dever Occitan - Slovene
1.
-
Englishbeing at one with
-
Englishto move as a fluid
-
Afrikaansvloei, stroo, loop
-
Asturianafluyir, afluir
-
Bretondeverañ, berañ
-
Bulgarianтека, лея се
-
Czechtéct, proudit
-
Dutchvloeien, stromen
-
Faroesefloyma, streyma, renna
-
Greekρέω, κυλώ
-
Icelandicrenna, streyma, flæða
-
Indonesianalur, alir, salur, salir
-
Irishsreabh, snigh
-
Italianfluire, scorrere
-
Lithuanianbė́gti, tekė́ti
-
Norwegianflomme, strømme, fløda, fløyma
-
Polishpłynąć, przepływać
-
Scottish gaelicsruth, sil, ruith
-
Sloveneteči
-
Swedishströmma, flyta
2.
-
Englishto be under an obligation
-
Russianбыть до́лжным, быть обя́занным, быть в долгу́
-
Slovenedolgovati
-
Spanishdeber, adeudar
-
TurkishcheckBorçluluk, checkmüzayaka
-
Englishto be in debt
-
Finnisholla velkaa, olla veloissa
-
Germanschulden, schuldig sein
-
Polishmieć dług, być winny, winić
-
Russianqualifierruдолжна́быть до́лжным,
-
Slovenedolgovati
-
Spanishestar en deuda, deber, adeudar
-
Italiancheckdovere, checkessere debitore di
3.
-
Englishwork that is done at home
-
Armenianտնային աշխատանք, դաս
-
Dutchhuiswerk, huistaak
-
Malteseħomwerk, xogħol għad-dar
-
Portuguesetarefa, dever de casa, tarefa de casa, lição de casa
-
Turkishödev, ev ödevi
4.
-
Englishexpressing obligation
-
Danishskulle, burde
-
Dutchmoeten, zou moeten
-
Germansollen, sollte, müsste
-
Turkishmeli, -malı
-
Englishexpressing likelihood
-
Russianдолжно́ быть (lit. should be), скоре́е всего́
-
Dutchcheckzou, checkzouden
5.
-
Italiantestimone, testimone di nozze
6.
-
Dutchmoeten, behoren
-
Finnishpitää in conditional, tulla in conditional, kuulua in conditional
-
Greekθα έπρεπε, όφειλε
-
Latindēbeō, Use gerundive
-
Occitandever, deure
-
Russianдо́лжен, обя́зан
-
Latindēbeō, Use gerundive
-
Englishindicating desirability
7.
-
French(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "bien" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) devoir, être obliger
-
Italian(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "sì che" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) dovere, essere obbligare
-
Portuguesedever, precisar
8.
9.
-
Englishbe required to
-
Arabicوَجَبَ (present tense: لَابُدَّ, يَتَحَتَّم, يَلْزَم, عَلَيَّ أَن
-
Belarusianму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Irishcaithfidh, is éigean, ní foláir
-
Latindebeō, debere, qualifierlala
-
Lojbanbilga, .ei
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Slovenemorati
-
Spanishdeber, tener que
-
Turkish-meli, -malı, lazım olmak, gerek olmak
-
Ukrainianму́сити, qualifieruk
-
Englishsomething mandatory
-
Turkishgereklilik, zorunluluk, olmazsa olmaz, şart, koşul, şıra
10.
11.
-
Englishone's husband's brother
-
Malayabang ipar qualifieripar lelaki, adik ipar qualifier
-
Occitanconhat, cunhat
-
Slovenesvák
-
Vietnameseanh chồng, em chồng
English translator: English Slovene dever Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare