jihad Serbiaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Džihad on islamilainen käsite, joka tarkoittaa ponnistelua jumalan tahdon mukaisesti.
🇷🇸 Džihad je islamski pojam koji označava napor da se deluje u skladu sa božjom voljom.
🇫🇮 Monet tutkimukset käsittelevät džihadin roolia islamilaisessa historiassa.
🇷🇸 Mnogi radovi proučavaju ulogu džihada u islamskoj istoriji.
|
formaalinen, uskonnollinen ja historiallinen yhteys | |
|
yleinen
🇫🇮 Termi 'jihad' käännetään usein 'pyhäksi sodaksi'.
🇷🇸 Termin 'jihad' se često prevodi kao 'sveti rat'.
🇫🇮 Historiassa jihad on joskus nähty pyhänä sotana.
🇷🇸 U istoriji se džihad ponekad vidi kao sveti rat.
|
epämuodollinen, yleiskielinen, kuvaannollinen tai historiallisen kontekstin yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Jihadin voi tulkita myös sisäiseksi kamppailuksi oikean ja väärän välillä.
🇷🇸 Džihad se može tumačiti i kao unutrašnja borba između dobra i zla.
🇫🇮 Monet muslimit näkevät jihadina henkisen kamppailun itsekkyyttä vastaan.
🇷🇸 Mnogi muslimani vide džihad kao duhovnu borbu protiv sebičnosti.
|
psykologinen, metaforinen merkitys, henkinen kamppailu |