ihmisraunio Serbiaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on kuin ihmisraunio, joka on kokenut paljon vaikeuksia.
🇷🇸 On kao ljudska olupina koja je prošla kroz mnogo teškoća.
🇫🇮 Ihmisraunio ei enää jaksanut jatkaa elämäänsä.
🇷🇸 Ljudska olupina više nije mogla da nastavi sa svojim životom.
|
kirjallinen, metaforinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän oli kuin ihmisraunio sodan jälkeen.
🇷🇸 Bio je kao ljudska ruševina posle rata.
🇫🇮 Ihmisraunio kuvastaa hänen henkistä tilaa.
🇷🇸 Ljudska ruševina odražava njegovo mentalno stanje.
|
kirjallinen, hieman runollinen | |
|
informal, rare
🇫🇮 Hänet nähtiin ihmisrauniona, joka ei enää pysty auttamaan itseään.
🇷🇸 Videli su ga kao propalo ljudsko biće koje više ne može da se pomogne.
🇫🇮 Ihmisrauniona hän oli täysin epätoivoinen.
🇷🇸 Kao propalo ljudsko biće, bio je potpuno očajan.
|
epämuodollinen, negatiivinen arvio |