<>

Alemannic Turkish - Sicilian

1.

  • Turkishdoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.

  • Turkishşeker

  • Turkishcheckakide şekeri, checkşekerleme


9.


10.

  • Sicilianneeded

  • Turkishevlilik, nikâh


11.


12.


13.


14.


15.


16.

  • Turkishyeterince, yeteri kadar, yeter derecede


17.

  • Turkishayrıca, da, de, he


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.

  • Sicilianàutu, jàutu, otu, atu

  • Turkishyüksek, uca, ali


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.

  • Sicilianmuriri, mòriri

  • Turkishölmek


32.

  • Turkishfestival, şenlik, bayra


33.


34.

  • Sicilianàutu, jàutu, otu, atu

  • Turkishyüksek, uca, ali


35.

  • Turkishçit, duvar, çeper


36.


37.


38.

  • Sicilianuniversu

  • Turkishuzay, evren, cihan


39.

  • Sicilianuffriri, loffriri

  • Turkishsunmak


40.

  • Turkishsohbet, konuşma, muhabbet, diyalog


41.


42.


43.


44.


45.

  • Siciliannuàutri, lnui

  • Turkishbiz


46.


47.


48.


49.


50.

  • Siciliansurrisu

  • Turkishgülüş, gülümseme, gülme, tebessü


51.


52.


53.

  • Sicilianmuriri, mòriri

  • Turkishölmek


54.

  • Sicilianaviri

  • Turkishsahip olmak , usually expressed with expressions: "benim ...(I)m var" - I have, "senin ...(I)n var" - you have , etc.


55.


56.


57.


58.

  • Sicilianàutu, jàutu, otu, atu

  • Turkishyüksek, uca, ali


59.


60.


61.


62.


63.

  • Siciliansulu

  • Turkishyalnız, tek


64.


65.

  • Sicilianossìgginu

  • Turkishoksijen, müvellidülhumuza


66.

  • Turkishyemek, qualifiertr


67.


68.

  • Turkishsohbet, konuşma, muhabbet, diyalog


69.


70.

  • Sicilianàutu, jàutu, otu, atu

  • Turkishyüksek, uca, ali


71.


72.

  • Siciliannenti

  • Turkishhiç, hiç bir şey


73.


74.


75.


76.


77.


78.

  • Sicilianmuriri, mòriri

  • Turkishölmek


79.


80.


81.


82.


83.

  • Turkishhoş, güzel, iyi


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.

  • Turkishbazen, ara sıra


98.

  • Turkishduygu, hissetme


99.


100.


101.


102.


103.

  • Turkishalmak, tutmak


104.


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.

  • Turkishsürmek


  • Turkishkullanmak, sürmek, haydamak


112.

  • Sicilianrota

  • Turkishtekerlek, teker


113.

  • Turkishiyi akşamlar, tünaydın


114.


115.

  • Siciliancumpari

  • Turkishvaftiz baba, kirve


116.


117.

  • Turkishdondurma

  • Turkishdondurma, buzkaymak


118.

  • Turkishizlemek, takip etmek


119.


120.

  • Turkishev kadını, ev hanımı, karı


121.


122.


123.


124.

  • Sicilianbabbu

  • Turkishaptal, budala, salak, ahmak


125.


126.

  • Siciliandiri, dìciri

  • Turkishsöylemek, demek


127.


128.

  • Turkish-meli, -malı, lazım olmak, gerek olmak


129.


130.


131.

  • Turkishziraatçı, çiftçi, ekinci qualifier


132.

  • Turkishgiysi, giyim kuşa


133.


134.

  • Sicilianciao, salutamu

  • Turkishmerhaba, sela


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.

  • Turkishpatates, yeryumru, yerkök, yerelması qualifier


142.


143.


144.


145.

  • Turkishkemik, sünük qualifier


146.


147.


148.


149.


150.

  • Turkishişitmek, duymak


151.

  • Turkishbirlikte, beraber


152.


153.


154.

  • Sicilianpàggina

  • Turkishsayfa, bet qualifier


155.


156.


157.

  • Turkishsadece, yalnızca


158.

  • Turkisharamak, bulmaya calismak


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.

  • Turkishsaygın, terbiyeli, onat


166.


167.


168.


169.

  • Turkishbüyükanne, nine


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.

  • Turkishgereksinmek, gereksinim duymak, gereksinimi olmak, ihtiyaç duymak, ihtiyacı olmak, lazım olmak,


181.


182.


183.


184.


185.

  • Turkishbotanik, bitki bilimi


186.


187.


188.

  • Turkishbasamak, merdiven


189.


190.

  • Turkishçevre bilimi, ekoloji


191.


192.


193.

  • Turkishpardon, özur dileri, afedersin qualifier


194.


195.


196.


197.


198.

  • Turkishçok teşekkürler, çok teşekkür ederi


199.


200.





English translator: Turkish Sicilian Alemannic  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare