paikata Ruotsiksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minun takkiani pitää paikata.
🇸🇪 Min jacka måste lappas.
🇫🇮 Hän lappasi repun reiän.
🇸🇪 Han lappade hålet i ryggsäcken.
|
puhekieli, vaatteiden paikkaaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Muurari paikasi seinän halkeaman.
🇸🇪 Murararen fyllde sprickan i väggen.
🇫🇮 Reikä tiessä paikattiin nopeasti.
🇸🇪 Hålet i vägen fylldes snabbt igen.
|
tekninen, esimerkiksi reikiä tai halkeamia paikkaaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Paikoin auto pitää paikata ennen matkaa.
🇸🇪 Bilen måste repareras på vissa ställen innan resan.
🇫🇮 Hän paikasi rikkinäisen laitteen.
🇸🇪 Han reparerade den trasiga apparaten.
|
yleiskielinen, yleinen korjaaminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Yritys yritti paikata virheensä hyvityksellä.
🇸🇪 Företaget försökte kompensera sitt misstag med en ersättning.
🇫🇮 Hän paikasi puutteen ylimääräisellä työllä.
🇸🇪 Han kompenserade bristen med extra arbete.
|
siirrettävä, abstraktimpi merkitys, esim. korvata tai kompensoida virhe tai puute |