ġurdien Spanish -
1.
Englishdormouse
-
Bretonhunegan gris
-
Mandarin睡鼠
-
Danishsyvsover, hasselmus
-
Friulianglîr
-
Alemannic GermanHaselmuus
-
Interlingueglire
-
Ladinghiro
-
Navajoyéigo ałhoshii
-
Norwegiansyvsover, sovemus
-
Occitanmissara, greule
-
Romanixurtso
-
Romanschdurmigliet
-
Sardiniantopi de venadroxu, medrona de tzirva
-
Cyrillicпух
-
Romanpuh
-
Lower Sorbianpjelch
-
Upper Sorbianlěsna myškapołšk
-
Spanishlirón
-
Swedishsjusovare, sovmöss, hasselmus
2.
Englishvole
-
Mandarin田鼠
-
Czech(every genus from Arvicolinae have got it's specific Czech name): hryzec, hraboš, hrabošík, norník, lumík, slepuška, pestruška, ondatra.
-
Dutchveldmuis, woelmuis
-
Navajołeeyiʼ bitiiní
-
Spanishcampañolrata de agua
-
'Note'There is a systematic error in the entries below. "Vole" refers to hundreds of small rodent species living in all kinds of habitats. Many, but probably not all, of the translations refer to the "water vole", which is just one of the many species. When translating "vole" into other languages, one should look for words that refer to the voles as a group. Further details can be found on the Wikipedia articles on vole and on many of the species.
-
Bretoncheckmuenn
-
Friulianchecksurîs di campagne
-
Latviancheckūdensžurka, checkūdeņu strupaste
-
Occitancheckrat de camp
-
Romanschcheckmieursfuigna
-
Romanicheckxurtso-nivako
-
Sardinianchecktopi de campagna, checksóriche de sartu
-
Cyrilliccheckволухарица
-
Romancheckvoluharica
-
Upper Sorbiancheckswišć
3.
Englishmouse
-
Abkhazаҳәынаҧ
-
Ainuエㇾㇺエルㇺ
-
Amharicአይጥ
-
Egyptianفار
-
Aragonesezorz
-
Old Armenianմուկն
-
Aromanianshoaric
-
Assameseনিগনি
-
Asturianratu
-
Avarгӏункӏкӏ
-
Aymaraachaku
-
Baluchiمشک
-
Bashkirсысҡан
-
Bengaliqualifierbn
-
Bretonlogodenn
-
Chamicurokijsili
-
CherokeeᏥᏍᏕᏥ
-
Chichewambewa
-
Cantonese老鼠
-
Hakka老鼠
-
Mandarinqualifiercmn
-
Min Dong鼠
-
Min Nan鳥鼠鼠錢鼠, 钱鼠
-
Chuvashшӑши
-
Crimean Tatarsıçan
-
Dalmatiansurco
-
Dhivehiމީދާ
-
Erzyaчеерь
-
Esperantomuso, qualifiereo
-
Eweafi
-
Extremaduranneeded
-
Friuliansurîs
-
Alemannic GermanMuus
-
Ancient Greekμῦς
-
Greenlandicteriaq
-
Gujaratiઉંદર
-
Hausaɓera
-
Hawaiianʻiole liʻiliʻi
-
Hindiqualifierhi
-
Idomuso
-
Igboọke
-
Inari Samisäplig
-
Interlinguamus
-
Interlinguemusa
-
Nivkhмухтук
-
Kalmykхулһн
-
Kannadaqualifierkn
-
Khmerកណ្ដុរស្រូវ
-
Kriolbrudbrud
-
Kurdishmişk, مشک
-
Kyrgyzчычкан
-
Ladinneeded
-
Laoqualifierlo
-
Lower Sorbianmyš, myška
-
Lugandaemmese
-
LuxembourgishMaus
-
Malayqualifierms
-
Malayalamചുണ്ടെലി
-
Manchuᠰᡳᠩᡤᡝᡵᡳ
-
Maorikiore
-
Marathiउंन्दिर
-
Mazanderaniگل
-
Mirandeserato
-
Mongolianхулгана
-
Nahuatlquimichin
-
Navajonaʼatsʼǫǫsí
-
Neapolitansorece
-
Nepaliमुसो
-
Newarineeded
-
Normansouothis
-
North Frisianmüs
-
Northern Samineeded
-
Novialmause
-
Occitanmirgaratuga
-
Old Englishmūs
-
Old Prussianpelē
-
Oriyaମୂଷା
-
Ossetianмыст
-
Ottoman Turkishqualifierotaota
-
Pashtoمږک
-
Punjabiਚੂਹਾ
-
Quechuaukuca, ukuş
-
Rajasthanineeded
-
Romanschmieur
-
Rwanda-Rundiumushushwe
-
Samoanneeded
-
Sanskritमूषः
-
Sardiniantope, topi
-
Campidanesemedrona
-
Scotsmoose
-
Cyrillicмиш
-
Romanmiš
-
Sindhiڪوئو
-
Sinhaleseමීයා
-
Skolt Samisä´ppli
-
Somalijiir
-
Spanishratón
-
Tajikqualifiertg
-
Talyshморә
-
Taoscìyúna
-
Tatarтычкан
-
Teluguqualifierte
-
Tibetanཙི་ཙི
-
Tlingitkagaák
-
Tok Pisinliklik rat
-
Tonganneeded
-
Tswananeeded
-
Turkmensyçan
-
Udmurtшыр
-
Upper Sorbianmyš, myška
-
Uyghurمائۇس
-
Uzbeksichqon
-
Venetiansorze
-
Vietnamesequalifiervi
-
Vilamovianmaojs
-
Volapükmug
-
Walloonsori
-
Wolofjanax
-
Xhosailifu
-
Yakutкутуйах
-
Yiddishמויז
-
Yorubaèkúté, eliri
-
Zazakimerre
-
Zuluigundane
Englishmouse
-
Bengaliমাউস
-
Cantonese滑鼠
-
Hakka滑鼠
-
Mandarin鼠標鼠標器
-
Min Nan滑鼠
-
Wu鼠標
-
Hindiमाउस
-
Icelandicmús, tölvumús
-
Idomuso, mauso
-
Indonesianmouse komputer, tetikus
-
Khmerកូនកណ្ដុរ
-
Kyrgyzчычкан
-
Laoເມົາສ໌, ຊູລີ
-
LuxembourgishMaus
-
Malaytetikus
-
Marathiमाउस
-
Mongolianхулгана
-
Cyrillicмиш
-
Romanmiš
-
Lower Sorbianmyška
-
Spanishratón
-
Tajikмуш
-
Thaiเมาส์, เม้าส์
-
Turkmensyçan
-
Uzbeksichqon, sichqoncha
-
Vietnamesechuột, chuột máy tính
-
Volapükmugaparat
-
Walloonsori
-
Yakutкутуйах
-
Yiddishמויז
-
Bretonqualifierbr
-
Cebuanocheckilaga
-
Friulianchecksurîs, checksurie
-
Galluresechecksórighe
-
Interlinguacheckmus, qualifieria
-
Occitancheckmirga
-
Romanicheckxurtso
-
Sardinianqualifiersctopi, checksórixi
-
Sassaresechecksórighe
-
Sundanesecheckbeurit
English translator: Spanish ġurdien Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare