adverbial Romanian -
1.
Englishto
-
Englishin the direction of, and arriving at
-
Arabicإِلَى, عَلَى
-
Egyptian Arabicلـ
-
Bakhtiariوه
-
Catalana, cap a
-
Mandarin到
-
Kernewek Kemmyndhe (sometimes yn)
-
Czechk, ke, ku, do
-
Finnishexpressed with the 'case' of the headword, often allative case
-
Frenchà, au
-
Germanzu, nach (in this sense only used for and sole preposition option for constructions without articles, i.e. general directions (e.g. up, west), most countries and cities etc. and nachhausede
-
Greekπρος, σε
-
Ancientεἰς qualifier-δε qualifier
-
Hawaiiani
-
Hindiको
-
Hungarian-hoz/-höz/-hez (allative, arriving at), felé (postposition, in the direction of)
-
Idoa, ad
-
Indonesianke, sampai, hingga, kepada
-
Interlinguaa
-
Irishchuig, chun, go dtí, go, ionsar
-
Italiana, in, per
-
Khmerដល់
-
Laoneeded
-
Malayke, kepada
-
Malteselil, lejn, lill-, lil-
-
Maoriki
-
Mongolianдруу
-
Ndzwani Comorianni qualifier
-
Ngazidja Comorianpvo
-
Noviala
-
Old Norsetil
-
Portuguesea, para
-
Romanianla, către, spre
-
Russianна, к qualifier
-
Sanskritneeded
-
Scotstae
-
Slovenek or h (if the next word begins with a "k" or "g"), proti
-
Lower Sorbiando
-
Asalemiqualifiertly
-
Teluguకి
-
Tok Pisinlong
-
Turkish-e, -a, ye, ya
-
Venetiana
-
Vietnameseđến
2.
Englishgrow up
-
Mandarin長大
-
Germanerwachsen, aufwachsen
-
Idoadulteskar
-
Ngazidja Comorianhuliawangushia
-
Norwegianvokse opp, bli voksen
-
Serbo-Croatianòdrāstiодра́стати
-
Swedishväxa upp, bli vuxen
-
Turkishbüyümek, yetişmek
3.
Englishonce
-
Ancient Greekἅπαξ
-
Arabicمَرَّة, qualifierar
-
Mandarin一次 (yī cì), 一遍
-
Classical Nahuatlceppa
-
Dutcheens, een keer, eenmaal
-
Georgianერთხელ, ერთჯერ
-
Alemannic Germanemaal
-
Greekμια φορά (mia forá), άπαξ
-
Idounfoye
-
Latinsemel, aliquando
-
Luxembourgisheemol
-
Malaysekali
-
Bokmålén gang
-
Polishraz, jeden raz
-
Romanianodată
-
Russianоди́н раз, одна́жды
-
Cyrillicјѐдно̄м
-
Romanjèdnō, jedànpūt
4.
5.
Englishadverbial clause
-
Englisha subordinate clause that functions as an adverb within a main clause
-
Thaiวิเศษณานุประโยค, กริยาวิเศษณานุประโยค
6.
