violento Espanjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän käytti väkivaltaa tilanteessa.
🇪🇸 Él usó violencia en la situación.
🇫🇮 Tämä on erittäin väkivaltainen elokuva.
🇪🇸 Esta es una película muy violenta.
🇫🇮 Sää muuttui hyvin väkivaltaiseksi myrskyksi.
🇪🇸 La tormenta se volvió muy violenta.
|
yleiskielinen, kuvaa fyysistä väkivaltaa tai voimakkuutta | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli brutaali hyökkäys.
🇪🇸 Fue un ataque brutal.
🇫🇮 Poliisin toiminta oli turhan brutaalia.
🇪🇸 La actuación de la policía fue demasiado brutal.
|
korostaa julmuutta tai raakaa voimaa, yleiskielinen, voimakkaampi ilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän käyttäytyi hyvin aggressiivisesti.
🇪🇸 Él se comportó de forma muy agresiva.
🇫🇮 Aggressiivinen koira voi olla vaarallinen.
🇪🇸 Un perro agresivo puede ser peligroso.
|
kuvaa aggressiivista tai hyökkäävää käytöstä, voi olla myös psykologisessa tai sosiaalisessa kontekstissa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tulivuoren purkaus oli hyvin väkivaltainen.
🇪🇸 La erupción del volcán fue muy violenta.
🇫🇮 Myrsky aiheutti väkivaltaisia aaltoja rannalla.
🇪🇸 La tormenta causó olas violentas en la costa.
|
kielitoiminnallinen, kuvaa voimakasta liikettä tai tapahtumaa, esimerkiksi luonnonilmiötä |