vaken Nynorsk - Catalan

1.

• Englishindicating an action in the past that happened repeatedly or commonly

• DutchUse the past tense

• 's winters zaten we bij het gat in het bevroren meer en visten we urenlang.

• EsperantoUse the past tense in the repetitive aspect

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En la vintroj, ni sidadis apud la truo sur la frostiĝinta lago kaj fiŝkaptadis dum horoj.

• FrenchUse the imperfect tense

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En hiver, nous étions habituellement assis à côté du trou sur le lac gelé et nous pêchions pendant des heures.

• GermanUse the preterite tense and immer for emphasis on the repetitive nature

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Im Winter saßen wir immer um ein Loch auf den gefrorenen See und angelten stundenlang.

• GreekAncient: Use imperfect tense alone or past tense with ἄν

• HungarianUse the past tense

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Minden télen órákat ül'tünk' a jégen a lyuk mellett, és halász'tunk'.

• ItalianUse the imperfect tense

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - D'inverno ci sedevamo presso al buco sul lago ghiacciato e pescavamo per ore.

• PortugueseUse the imperfect tense

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - No inverno, nos sentávamos perto do buraco do lago congelado e pescávamos por horas.

• RussianUse the past tense with imperfective aspect

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Зимой мы сидели у лунки на замерзшем озере и часами рыбачили.

• SpanishUse the imperfect tense

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En invierno, nos sentábamos cerca del agujero que hay en el lago congelado y pescábamos durante horas

• Swedishbruka

• In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - På vintrarna 'brukade' vi sitta vid vaken i den frusna sjön och fiska i flera timmar.

2.

• Englishattentive

• Armenianզգաստ, արթուն, զգոն

• Bengaliসতর্ক

• Bulgarianбдителен, внимателен

• Catalanvigilant

• Chinese

• Esperantovigla, mallaca

• Finnishvirkeä, pirteä

• Frenchalerte

• Germanaufmerksa, wachsa

• Hebre עֵרָנִידָּרוּךְ

• Hindiसतर्क

• Irishairdeallach, beo-intinneach, biorbach, braiteach, fuireachair

• Italianallerta

• Japanese機敏警戒

• Kurdish

• Latvianmodrs

• Luxembourgishaläert

• Malteseattent

• Maorimatawhiuwhiu, hiwa, mataara, ohiti, ohitu, matatū,

• Norwegianoppmerkso, våken

• Portuguesealerta

• Russianбди́тельный, внима́тельный, насторо́женный

• Sanskritसतर्क

• Scottish gaelicgrad

• Spanishalerto, vigilante

• Swahilichonjo, tahadhari

• Swedishalert, vaken

• Urduسترک

3.

• Englishconscious

• Arabicمُسْتَيْقِظ, سَاهِد, يَقِظ, مُتَنَبِّه

• Armenianզարթուն, արթուն

• Asturianepiertu, despiertu

• Bretondihun

• Bulgarianбуден

• Catalandespert, llevat

• Chamicuroikakwi'ti

• Chinese

• Czechvzhůru, probuzený, bdící

• Danishvågen

• Dutchwakker, ontwaakt

• Esperantomaldorma, veka

• Faroesevakin

• Finnishhereillä oleva, valveilla oleva

• Frenchéveillé, réveillé

• Galicianesperto

• Georgianმღვიძარეფხიზელი

• Germanwach

• Greekξύπνιος, αφυπνισμένος

• Hebre ער

• Indonesianbangun, jaga

• Irishi do dúiseacht

• Italiansveglio, desto

• Japanese目ざめる目ざめる

• Normanrêvilyi

• Kurdish

• Kyrgyzойготуу, сезимин козгоо, ойгонуу, козголуу, жандануу, баамдоо,

• Luxembourgishwaakreg

• Macedonianбуден

• Ngazidja Comorianhashiri

• Norwegian

• Persianبیدار

• Polishczujny, przebudzony

• Portuguesedesperto, acordado

• Romaniantreaz

• Russianбо́дрствующий, просну́вшийся, не спя́щий

• Scottish gaelicdùisgte

• Serbo-Croatian

• Slovakzobudiť sa

• Slovenebuden

• Spanishdespierto

• Swedishvaken

• Teluguమేలుకునియుండు

• Turkishuyanık

• Vietnamesethức, thức dậy

• 
  

• Englishalert, aware

• Italianconsapevoleconscio, cosciente

• Spanishlisto, despierto

• Swedishvaken

4.

• Englishfrequently, many times

• Afrikaansdikwels

• Albanianshpesh, shpesh

• Arabicكَثِيراً, غَالِباً

• Armenianհաճախ

• Azeritez-tez

• Basquemaiz

• Belarusianча́ста

• Bengaliপ্রায়ই

• Bretonalies

• Bulgarianчѐсто

• Burmeseမကြာခဏ, ခဏခဏ, ခုတင်ခု

• Catalansovint

• Chinese

• Czechčasto

• Dakotas'a, ižehaŋ

• Danishofte, hyppig

• Dutchvaak, dikwijls

• Elfdaliankringgt

• Esperantoofte

• Estoniantihti, sageli

• Finnishusein

• Frenchsouvent

• Georgianხშირად

• Germanhäufig, oft

• Greekσυχνά

• Haitian Creolesouvan

• Hebre לעיתים קרובות

• Hindiअक्सर

• Hungariangyakran

• Icelandicoft, ósjaldan, iðulega, oftlega, títt, þrá-

• Idoofte

• Indonesiansering

• Interlinguasovente

• Irishgo minic

• Italianspesso, sovente

• Japaneseよく度々頻繁

• Javanesekerep, asring

• Kashubianczãsto

• Kazakhжиі, жиі-жиі

• Khmerញឹកញាប់

• Korean수시로

• Kurdish

• Kyrgyzжыш, тез-тез

• Laoຄ້ອຽ, ຈະໄຈ້, ບ່ອຽ

• Latinsaepe, saepenumerō

• Latvianbieži

• Lithuaniandažnai

• Low Germanoft, faken, vaken

• Luxembourgishdacks

• Macedonianчесто

• Malaysering, kerap

• Maltesespiss

• Mongolianбайн байн, үргэлж

• Ngazidja Comoriannaɗi

• Norwegianofte, hyppig

• Novialofte

• Ojibwemoozhag

• Old Englishoft

• Persianاغلببارها

• Polishczęsto

• Portuguesefrequentemente, seguido

• Romaniandes

• Romanschsavens

• Russianча́сто, зачасту́ю, часте́нько qualifier

• Scotsaften

• Scottish gaelicgu tric, tric

• Serbo-Croatian

• Slovakčasto

• Slovenepogósto

• Sorbian

• Spanisha menudo, frecuentemente, seguido, con frecuencia

• Swedishofta

• Tagalogmadalas

• Tajikзич, ағлаб

• Tamilஅடிக்கடி, பலநேரம், அவ்வப்பொழுது

• Tatarеш

• Teluguతరచూ, తరచుగా

• Thaiบ่อย

• Turkishsık, sık sık

• Turkmenaglaba, ýygy, ýygy-ýygydan

• Ukrainianча́сто

• Urduاکثر

• Uzbektez-tez

• Vietnamesethường, hay, luôn

• Volapüksuvo

• Walloonsovint

• Welshyn aml

• Yiddishאָפֿט

English translator: English Catalan vaken  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare