surulaulu Serbiaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Surulaulu kertoo menetyksestä.
🇷🇸 Žalobna pesma govori o gubitku.
🇫🇮 Hän kirjoitti kauniin surulaulun isänsä muistolle.
🇷🇸 Napisao je lepu žalobnu pesmu u čast svom ocu.
🇫🇮 Surulaulu soi hautajaisissa.
🇷🇸 Žalobna pesma svira na sahranama.
|
kirjallinen, muodollinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Surulaulu on kuin tužbalica koju pevaju na sahranama.
🇷🇸 Surulaulu on kuin tužbalica koju pevaju na sahranama.
🇫🇮 Tužbalice su deo srpske narodne tradicije.
🇷🇸 Tužbalice su deo srpske narodne tradicije.
🇫🇮 Ona je izvela dirljivu tužbalicu za preminulu majku.
🇷🇸 Ona je izvela dirljivu tužbalicu za preminulu majku.
|
perinteinen, kansanmusiikki | |
|
yleinen
🇫🇮 Kuuntelin surulaulua ja itkin.
🇷🇸 Slušao sam žalostnu pesmu i plakao.
🇫🇮 Surulaulu voi ilmaista syvää surua.
🇷🇸 Žalostna pesma može izraziti duboku tugu.
🇫🇮 Tämä on hyvin tunnettu surulaulu.
🇷🇸 Ovo je veoma poznata žalostna pesma.
|
yleiskielinen, puhekieli |