kerran Portuguese -
1.
Englishonce
-
Ancient Greekἅπαξ
-
Arabicمَرَّة, qualifierar
-
Mandarin一次 (yī cì), 一遍
-
Classical Nahuatlceppa
-
Dutcheens, een keer, eenmaal
-
Georgianერთხელ, ერთჯერ
-
Alemannic Germanemaal
-
Greekμια φορά (mia forá), άπαξ
-
Idounfoye
-
Latinsemel, aliquando
-
Luxembourgisheemol
-
Malaysekali
-
Bokmålén gang
-
Polishraz, jeden raz
-
Portugueseuma vez
-
Russianоди́н раз, одна́жды
-
Cyrillicјѐдно̄м
-
Romanjèdnō, jedànpūt
Englishonce
-
Mandarin曾經
-
Dutcheens, ooit
-
Frenchune fois, autrefois, jadis
-
Greekάλλοτε, παλιά
-
Malaydahulu
-
Bokmålen gang, på et tidspunkt
-
Nynorskeingong
-
Occitanautres còps, un còp èra, autretemps, de temps passat
-
Portugueseoutrora
-
Russianкогда́-то, ра́ньше, ра́нее
-
Cyrillicне̏када
-
Romannȅkada, lnȅkad l
-
Slovenenekóč, enkràt
-
Spanishantiguamente, anteriormente
-
Swedishtidigare, förut, en gång, för ut
-
Vietnamesetừng
2.
Englishonce again
-
Apinayéaxte
-
Asturiande nuevo
-
Bashkirйәнә
-
Catalanuna vegada més, de nou, novament
-
Mandarin再次一遍
-
Czechještě jednou, zase, znovu, opět
-
Erzyaтагояк
-
Esperantoankoraŭ unufoje, ankoraŭfoje, ree, reen
-
Estonianveel üks kord, taas kord
-
Finnishkerran vielä, jälleen kerran, taas kerran, taaskin, uudelleen, uudestaan,
-
Frenchencore une fois, de nouveau, à nouveau, une nouvelle fois, derechie, encore
-
Germannoch einmal, wieder einmal, nochmals, wiederu, aufs neue, nomma qualifier
-
Greekξανά, από την αρχή, εκ νέου
-
Icelandiceinu sinni enn, á nýjan leik, að nýju
-
Idoitere
-
Italianancora una volta, un'altra volta, di nuovo, ancora, nuovamente
-
Kannadaಇನ್ನೊಮ್ಮೆ
-
Kurdishhê carekê, ji nû ve, dîsan, dîsa, cardin, dubare,
-
Latindēnuō, dē novō, iteru
-
Latvianvēlreiz, atkal, turklāt, papildus
-
Limburgishóppernuuj
-
Malayalamഒരിക്കൽകൂടി
-
Bokmålpå nytt
-
Nynorskpå nytt, på ny
-
Oriyaସାନି
-
Polishjeszcze raz, na nowo, ponownie, znowu
-
Portuguesenovamente, denovo, de novo, outra vez
-
Quechuayapa, yapay
-
Romanianîncă o dată, înc-o dată
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Spanishuna vez más, de nuevo, otra vez
-
Swedishåterigen, än en gång, en gång till, på nytt, ånyo, åter,
-
Turkishbir daha, yeniden, tekrar, bir kez daha
-
Vietnamesemột lần nữa
3.
Englishonce upon a time
-
Englishtraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Abenakiagwa
-
Algerian Arabicجيتك ما جيتك
-
Armenianկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Asturianello foi una vegada
-
Basquebazen behin, behin batean
-
Catalanhi havia una vegada, això era una vegada
-
Mandarin很久很久以前從前
-
Estonianoli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Finnisholipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Frenchil était une fois, il y avait une fois
-
Hindiकिसी ज़माने में
-
Hungarianegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Icelandiceinu sinni var, það var einu sinni
-
Idooli
-
Igboorue otu mgbe
-
Japanese昔々, 昔昔
-
Komiоліс-выліс
-
Lithuanianseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Bokmåldet var en gang
-
Nynorskdet var ein gong
-
Polishbył raz,
-
Portugueseera uma vez
-
Romaniana fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Russianдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Sanskritपुराकाले
-
Cyrillicнекада давно, била једном једна, једном давно
-
Romannekada davno, bila jednom jedna, jednom davno
-
Slovakkde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Spanishérase una vez, había una vez, era una vez
-
Tok Pisinbipo tru
-
Ukrainianжили-були, давним давно
-
Vietnamesengày xửa ngày xưa
-
Wolofamone nafi
4.
