е́сли бы Russian -

1.

• Englishas if

• Englishinterjection

• Catalansí

• Chinese

• Mandarin別瞎說

• Danishsom o

• Finnishkyllä kai, niin kai

• Georgianნუთუ

• Germanals ob, von wegen, klar, all typically preceded by

• Hungarianugyan már!

• Italiancome no, già già

• Portuguesea si

• Russianнеуже́ли, е́сли бы, ска́жешь то́же

• Serbo-Croatian

• Cyrillicмош' мислитје, је

• Romanmoš' mislitje, je

• Spanishcómo no

2.

• Englishas if|as if

• Englishinterjection

• Catalansí

• Chinese

• Mandarin別瞎說

• Danishsom o

• Finnishkyllä kai, niin kai

• Georgianნუთუ

• Germanals ob, von wegen, klar, all typically preceded by

• Hungarianugyan már!

• Italiancome no, già già

• Portuguesea si

• Russianнеуже́ли, е́сли бы, ска́жешь то́же

• Serbo-Croatian

• Cyrillicмош' мислитје, је

• Romanmoš' mislitje, je

• Spanishcómo no

3.

• Englishif looks could kill

• Englishused to characterize a look of strong hostility

• Chinese

• Mandarin如果眼神可以杀人

• Czechkdyby pohled mohl zabíjet

• Dutchals blikken konden doden

• Finnishjos katse voisi tappaa

• Frenchsi on pouvait tuer d'un simple regard

• Germanwenn Blicke töten könnten

• Japanese見た目で人が殺せるのなら

• Russianе́сли бы взгля́дом мо́жно бы́ло уби́ть

• Spanishsi la mirada matara

4.

• Englishif only

• Englishsignifies a wish

• Arabicلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)

• Catalantant de bo, si

• Chinese

• Mandarin但願

• Dutchwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and

• ('Had' ik 'maar' veel geld. &ndash, If only I had lots of money!)

• Finnishjos vain, kunpa

• Frenchsi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

• Germanwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß

• Greekείθε

• Ancientεἴθε

• Hebre הלוואימי ייתן

• Hindiकाश

• Hungarianbár, bárcsak

• Italianmagari, mi piacerebbe, se solo

• Japanesequalifierja

• Kurdishxwezî

• Latinutina, (render by subjunctive mood)

• Malaysekira, semoga

• Marathiजर का

• Polishjeśli by, jeśliby, o ile

• Portugueseoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)

• Russianхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

• Serbo-Croatian

• Cyrillicда бар, само да

• Romanda bar, samo da

• Sloveneče bi le

• Spanishojalá, si, si tan solo, si tan siquiera

• Turkishkeşke

• Ukrainianякби

• Yiddishהלוואי

• Englishsignifies a wish

• Arabicلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)

• Catalantant de bo, si

• Chinese

• Mandarin但願

• Dutchwas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and

• ('Had' ik 'maar' veel geld. &ndash, If only I had lots of money!)

• Finnishjos vain, kunpa

• Frenchsi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

• Germanwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß

• Greekείθε

• Ancientεἴθε

• Hebre הלוואימי ייתן

• Hindiकाश

• Hungarianbár, bárcsak

• Italianmagari, mi piacerebbe, se solo

• Japanesequalifierja

• Kurdishxwezî

• Latinutina, (render by subjunctive mood)

• Malaysekira, semoga

• Marathiजर का

• Polishjeśli by, jeśliby, o ile

• Portugueseoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)

• Russianхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

• Serbo-Croatian

• Cyrillicда бар, само да

• Romanda bar, samo da

• Sloveneče bi le

• Spanishojalá, si, si tan solo, si tan siquiera

• Turkishkeşke

• Ukrainianякби

• Yiddishהלוואי

English translator: Russian е́сли бы  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare