<>

faire Norwegian - Finnish

1.

  • Finnishsulkea, lopettaa, lakkauttaa


2.


3.


4.


5.


6.

  • Finnishskeitata, skedettää, rullalautailla


7.


8.

  • Finnishsalasana, tunnussana

  • Norwegian


  • Finnishsalasana

  • Norwegian


9.

  • Finnishviitata


  • Finnishviitata, mainita


10.

  • Norwegiangi opp, resignere


11.


12.


13.

  • Finnishkuivata, kuivattaa


14.

  • Finnishoppia, opiskella


15.


16.


17.


18.

  • Finnishapulainen, avustaja, salkunkantaja, apuri, oppipoika, (dialectal, very informal) sälli


19.


20.


21.

  • Finnishkävellä

  • Norwegiangå, vandre, spasere


22.


23.

  • Finnishtietotaito, know-how, osaaminen


24.

  • Finnishmurjottaa, mököttää, jurnuttaa


25.

  • Finnishtehdä, toimia


26.

  • Finnishkaataa, hakata


27.


28.


29.


30.

  • Finnishvalaista, valottaa


31.


32.

  • Finnishpysähtyä, seisahtua

  • Norwegianstoppe, bremse


33.


34.

  • Finnishärsyttää, potuttaa, qualifierfi


35.


36.


37.


38.


39.


40.

  • Finnishhuomioida, kiinnittää huomiota

  • Norwegian


41.

  • Finnishkuivata, kuivattaa


42.


43.


44.

  • Finnishkampata, kampittaa


45.


46.


47.

  • Finnishkaiken varalta, varmuuden vuoksi, varoiksi


48.


49.


50.


51.


52.

  • Finnishtehdä, toimia


53.


54.


55.


56.

  • Finnishkäydä kaupassa, shoppailla

  • Norwegianhandle, shoppe


57.


58.

  • Finnishkumartaa, kumartua


59.

  • Finnishpissata, pisauttaa

  • Norwegiantisse, pisse, urinere, late vannet


60.

  • Finnishtehdä, rakentaa


  • Norwegiantjene


61.

  • Finnishpainu vittuun, haista paska, haista vittu

  • Norwegianfaen ta deg, føkk deg

  • Finnishpainu vittuun, haista paska, haista vittu

  • Norwegianfaen ta deg, føkk deg


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.

  • Finnishiskeä silmää, vilkuttaa


75.

  • Finnishhuoltaja, hoitaja


76.


77.


78.


79.

  • Finnishtehdä, toimia


80.


81.

  • Finnishirvistää, irvistellä, virnistellä

  • Norwegiangjøre grimase, lage grimase


82.


83.

  • Finnishluottaa, uskoa

  • Norwegianstole på, ha tillit til


  • Finnishuskoa, luottaa

  • Norwegianha tillit


  • Finnishuskoa, luottaa

  • Norwegianvære trygg


84.

  • Finnishlietsoa

  • Norwegianhisse opp, egge til opprør


85.


86.


87.


88.


89.


90.

  • Finnishnäyttää, brassailla qualifierfi


91.

  • Finnishtikittää, raksuttaa


92.

  • Finnishtehdä, rakentaa


  • Norwegiantjene


93.

  • Finnishhalkaista, puhkaista, räjäyttää


94.

  • Finnishajaa polkupyörällä, pyöräillä, polkupyöräillä

  • Norwegian


95.

  • Finnishoppia, opiskella


96.

  • Finnishsärkeä, jomottaa


97.

  • Finnishpärjätä, kelvata, tulla toimeen


98.


99.


100.


101.


102.


103.

  • Finnishtehdä, toimia


104.


105.

  • Finnishpanna, hässiä, bylsiä


106.


107.


108.

  • Finnishjammata, jammailla


109.


110.

  • Finnishtorkkua, torkahtaa


111.


112.


113.


114.

  • Finnishlaskea yhteen, summata


115.

  • Finnishtarjota, tehdä tarjous


116.


117.

  • Finnishhölkätä, jolkuttaa


118.


119.

  • Finnishnostattaa, kohottaa

  • Norwegianheve


120.

  • Finnishärsyttää, potuttaa, qualifierfi


121.


122.

  • Finnisholla lapsenvahtina, olla lapsenlikkana


123.


124.


125.


126.


127.

  • Finnishkuuma

  • Norwegianvarmt, hett


128.

  • Finnishhiljentää, vaientaa, tehdä hiljainen


129.

  • Finnishjättää tehdä oharit, feidata


130.

  • Finnishsattua, koskea


131.

  • Norwegian


132.

  • Finnishnäyttää, brassailla qualifierfi


133.

  • Finnishheittää kaaripallo, lyödä kaaripallo, iskeä kaaripallo, potkaista kaaripallo


134.


135.

  • Finnishtehdä alleen,


136.


137.


138.


139.

  • Finnishpyörittää, kierittää, vierittää


140.

  • Finnishheittää leipää, heittää leipiä


141.

  • Finnishvoittaa, päihittää

  • Norwegianovervinne, beseire


142.

  • Finnishlipsahtaa, lipsua, langeta


  • Finnishsujauttaa


143.

  • Finnishnousta pintaan, nousta pinta


  • Finnishpaljastua, tulla julki


144.


145.

  • Finnishpurjehtia, seilata

  • Norwegianseile


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.

  • Finnishpysähtyä, tauota, tauottaa pitää tauko


154.


155.

  • Norwegian


156.


157.


158.

  • Finnishvihjata, vihjaista

  • Norwegianantyde, hinte


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.

  • Finnishpaistaa, käristää


167.


168.


169.

  • Finnishviitata, vihjata


170.


171.

  • Finnishponnistella, skarpata qualifier


172.

  • Finnishpedata, sijata


173.


174.

  • Finnishtehdä poikkeus, antaa erivapaus, vapauttaa (jostakin)

  • Norwegianunnta


175.

  • Finnishkosiskella, riiata, vokotella


176.

  • Finnishtehdä, toimia


177.


178.


179.

  • Finnishkannattaa, tukea, mainostaa


180.

  • Finnishkypsyttää, tuleennuttaa


181.


182.


183.


184.

  • Finnishkosiskella, riiata, vokotella


185.

  • Finnishymmärtää väärin, (to mistake sb for sth) luulla

  • Norwegianmisforstå


186.


187.

  • Finnishkevennys, koominen kevennys

  • Finnishkevennys, koominen kevennys


188.

  • Finnishronkeli, nirso, valikoiva


189.


190.

  • Finnishviittoa, viittilöidä


191.

  • Finnisharvioida, arvostella


192.


193.

  • Finnishpissata, pissiä


194.


195.

  • Finnishselvitä, selviytyä, kestää


196.


197.

  • Finnishmatittaa, tehdä matti


198.


199.

  • Finnishhuomioida, kiinnittää huomiota

  • Norwegian


200.


201.

  • Finnishärsyttää, potuttaa, qualifierfi


202.


203.


204.

  • Finnishpitkittää, venyttää, vatvoa


205.


206.


207.


208.


209.

  • Finnishjossitella, arvailla, arvuutella





English translator: Norwegian Finnish faire  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare