkoska, sikäli kuin
33.
-
Englishfurther away than
-
Bulgarianотзад, след
-
Dutchverder weg dan, voorbij
-
Finnishkauempana kuin,
-
Latinutra, ultra
-
Russianза, позади́, да́льше
-
Walloonhoute di, djudla di
-
Englishon the far side o
-
Afrikaansverder, verby
-
Maoriki tua, kei tua
-
Russianза, позади́
-
Englishlater than, after
-
Afrikaansmeer, buite
-
Finnishmyöhemmin kuin,
34.
-
Englishless than
-
Finnishalle, vähemmän kuin
-
Germanunter, weniger
-
Polishponiżej, mniej niż
-
Portuguesemenos que/de
-
Russianме́ньше, ни́же
35.
-
Englishfurther away than
-
Bulgarianотзад, след
-
Dutchverder weg dan, voorbij
-
Finnishkauempana kuin,
-
Latinutra, ultra
-
Russianза, позади́, да́льше
-
Walloonhoute di, djudla di
-
Englishon the far side o
-
Afrikaansverder, verby
-
Maoriki tua, kei tua
-
Russianза, позади́
-
Englishlater than, after
-
Afrikaansmeer, buite
-
Finnishmyöhemmin kuin,
36.
-
Englishhave a poor memory
37.
-
Dutchspierwit, lijkbleek
-
Frenchblanc comme un linge, blanc de peur
-
Hungarianfehér, mint a fal
-
Russianбе́лый, как мел qualifier
38.
-
Englishwith the exception o
-
Arabicإِلَّا, بِاسْتِثْنَاء
-
Czechkromě, mimo, vyjma
-
Danishbortset fra, ud over, med undtagelse a, undtagen, foruden
-
Dutchbehalve, uitgezonderd
-
Esperantokro, escepte de
-
Frenchexcepté, sau, à l'exception de, hormis
-
Greekεκτός, εξαιρούμενος
-
Irishach amháin, amháin
-
Polishz wyjątkie, oprócz
-
Portugueseexceto, menos, fora, salvo
-
Russianкро́ме, исключа́я, за исключе́нием
-
Spanishexcepto, salvo
-
Swedishföruto, bortsett från
-
Ukrainianкрім, за ви́нятком
-
Vietnamesetrừ, ngoại trừ, trừ ra, không kể
39.
-
Englishdifficult to believe
-
Finnishhämmästyttävästi, kuin ihmeen kaupalla
-
Polishzdumiewająco, zaskakująco
-
Portugueseincrivelmente, surpreendentemente
40.
41.
-
Englishwhile
-
Arabicعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Czechzatímco, dokud
-
Frenchpendant que, tant
-
Germansolange, während
-
Russianпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
42.
-
Catalana mesura que
-
Finnishkun, sitä mukaa kuin
-
Italiana mano a mano che, man mano che
-
Portugueseconforme, à medida que
-
Russianкогда́, как
-
Spanisha medida que, conforme
-
Ukrainianколи, як
-
Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki
-
Greekόσο, σαν
-
Russianчем, как
-
Czechcheckjak, jako
-
Hungariancheckmint, ként (essive-formal)
-
Italiancheckcome, quanto
-
Kurdishcheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Spanishcheckcomo, checkigual de… check
-
Ukrainiancheckяк, checkначе
-
Catalanco
-
Indonesiansebagai, seperti
-
Interlinguacomo, quanto
-
Italianquanto, come
-
Kurdishhindî, qasî, bi qasî, temetî
-
Romanianca, ca și
43.
-
Russianневероя́тно, немы́слимо, непостижи́мо, неосуществи́мо
44.
-
Englishas much as is possible
-
Arabicقَدْر اَلْمُسْتَطَاع, قَدْر اَلْإِمْكَان
-
Frenchautant que possible, tout le possible, le plus possible
-
Germanso viel wie möglich, möglichst viel
-
Persianتا جای امکان, حتیالامکان
-
Portuguesetodo o possível, o máximo possível
-
Swedishså mycket som det går, checkså mycket som (pronoun) får
45.
46.
-
Englishunexpectedly
-
Finnishyllättäen, kuin salama kirkkaalta taivaalta (like a lightning bolt out of a clear sky)
-
Norwegianut av det blå, som lyn fra klar himmel
-
Russianкак гром среди ясного неба glosslike snow onto the head
-
Spanishde la nada, de repente
47.
-
Catalana mesura que
-
Finnishkun, sitä mukaa kuin
-
Italiana mano a mano che, man mano che
-
Portugueseconforme, à medida que
-
Russianкогда́, как
-
Spanisha medida que, conforme
-
Ukrainianколи, як
-
Walloona fwait ki, fwait a mzeure ki
-
Greekόσο, σαν
-
Russianчем, как
-
Czechcheckjak, jako
-
Hungariancheckmint, ként (essive-formal)
-
Italiancheckcome, quanto
-
Kurdishcheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Spanishcheckcomo, checkigual de… check
-
Ukrainiancheckяк, checkначе
-
Catalanco
-
Indonesiansebagai, seperti
-
Interlinguacomo, quanto
-
Italianquanto, come
-
Kurdishhindî, qasî, bi qasî, temetî
-
Romanianca, ca și
48.
-
Englishto rain very heavily
-
Catalanploure a bots i barrals
-
Czechlít jako z konve, padat trakaře
-
Dutchpijpenstelen regenen, regenen dat het giet
-
Finnishsataa kaatamalla, sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä, sataa kuin saavista kaataen
-
Frenchpleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, qualifierfr
-
GermanBindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, es schüttet wie aus Eimern
-
Hungarianzuhog, mintha dézsából öntenék
-
Icelandicvera mígandi rigning, rigna eldi og brennisteini
-
Portugueseo céu vir abaixo, chover a cântaros qualifiercair um toró qualifier
-
Romaniana ploua cu găleata, plouă cu găleata
-
Spanishllover a cántaros, llover a mares
-
Swedishösregna, spöregna, stå som spön i backen
-
Vietnamese(trời) mưa xối xả, (trời) mưa như trút
English translator: English Catalan kuin Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare