estreno Espanjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Elokuvan ensi-ilta on ensi viikolla.
🇪🇸 El estreno de la película es la próxima semana.
🇫🇮 Odotamme uuden näytelmän ensi-iltaa innolla.
🇪🇸 Esperamos con ansias el estreno de la nueva obra de teatro.
|
elokuvien, teatteriesitysten tai muiden esitysten yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Teatterin ensiesitys oli suuri menestys.
🇪🇸 La primera representación teatral fue un gran éxito.
🇫🇮 Konsertin ensiesitys keräsi suuren yleisön.
🇪🇸 La primera actuación del concierto reunió a una gran audiencia.
|
yleinen kulttuuristen tapahtumien julkinen ensimmäinen esitys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Elokuvan premieri järjestettiin punaisella matolla.
🇪🇸 La premier de la película se llevó a cabo en la alfombra roja.
🇫🇮 Näytelmän premieri oli kutsuvieraille.
🇪🇸 La premier de la obra fue para invitados especiales.
|
muodollinen, ylellinen tai muodollinen ensi-ilta, erityisesti elokuvissa tai tapahtumissa | |
|
yleinen
🇫🇮 He aikovat avata uuden teatterin ensi viikolla.
🇪🇸 Ellos van a estrenar un nuevo teatro la próxima semana.
🇫🇮 Yritys aikoo avata uuden myymälän kaupungissa.
🇪🇸 La empresa va a estrenar una nueva tienda en la ciudad.
|
avaamisen tai käynnistämisen yhteydessä, esimerkiksi uuden palvelun tai tilan avaus |