riita Serbiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Heillä oli iso riita eilen.
🇷🇸 Oni su juče imali veliku svađu.
🇫🇮 Älä aloita riitaa turhasta.
🇷🇸 Nemoj da započinješ svađu zbog sitnica.
🇫🇮 Riita perheen sisällä on ikävää.
🇷🇸 Svađa unutar porodice je neprijatna.
|
puhekieli, epämuodollinen riitatilanne ihmisten välillä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Heillä on riita omistusoikeudesta.
🇷🇸 Oni imaju spor oko vlasništva.
🇫🇮 Riita ratkaistiin tuomioistuimessa.
🇷🇸 Spor je rešen na sudu.
🇫🇮 Yritysten välinen riita jatkui kuukausia.
🇷🇸 Spor između firmi je trajao mesecima.
|
virallinen tai juridinen riitatilanne, usein oikeudellinen kiista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kylän asukkaiden välillä oli riita maista.
🇷🇸 Među seljanima je postojao sukob oko zemljišta.
🇫🇮 Riita osapuolten välillä eskaloitui väkivaltaan.
🇷🇸 Sukob između strana je eskalirao u nasilje.
🇫🇮 Poliittinen riita jakoi yhteiskunnan.
🇷🇸 Politički sukob je podelio društvo.
|
laajempi, usein fyysinen tai ideologinen konflikti, erimielisyys | |
|
yleinen
🇫🇮 Meillä oli pieni riita siitä, mitä syödään.
🇷🇸 Imali smo malu nesuglasicu oko toga šta ćemo jesti.
🇫🇮 Riita sa työtoverin aiheutti väärinkäsityksen.
🇷🇸 Nesuglasica sa kolegom je izazvala nesporazum.
🇫🇮 Riita on ohi, sovimme asiat.
🇷🇸 Nesuglasica je završena, dogovorili smo se.
|
pieni tai vähäpätöinen erimielisyys, yleisesti neutraali |