irvikuva Serbiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen piirroksensa oli ilkeä irvikuva poliitikosta.
🇷🇸 Njegov crtež je bio zlobna karikatura političara.
🇫🇮 Lehti julkaisi irvikuva presidentistä.
🇷🇸 Časopis je objavio karikaturu predsednika.
|
kriittinen tai satiirinen kuvaus, usein poliittinen tai yhteiskunnallinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli irvikuva ihmisoikeuksista.
🇷🇸 To je bio kauhistus ljudskih prava.
🇫🇮 Hänen käytöksensä oli irvikuva kunnollisuudesta.
🇷🇸 Njegovo ponašanje je bilo kauhistus pristojnosti.
|
negatiivinen, voimakas paheksunta, usein henkilöstä tai tilanteesta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Elokuva oli irvikuva alkuperäisestä teoksesta.
🇷🇸 Film je bio parodija originalnog dela.
🇫🇮 Kirjoittaja teki irvikuvan kuuluisasta runosta.
🇷🇸 Pisac je napravio parodiju na poznatu pesmu.
|
huumoriin tai pilkkaamiseen perustuva esitys tai kuvaus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen muotokuvansa oli irvikuva hänestä itsestään.
🇷🇸 Njegov portret je bio pilkka na njegov račun.
🇫🇮 Tämä teos on irvikuva taiteesta.
🇷🇸 Ovo delo je pilkka umetnosti.
|
negatiivinen, halventava kuva tai esitys |