Englishagain
-
Afrikaansweer, alweer
-
Egyptian Arabicتانيكمان
-
Aragoneseneeded
-
Armenianէլի, կրկին, qualifierhy
-
Asturianotra vez, otra vegada, de nuevo
-
Avarжеги
-
Azeriyenidən, yenə
-
Bashkirтағы ла
-
Bengaliআবার
-
Tashelhitdax
-
Bretonadarre
-
Bulgarianотно́во, пак
-
Catalanuna altra vegada, de nou
-
CherokeeᎠᏏᏇ
-
Mandarinqualifiercmncmn
-
Crimean Tatarkene
-
Czechzase, opět, znova
-
Dutchopnieuw, nogmaals, weer, alweer, wedero
-
Esperantodenove, ree
-
Faroeseaftur, umaftur
-
Finnishtaas, uudelleen, jälleen, toistamiseen, vielä kerran
-
Frenchde nouveau, encore
-
Galicianoutra vez, de novo
-
Germanerneut, noch einmal, nochmal, schon wieder, wieder
-
Greekξανά, πάλι
-
Ancientἄνωθεν
-
Hawaiianhou
-
Hindiफिर, फिर से
-
Hungarianújra, megint, ismét
-
Icelandicaftur, á ný
-
Idoitere, ankorfoye
-
Interlinguade novo
-
Italiandi nuovo, ancora
-
Kannadaneeded
-
Khmerទៀតម្ដងទៀត
-
Soraniدیسان, ههمدیس, دوباره
-
Kyrgyzдагыжаңыдан
-
Laoອີກ
-
Latindenuo, iteru
-
German Low Germannochmaal, wedder, noch eenmaal
-
Malaylagi
-
Malayalamവീണ്ടും
-
Maore Comorianraha
-
Maorianō
-
Mongolianдахин
-
Nahuatlocceppa
-
Navajonááná
-
Bokmåligjen, på nytt
-
Nynorskigjen, på ny, på nytt
-
Occitanencara, de nòu
-
Pashtoبيا
-
Polishponownie, znowu, jeszcze raz
-
Portuguesede novo, outra vez, novamente
-
Romanianiarăși, din nou
-
Romanschdanovamain qualifierdanovmeing, danievmeing qualifier
-
Russianопя́ть, сно́ва, ещё раз
-
Sanskritपुनः
-
Scottish gaelica-rithist, às ùr
-
Cyrillicопет, поново, снова, однова
-
Romanopet, ponovo, snova, odnova
-
Sicilianarreri, arrè
-
Slovakopäť, zasa, znova, znovu
-
Slovenespét, ponôvno, znôva
-
Lower Sorbianzasej
-
Spanishotra vez, de nuevo, nuevamente
-
Swedishigen, ånyo, åter, på nytt, å nyo
-
Tagalogmuli, nanaman, ulit
-
Tajikаз нав, боз
-
Tatarкабаттан
-
Teluguమళ్లీ, మరలా
-
Tok Pisingen
-
Turkishyeniden, tekrar, gene, yine, bir daha
-
Turkmenýene, baryp
-
Uzbekyana, qaytadan, qayta
-
Vietnameselại
-
Yiddishווידערצוריק
-
Yucatec Mayaka’teen
-
Zazakifına
5.
Englishthis time
-
Englishnow, today, on this occasion
-
Finnishtällä kertaa, tämän kerran
-
Hindiअब की बार
-
Portuguesedesta vez
-
Russianна э́тот раз, в э́тот раз
6.
Englishformerly
-
Englishpreviously, once
-
Finnishaiemmin, kerran
-
Greekπροηγούμενος, προηγουμένως
-
Portugueseantes
-
Spanishantes, otrora
7.
Englishat one time
-
Finnishkerran, ennen
English translator: Portuguese kerran Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare