<>

informal Norwegian - Swedish

1.

  • Swedishinte bry sig


  • Swedishinget, ingenting, det var inget


2.

  • Norwegian

  • Swedishhallå, hej! (hejsan


3.

  • Norwegiangratulerer med dagen

  • Swedishgratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,


4.


5.


6.


7.

  • Norwegian


  • Norwegian


8.


9.


10.

  • Norwegiangod reise

  • Swedishtrevlig resa, lycklig resa, kom väl he


11.


12.


13.

  • Norwegiankos(a) deg/dykk!

  • Swedishha det så roligt, ha det så kul


14.

  • Norwegian


15.


16.

  • Norwegianskål

  • Swedishskål


  • Swedishhej, mors, morsning, tja


17.

  • Swedishgenast, ögonblickligen


18.


19.


20.

  • Swedishprogrammera, koda qualifier


21.


22.

  • Norwegianjupp

  • Swedishjupp, japp


23.


24.

  • Norwegianlaste ned, nedlaste

  • Swedishladda ner, ladda he, tanka ner, tanka he, tanka, dra ner,


25.


26.

  • Norwegian


27.

  • Swedishsköt om dig (to one person), sköt om er (to several people)


28.


29.


30.


31.

  • Norwegiankjedelig, kjedsommelig

  • Swedishtråkig


32.

  • Norwegiangå, spasere

  • Swedishgå, gå till fots qualifier


33.

  • Norwegiankåt, tent

  • Swedishkåt, tänd


34.


35.

  • Swedishsprinta, spurta, rusa, störta (iväg), jaga (iväg), qualifiersv


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.

  • Norwegiantilfeldig, tilfellelig, tilfelleleg

  • Swedishslumpmässig, tillfällig


45.


46.


47.

  • Norwegiangod natt

  • Swedishgod natt, go'natt qualifier


48.


49.


50.

  • Norwegian

  • Swedishstirra, glo


51.


52.

  • Norwegian

  • Swedishfiol


53.


54.

  • Norwegianja, yeah

  • Swedishja


55.

  • Norwegianja

  • Swedishja


56.


57.


58.

  • Swedishkasta, slänga


59.

  • Swedishspela, lira qualifier


60.


61.

  • Norwegiantoalett

  • Swedishtoalett, dass qualifier


62.





English translator: Norwegian Swedish informal  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare