kuiskaus Ruotsiksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kuulin hiljaisen kuiskauksen korvissani.
🇸🇪 Jag hörde en tyst viskning i mitt öra.
🇫🇮 He keskustelivat kuiskaten, etteivät muut kuulisi.
🇸🇪 De pratade i viskande ton så att andra inte skulle höra.
🇫🇮 Kuiskaus kantautui kauas hiljaisessa huoneessa.
🇸🇪 Viskningen hördes långt bort i det tysta rummet.
|
arkikäyttö, tavallinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen kuiskauksensa kuulosti enemmän mummelilta.
🇸🇪 Hans viskning lät mer som ett mummel.
🇫🇮 En saanut selvää hänen kuiskauksestaan, se oli kuin mummel.
🇸🇪 Jag kunde inte förstå hans viskning, det var som ett mummel.
|
epämuodollinen, vähemmän muodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tuulen kuiskaus metsän lehdissä on kuin sussurrande.
🇸🇪 Vindens viskning i skogens löv är som ett sussurrande.
🇫🇮 Hänen kuiskauksensa oli kuin lempeä sussurrande yössä.
🇸🇪 Hans viskning var som ett milt sussurrande i natten.
|
runollinen tai kuvaileva kieli, kirjallinen käyttö |