tala om Swedish -
1.
Englishnot to mention
-
Mandarin更不用說何况
-
Finnishpuhumattakaan, saati
-
Spanishsin mencionar, por no hablar de
-
Swedishför att inte tala o
2.
Englishtell
-
American Sign Language1@Chin-PalmBack 1@FromChin-PalmUp
-
Egyptian Arabicقال
-
Armenianասել, պատմել
-
Catalandir, explicar
-
Mandarin告訴
-
Cornishleverel, lawl
-
Dutchvertellen, zeggen
-
Germansagen, erzählen
-
Italiandire, raccontare
-
Normandithe
-
Laoບອກ
-
Northern Samimuitalit, máinnastit
-
Pitcairn-Norfolktull
-
Portuguesecontar, dizer
-
Spanishdecir, contar
-
Swedishsäga, berätta, tala o
-
Vietnamesekể, bảo
Englishtell
-
Finnishkäskeä, määrätä
-
Normandithe
-
Northern Samibagadallat
-
Portuguesemandar, dizer
-
Swedishsäga åt, säga till, tala o
3.
Englishspeak of the devil
-
Englishexpression used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive
-
Bulgarianговорим за вълка, а той в кошарата
-
Catalanparlant del rei de Roma, entra per la porta, no es pot dir mal que no aparegui el animal
-
Mandarin說曹操,曹操到
-
Czechmy o vlku a vlk za dveřmi, my o vlku a vlk za humny qualifier
-
Dutchals je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart
-
Frenchquand on parle du loup (on en voit la queue) qualifier
-
Germanwenn man vom Teufel spricht, dann kommt er
-
Hebre מדברים על החמור, והחמור באsc=Hebr
-
Icelandicoft kemur illur, oft kemur illur þá um er rætt, oft kemur illur þá getið er, qualifieris
-
Irishtagann gach aon rud lena iomrá ach madadh rua agus marbhán
-
Macedonianни́е за во́лкот, во́лкот на́ врата
-
Polisho wilku mowa, o wilku mowa, a wilk tuż
-
Russianлёгок на поми́не, про се́рого речь, а се́рый навстре́чь
-
Cyrillicми о вуку
-
Romanmi o vuku
-
Spanishhablando del rey de Roma, por la puerta asoma
-
Swedishtala om trollen, när man talar om trollen
-
Turkishiti an, çomağı hazırla
-
Welshsonier am ddiawl, fe ymddengys y cythraul
English translator: Swedish tala om Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare