takav Roman - Finnish
1.
-
Basquenolako zura, halako ezpala
-
Dutchzo vader, zo zoon
-
Esperantokia patro, tia filo
-
Finnishei omena puusta kauas putoa, omena ei putoa kauas puusta
-
Frenchtel père, tel fils
-
Georgianდედა ნახე, მამა ნახე, შვილი ისე გამონახე, კვიცი გვარზე ხტისო, არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი
-
Germanwie der Vater, so der Sohn
-
Italiantale padre, tale figlio
-
Malaybapa borek, anak rintik
-
Malteseskond il-missier, l-iben
-
Norwegiansom far, så sønn
-
Polishjaki ojciec, taki syn, jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn
-
Portuguesetal pai, tal filho
-
Scottish gaelicbu dual do dh'isean an ròin a dhol chun na mara
-
Spanishde tal padre, tal hijo, de tal palo, tal astilla
-
Swedishsådan far, sådan son
-
Walloonçou ki vént d' poye grete, çou ki vént d' tchén hagne
2.
-
Englishlike this, that, these, those, used to make a comparison with something implied by context
-
Arabicمِثْل, هَكَذَا
-
Dutchzulk, zo'n
-
Estonianselline, niisugune
-
Finnishsellainen, qualifier
-
Georgianასეთი, ამგვარიამისთანა
-
Germansolch, derartig, so ein
-
Hungarianilyen, olyan
-
Portuguesetal, assi
-
Russianтако́й, тако́в, э́такий
-
Scotssic, sich
-
Slovenetak, takšen
-
Spanishasí, tan, semejante
3.
-
Czechtakový je život, to je život
-
Danishsådan er livet, c'est la vie
-
Finnishsellaista se on, sellaista elämä on, minkäs teet, c'est la vie
-
Lithuaniantoks gyvenimas, toks jau gyvenimas
-
Swedishsådant är livet, sån’t är livet
English translator: English Finnish takav Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare