whānau Maori - Romanian
1.
-
Englishgood wishes for a birthday
-
Basquezorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Czechvšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Danishtillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Dutchgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Faroesetil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Frenchbon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Greekχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Hungarianboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Icelandictil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Irishgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Italianbuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
Latinfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Latviandaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Lithuaniansu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Polishwszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portuguesefeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Romanianla mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Russianс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Slovakvšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Spanishfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Swedishgratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalogmaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Turkishdoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
West frisiangan herte lokwinske, lokkige jierdei
2.
-
Englishto deposit an egg
-
Friulianovâ, pondi
-
Lojbanse jbena, seljbe
-
Romanianoua
-
Venetianponder, pondar
3.
-
Englishname that indicates family
-
Azerisoyadı, familiya
-
Basqueabizen, deitura
-
Hungarianvezetéknév, családnév
-
Icelandiceftirnafn, kenninafn
-
Indonesianmarga, nama keluarga
-
Interlinguasupernomine, nomine de familia, ultime nomine
-
Kazakhтек, ататек
-
Romaniannume de familienume patronimic
-
Turkishsoyad, soyisi
-
Uzbekfamiliya, laqab
-
Swahilicheckkwa jina lingine, checkjina la familia, checkmajina ya familia, checkjina la ukoo
4.
-
Englishanniversary
-
Armenianծննդյան օր, ծնունդ
-
Basqueurtebetetze, urtemuga, egun
-
Esperantonaskiĝotago, naskotago
-
Fijiansigaanisucu, siganisucu
-
Finnishsyntymäpäivä, qualifierfi
-
Romaniananiversare, zi de naștere
-
Tajikрӯзи таваллуд, таваллуд
5.
-
Maoriwhānau kōaro, whānautanga kōaro
6.
-
Englishgiving birth
-
Armenianծննդաբերություն, երկունք
7.
-
Englishimmediate family, e.g. parents and their children
-
American Sign Language9@RadialHand-PalmForward-9@CenterChesthigh-PalmForward RoundHoriz-RoundHoriz 9@UlnarHand-PalmBack-9@CenterChesthigh-PalmBack
-
Estonianpere, perekond
-
Indonesiankeluarga, famili
-
Malaykeluarga, famili
-
Navajohooghan hazʼą́, bił kééhashtʼíinii
-
Romanianfamilie
-
Scotsfaimlie, faimily
-
Swedishfamilj, hushåll
-
Tagalogpamilya, mag-anak
-
Tibetanཁྱིམ་ཚང, མི་ཚང
-
Turkishaile, ocak
-
Tuvanөг-бүле, өг-ишти
-
Uzbekoila, xonadon
-
Englishgroup of people related by blood, marriage, law, or custo
-
Latgalianciļts, dzymums
-
Latvianģimene, dzimta, radinieki
-
Malaykeluarga, famili
-
Romanianfamilie
-
Scotsfaimlie, faimily
English translator: English Romanian whānau Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare