vaivata Serbiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä vaivaa itseäsi turhilla asioilla.
🇷🇸 Nemoj da se mučiš zbog gluposti.
🇫🇮 En halua vaivata sinua ongelmillani.
🇷🇸 Ne želim da te opterećujem svojim problemima.
🇫🇮 Onko minun vaivattava sinua vielä kerran?
🇷🇸 Da li treba da te uznemiravam još jednom?
|
yleiskieli, epämuodollinen, kun tarkoitetaan häiritsemistä tai vaivannäköä | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä vaivaa minua enää.
🇷🇸 Nemoj me više maltretirati.
🇫🇮 Lapset vaivasivat häntä koulussa.
🇷🇸 Deca su ga mučila u školi.
🇫🇮 Hän vaivasi minua koko päivän.
🇷🇸 Ceo dan me je zadirkivao.
|
epämuodollinen, kun tarkoitetaan tahallista häirintää tai kiusaamista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänet vaivasi huono omatunto.
🇷🇸 Mučilo ga je loše savest.
🇫🇮 Minua vaivaa tämä ongelma.
🇷🇸 Ova me brine.
🇫🇮 Se vaivasi hänen mieltään pitkään.
🇷🇸 To muči njegov um dugo vremena.
|
kirjakieli, kun tarkoitetaan mielen häiritsemistä tai huolta | |
|
yleinen
🇫🇮 Liika työ voi vaivata selkää.
🇷🇸 Previše rada može da optereti leđa.
🇫🇮 Kova kipu vaivasi häntä.
🇷🇸 Jaka bol ga je izmučila.
🇫🇮 Stressi vaivaa monia ihmisiä.
🇷🇸 Stres muči mnoge ljude.
|
yleiskieli, kun tarkoitetaan fyysistä tai henkistä kuormitusta |