dicho Spanish -
1.
Englishwould
-
Englishindicating an action in the past that was planned or intended
-
Dutchzou/zouden (past tense of zullen)
-
The waiter said he would be right back. - La kelnero diris, ke li tuj revenos.
-
The waiter said he would be right back. - Le garçon a dit qu'il reviendrait tout de suite.
-
GermanUse either the Subjunctive I or II form of the verb, or würde + infinitive
-
The waiter said he would be right back. - Der Kellner sagte, er sei sofort wieder da.
-
The waiter said he would be right back. - A pincér azt mondta, hogy mindjárt visszajön.
-
The waiter said he would be right back. - Il cameriere ha detto che sarebbe ritornato subito.
-
The waiter said he would be right back. - O garçom disse que voltaria logo.
-
The waiter said he would be right back. - Официант сказал, что скоро вернется.
-
SpanishUse the conditional tense
-
The waiter said he would be right back. - El camarero ha dicho que volvería enseguida.
-
The waiter said he would be right back. - Kyparen sa att han strax skulle komma tillbaka.
2.
Englishadage
-
Bulgarianпословица, поговорка
-
Serbo-Croatianposlovica, izreka
-
Spanishadagiodicho
3.
Englishsaw
-
Dutchgezegde, spreuk, spreekwoord
-
Indonesianamsal, peri bahasa, petitih
-
Spanishproverbiodicho
4.
Englishby the way
-
Egyptian Arabicبالمناسبة
-
Hijazi Arabicتَرَىبِالْمُنَاسَبة
-
Armenianի դեպ, ի միջի այլոց
-
Bulgarianмежду́ дру́гото, впро́чем
-
Cantonese話時話講開又講
-
Mandarin順便問一句顺便问一下
-
Danishfor resten, forresten
-
Dutchtrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes
-
Esperantoparenteze, cetere
-
Frenchsoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs
-
Germanapropos, nebenbei, übrigens
-
Greekεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία
-
Hindiवैसे
-
Hungarianegyébként, mellesleg
-
Icelandicvel á minnst, meðal annarra orða qualifier
-
Lithuanianbeje, tarp kitko
-
Lojbanta'o
-
Macedonianпа́тем, па́тем ре́чено
-
Polishswoją drogą, tak w ogóle
-
Portuguesea propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora
-
Russianкста́ти, ме́жду про́чим
-
Serbo-Croatianузгредуспут
-
Spanishdicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito
-
Teluguఅన్నట్టు
-
Turkishaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken
-
Vietnameseneeded
-
Egyptian Arabicبالمناسبة
-
Hijazi Arabicتَرَى
-
Armenianի դեպ, ի միջի այլոց
-
Bulgarianмежду́ дру́гото, впро́чем
-
Cantonese話時話
-
Mandarin順便問一句, 顺便问一句對了,
-
Danishfor resten, forresten
-
Dutchtrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes
-
Esperantoparenteze, cetere
-
Frenchsoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs
-
Germanapropos, nebenbei, übrigens
-
Greekεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία
-
Hindiवैसे
-
Hungarianegyébként, mellesleg
-
Icelandicvel á minnst, meðal annarra orða qualifier
-
Lithuanianbeje, tarp kitko
-
Lojbanta'o
-
Macedonianпа́тем, па́тем ре́чено
-
Polishswoją drogą, tak w ogóle
-
Portuguesea propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora
-
Russianкста́ти, ме́жду про́чим
-
Cyrillicу̏згре̄д, у̀спӯт
-
Romanȕzgrēd, ùspūt
-
Spanishdicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito
-
Swedishförresten, för övrigt
-
Teluguఅన్నట్టు
-
Turkishaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken
-
Vietnameseneeded
5.
Englishwalk the talk
-
Mandarin言出必行說到做到
-
Hindineeded
-
Spanishpasar del dicho al hecho
-
Vietnameseneeded
6.
Englishsaid
-
Dutchin kwestie, desbetreffend, desbetreffende
-
Finnishsamainen, kyseessä olla
-
Russianупомя́нутый, ска́занный qualifier
-
Spanishdicho
Englishsaid
-
Dutchin kwestie, desbetreffend, desbetreffende
-
Finnishsamainen, kyseessä olla
-
Russianвышеупомя́нутый, вышеука́занный
-
Spanishdicho
7.
Englishsaid and done
-
Dutchzo gezegd, zo gedaan
-
Interlinguadicite e facite
-
Italiandetto, fatto, detto e fatto
-
Spanishdicho y hecho
-
Volapükesagon ed emekon
-
Dutchzo gezegd, zo gedaan
-
Interlinguadicite e facite
-
Italiandetto, fatto, detto e fatto
-
Spanishdicho y hecho
-
Volapükesagon ed emekon
8.
Englishsaying
-
Mandarin說法谚语
-
Hungarianmondás, közmondás, szólásmondás
-
Interlinguadicto, proverbio
-
Latindictio, fatus
-
LuxembourgishSprachwuert
-
Serbo-Croatianposlovica, izreka
-
Spanishdichorefrán
-
Swahilimisemo, msemo
-
Tagalogsabi, kasabihan
-
Walloonspot
-
Yiddishשפּריכוואָרטוועלטסווערטל
English translator: Spanish dicho Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare