<>

sono Swedish - French

1.

  • Frenchainsi, comme ça

  • Swedishså


2.

  • Frenchen addition, en prime, en sus

  • Swedishdessuto, därtill


3.


4.

  • Frenchen addition, en prime, en sus

  • Swedishdessuto, därtill


5.

  • Frenchtu vois, tu sais


6.

  • Frenchalors, à cette époque-là

  • Swedishdå


  • Frenchpuis, ensuite

  • Swedishdärpå, sen, sedan, så


  • Frenchpuis

  • Swedishdessuto, sen, sedan


  • Frenchalors, auquel cas

  • Swedishalltså, då, i så fall


  • Frenchcependant, en même temps

  • Swedishsamtidigt, å andra sidan


  • Swedishdåvarande


7.


8.


9.

  • Frenchil (1,2)

  • Swedishhan


10.

  • Frenchde plus, en plus de surcroît, par surcroît


11.

  • Frenchil (1,2)

  • Swedishhan


12.


13.


14.

  • Frenchd'un autre côté, en revanche, par contre

  • Swedishå andra sidan, däremot


15.

  • French(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "bien" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) devoir, être obliger

  • Swedishböra


16.

  • Frenchsinon, pour le reste

  • Swedishannars, i övrigt


17.


18.


19.

  • Frenchainsi, comme ça

  • Swedishså


20.

  • Frenchde plus, en plus, au surplus, en outre, de surcroît, par surcroît,

  • Swedishdessuto, för övrigt, tillika


21.

  • Frenchcertainement, bien sûr, pour sûr, évidemment


22.

  • Frenchainsi, de ce fait, par là


23.


24.





English translator: Swedish French sono  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare