sitten Swedish -
1.
Englishbig deal
-
Mandarinneeded
-
Czechto je toho, no a co má být
-
Finnishmitä sitten, entä sitten
-
Turkishhıh, o da bir şey mi
2.
Englishbye-bye
-
Arabicإِلَى اَللِّقَاء, بَاي بَاي
-
Cantonese拜拜再見
-
Mandarin再見再会
-
Dutchdoei doei, dag
-
Finnishhei hei, hei sitten
-
Frenchau revoir, salut
-
Hebre ביי ביי, שָׁלוֹם
-
Hindiअलविदा
-
Latvianatā, sveiks
-
Mongolianneeded
-
Romanianpa-pa, la revedere
-
Russianпока́, бай-ба́й
-
Spanishadiós, chau
-
Swedishhej då
-
Vietnamesetừ biệt, từ giả
-
Walloondisca
3.
Englishthen
-
Catalandesprés, llavors
-
Mandarin接著
-
Czechpak, poto
-
Dutchtoen (past tense), dan (present and future tenses)
-
Frenchpuis, ensuite
-
Georgianმერე, კვლავ
-
Germandann, danach, anschließend
-
Hindiफिर
-
Hungarianaztán, azután, majd
-
Idolore
-
Istriotpuoi
-
Italianpoi, quindi
-
Kurdishpaşî, dûre, piştre, dûvre, peyre
-
Laoneeded
-
Latindeinde, exinde
-
Luxembourgishdunn
-
Malaytidak lama kemudian
-
Maorikātahi
-
Mongolianneeded
-
Norwegianså, deretter, siden
-
Novialtand
-
Old Englishþā
-
Pashtoبيا
-
Polish(a) następnie, (a) pote
-
Portugueseentão, depois, em seguida
-
Russianзате́м, пото́м, по́сле qualifier
-
Scottish gaelican dèidh sin, an dèidh làimhe
-
Cyrillicзатим, потом, после
-
Romanzati, poto, posle
-
Swedishdärpå, sen, sedan, så
-
Taosyíane
-
Tok Pisinorait
-
Venetianpo, può
-
Vietnamesesau đó, rồi, xong rồi
Englishthen
-
Bengaliএরপরতারপর
-
Mandarin接著然后
-
Czechpak, poto
-
Ancientτότε, ἄρα, ἔπειτα
-
Hungarianaztán, majd
-
Kurdishpaşî, dûre, piştre, dûvre, peyre
-
Laoneeded
-
Latindeinde, exinde
-
Malayselepas itu
-
Mongolianneeded
-
Navajoínda
-
Norwegianså, deretter
-
Old Englishþā
-
Pashtoبيا
-
Polish(a) następnie, (a) potem
-
Portugueseentão, depois, seguidamente, sequencialmente
-
Russianзате́м, пото́м
-
Swedishdessuto, sen, sedan
-
Taosyíane
-
Vietnameserồi, rồi đến, rồi tới
-
Volapüktäno
4.
Englishonce upon a time
-
Englishtraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Abenakiagwa
-
Algerian Arabicجيتك ما جيتك
-
Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Asturianello foi una vegada
-
Basquebazen behin, behin batean
-
Catalanhi havia una vegada, això era una vegada
-
Mandarin很久很久以前從前
-
Estonianoli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Finnisholipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Frenchil était une fois, il y avait une fois
-
Hindiकिसी ज़माने में
-
Hungarianegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Icelandiceinu sinni var, það var einu sinni
-
Idooli
-
Igboorue otu mgbe
-
Japanese昔々, 昔昔
-
Komiоліс-выліс
-
Lithuanianseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Bokmåldet var en gang
-
Nynorskdet var ein gong
-
Polishbył raz,
-
Romaniana fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Russianдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Sanskritपुराकाले
-
Cyrillicнекада давно, била једном једна, једном давно
-
Romannekada davno, bila jednom jedna, jednom davno
-
Slovakkde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Spanishérase una vez, había una vez, era una vez
-
Swedishdet var en gång
-
Tok Pisinbipo tru
-
Ukrainianжили-були, давним давно
-
Vietnamesengày xửa ngày xưa
-
Wolofamone nafi
5.
Englishbe
-
Egyptian Arabicكان
-
Aromanianescu, hiu
-
Asturiantar
-
Bretonbezañ
-
Dunganзэ
-
Mandarin在
-
Classical Nahuatlcah
-
Cornishbos, qualifierkw
-
Dalmatiansaite
-
Dutchzijn, staan, zitten, liggen, wezen qualifier
-
Elfdalianwårå
-
Erzyaулемс
-
Evenkibi
-
Friulianjessi, sei
-
Germansein, sich befinden
-
Ancientεἰμί
-
Hindiहोना
-
Idoesar
-
Old Irishattá
-
Istriotièsi
-
Istro-Romanianfi
-
Khmerនៅ
-
Laoຢູ່
-
Livonianvȱlda
-
Lojbanzvati
-
German Low Germanwesen, liggen, stahn, sitten, sien
-
Luxembourgishsinn
-
Lüᦊᦴᧈ
-
Macedonianе, се наоѓа
-
Rumiberada
-
Jawiبراد
-
Mazanderaniبوئن
-
Megleno-Romanianire
-
Ngazidja Comorianhundriha
-
Normanêtre
-
Föhr-Amrumwees
-
Hallig and Mooringweese
-
Helgolandwees
-
Syltwiis
-
Wiedinghardewjizze
-
Northern Thaineeded
-
Norwegian Bokmålvære
-
Norwegian Nynorskvera, vere
-
Occitanèsser, èstre
-
Old Englishbēon, wesan
-
Old Frisianwesa
-
Old Saxonwesan, sīn
-
Piedmonteseesse
-
Pipilnemi
-
Proto-Celticlbutā
-
Proto-Italiclezo
-
Proto-Germaniclwesaną
-
Proto-Slaviclbyti
-
Romanschesser
-
Saterland Frisianweese
-
Serbo-Croatianбити
-
Shanneeded
-
Slovincianbȧ̃c
-
Lower Sorbianbyś
-
Upper Sorbianbyć
-
Swedishvara, ligga, stå, sitta, finnas
-
Turkishbulunmak, olmak
-
Venetianèser
-
Vietnameseở
-
Yayneeded
-
Yiddishזײַן
-
Zhuangyouq
-
ǃXóõǀîi
6.
Englishso what
-
Cantonese噉又點呀
-
Mandarin那又怎麼樣
-
Dutchnou en?, lekker belangrijk, boeiend
-
Finnishentä sitten, ketä kiinnostaa, hällä väliä, väliäkö sillä, mitä väliä, qualifierfi
-
Greekκάτι τρέχει στα γύφτικα, χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι
-
Icelandichvað með það?, só? qualifier
-
Portuguesee daí?, e?
-
Spanishy qué¿y qué más da?, y qué importa
-
Swedishoch, än sen
-
Turkishne olmuş?, n'olmuş?, qualifiertr
English translator: Swedish sitten Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare