shanghaijata Serbiaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 He yrittivät shanghaijata minut mukaan seikkailuun.
🇷🇸 Pokušali su me pakkokeinoin värvati avanturi.
🇫🇮 Sitä kutsutaan joskus shanghaijaukseksi, kun joku joutuu vasten tahtoaan työskentelemään laivalla.
🇷🇸 To se ponekad nazivaju shanghajovanjem kad neko protiv svoje volje mora da radi na brodu.
|
puhekielen ja arkikielen käyttö, kuvaannollinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 He yrittivät shanghaijata minut juhliin, vaikka en halunnut.
🇷🇸 Pokušali su me väkisin mukaansa saada na žurku, iako nisam hteo.
🇫🇮 Älä anna kenenkään shanghaijata itseäsi tekemään jotain, mitä et halua.
🇷🇸 Nemoj dozvoliti nikome da te väkisin mukaansa dobije da radi nešto što ne želiš.
|
epämuodollinen, kuvaannollinen ilmaisu | |
|
arkistettu, harvinainen
🇫🇮 18. vuosisadalla shanghaijattiin usein miehiä laivoihin vastoin tahtoaan.
🇷🇸 U 18. veku često su muškarce pakovali merimieši protiv njihove volje.
🇫🇮 Shanghaijauksen tarkoitus oli varmistaa laivojen miehistöä vaikeina aikoina.
🇷🇸 Cilj shanghajovanja bio je osigurati posadu brodova u teškim vremenima.
|
historiallinen, merimieskieli |