olkinukke Espanjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Pellolla on vanha olkinukke.
🇪🇸 En el campo hay un espantapájaros viejo.
🇫🇮 Linnut pelkäävät olkionnuketta.
🇪🇸 Los pájaros temen al espantapájaros.
|
maatalous, epämuodollinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän tunsi itsensä olkionnukkeeksi muiden käsissä.
🇪🇸 Se sentía como una muñeca de paja en manos de otros.
🇫🇮 Olkionnukke kuvasi hänen avuttomuuttaan.
🇪🇸 La muñeca de paja representaba su impotencia.
|
kirjallisuus, metaforinen käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän oli vain olkionnukke poliittisessa pelissä.
🇪🇸 Él era solo un muñeco de paja en el juego político.
🇫🇮 Yritys käytti olkionnukkea veropetoksessa.
🇪🇸 La empresa usó un muñeco de paja para el fraude fiscal.
|
kuvainnollinen, epämuodollinen |