Englishagain
-
Afrikaansweer, alweer
-
Egyptian Arabicتانيكمان
-
Aragoneseneeded
-
Armenianէլի, կրկին, qualifierhy
-
Asturianotra vez, otra vegada, de nuevo
-
Avarжеги
-
Azeriyenidən, yenə
-
Bashkirтағы ла
-
Bengaliআবার
-
Tashelhitdax
-
Bretonadarre
-
Bulgarianотно́во, пак
-
Catalanuna altra vegada, de nou
-
CherokeeᎠᏏᏇ
-
Mandarinqualifiercmncmn
-
Crimean Tatarkene
-
Czechzase, opět, znova
-
Dutchopnieuw, nogmaals, weer, alweer, wedero
-
Esperantodenove, ree
-
Faroeseaftur, umaftur
-
Finnishtaas, uudelleen, jälleen, toistamiseen, vielä kerran
-
Frenchde nouveau, encore
-
Galicianoutra vez, de novo
-
Germanerneut, noch einmal, nochmal, schon wieder, wieder
-
Greekξανά, πάλι
-
Ancientἄνωθεν
-
Hawaiianhou
-
Hindiफिर, फिर से
-
Hungarianújra, megint, ismét
-
Icelandicaftur, á ný
-
Idoitere, ankorfoye
-
Interlinguade novo
-
Italiandi nuovo, ancora
-
Kannadaneeded
-
Khmerទៀតម្ដងទៀត
-
Soraniدیسان, ههمدیس, دوباره
-
Kyrgyzдагыжаңыдан
-
Laoອີກ
-
Latindenuo, iteru
-
German Low Germannochmaal, wedder, noch eenmaal
-
Malaylagi
-
Malayalamവീണ്ടും
-
Maore Comorianraha
-
Maorianō
-
Mongolianдахин
-
Nahuatlocceppa
-
Navajonááná
-
Bokmåligjen, på nytt
-
Nynorskigjen, på ny, på nytt
-
Occitanencara, de nòu
-
Pashtoبيا
-
Polishponownie, znowu, jeszcze raz
-
Portuguesede novo, outra vez, novamente
-
Romanianiarăși, din nou
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Russianопя́ть, сно́ва, ещё раз
-
Sanskritपुनः
-
Scottish gaelica-rithist, às ùr
-
Cyrillicопет, поново, снова, однова
-
Romanopet, ponovo, snova, odnova
-
Sicilianarreri, arrè
-
Slovakopäť, zasa, znova, znovu
-
Slovenespét, ponôvno, znôva
-
Lower Sorbianzasej
-
Spanishotra vez, de nuevo, nuevamente
-
Swedishigen, ånyo, åter, på nytt, å nyo
-
Tagalogmuli, nanaman, ulit
-
Tajikаз нав, боз
-
Tatarкабаттан
-
Teluguమళ్లీ, మరలా
-
Tok Pisingen
-
Turkishyeniden, tekrar, gene, yine, bir daha
-
Turkmenýene, baryp
-
Uzbekyana, qaytadan, qayta
-
Vietnameselại
-
Yiddishווידערצוריק
-
Yucatec Mayaka’teen
-
Zazakifına
7.
Englishto|~
-
Englishin the direction of, and arriving at
-
Arabicإِلَى, عَلَى
-
Egyptian Arabicلـ
-
Bakhtiariوه
-
Catalana, cap a
-
Mandarin到
-
Kernewek Kemmyndhe (sometimes yn)
-
Czechk, ke, ku, do
-
Finnishexpressed with the 'case' of the headword, often allative case
-
Frenchà, au
-
Germanzu, nach (in this sense only used for and sole preposition option for constructions without articles, i.e. general directions (e.g. up, west), most countries and cities etc. and nachhausede
-
Greekπρος, σε
-
Ancientεἰς qualifier-δε qualifier
-
Hawaiiani
-
Hindiको
-
Hungarian-hoz/-höz/-hez (allative, arriving at), felé (postposition, in the direction of)
-
Idoa, ad
-
Indonesianke, sampai, hingga, kepada
-
Interlinguaa
-
Irishchuig, chun, go dtí, go, ionsar
-
Italiana, in, per
-
Khmerដល់
-
Laoneeded
-
Malayke, kepada
-
Malteselil, lejn, lill-, lil-
-
Maoriki
-
Mongolianдруу
-
Ndzwani Comorianni qualifier
-
Ngazidja Comorianpvo
-
Noviala
-
Old Norsetil
-
Portuguesea, para
-
Romanianla, către, spre
-
Russianна, к qualifier
-
Sanskritneeded
-
Scotstae
-
Slovenek or h (if the next word begins with a "k" or "g"), proti
-
Lower Sorbiando
-
Asalemiqualifiertly
-
Teluguకి
-
Tok Pisinlong
-
Turkish-e, -a, ye, ya
-
Venetiana
-
Vietnameseđến
8.
Englishshall
-
French(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "bien" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) devoir, être obliger
-
You shall go to the ball! - Mais tu iras bien au bal! or Ah oui, tu iras au bal!
-
Italian(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "sì che" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) dovere, essere obbligare
-
Portuguesedever, precisar
9.
10.
Englishadverbially
11.
12.
Englishadverbial
-
Germanadverbial, qualifierde
-
Romanianadverbial
-
Cyrillicадвербан, приложни
-
Romanadverban, priložni
-
Volapükladvärbik
Englishadverbial
-
Mandarin狀語
-
Mongolianбайц
13.
English translator: Romanian adverbial Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare