whānau Maori - Maltese

1.

• Englishgood wishes for a birthday

• Afrikaansgelukkige verjaarsdag

• Albaniangëzuar ditëlindjen

• Amharicመልካም ልደት

• Arabicكُلّ عَام وَأَنْتُمْ بِخَيْر

• Aramaic

• Armenianծնունդդ շնորհավոր

• Asturianfeliz cumpleaños

• Aymarakusisiñ mara phuqhapan

• Azeriad gününüz mubarek

• Basquezorionak zure urtebetetze egunean, zorionak

• Belarusianз днём нараджэ́ння

• Bengaliশুভ জন্মদিন

• Bikol Centralmaogmang pagkamundag

• Bislamayumi selebretem de blong bon blong yu

• Bretondeiz-ha-bloaz laouen

• Bulgarianчести́т рожде́н ден

• Burmeseမွေးနေ့မင်္ဂလာပါ

• Catalanper molts anys

• Chamorrobiba kumplianos

• Chechenвина де декъала хуьлда хьан

• CherokeeᏣᏕᏘᏱᏍᎬᎢ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ

• Chinese

• Czechvšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná

• Danishtillykke med fødselsdagen, tillykke

• Dutchgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag

• Esperantofeliĉan naskiĝtagon

• Estonianpalju õnne sünnipäevaks

• Faroesetil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu

• Finnishhyvää syntymäpäivää

• Frenchbon anniversaire, joyeux anniversaire

• Galicianfeliz aniversario

• Georgianგილოცავ დაბადების დღეს

• Germanalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde

• Greekχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις

• Greenlandicinuuinni pilluarit

• Gujaratiqualifiergu

• Haitian Creolebòn fèt de nesans

• Hawaiianhauʻoli lā hānau

• Hebre יום הולדת שמח

• Hiligaynonmasadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo

• Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक

• Hungarianboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen

• Icelandictil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn

• Idobona naskodio

• Ilocanonaragsak a pinagkasangay

• Indonesianselamat ulang tahun

• Irishgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit

• Italianbuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier

• Japaneseお誕生日おめでとうございます誕生日おめでとう

• Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa

• Jingphokabu kara dik htum shangai nhtoi rai u ga!

• KabardianСынохъуэхъу укъыщалъхуа махуэмкIэ

• Kannadaqualifierkn

• Kapampanganmayap a kebaitan

• Kashmiriqualifierks

• Kazakhтуған күніңізбентуған күніңмен

• Khmerរីករាយថ្ងៃខួបកំណើត

• Korean생신 축하드립니다생일 축하해요 qualifier

• Kurdishrojbûna te pîroz (be)!

• Kyrgyzтуулган күнүң менен

• Laoສຸກສັນວັນເກີດ

• Latinfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis

• Latviandaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā

• Lithuaniansu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga

• Livoniantēriņtõb sidāmõst sindiz pǟvaks

• Low German

• Lule Samimån ärrodav duv riegádimbiejvev

• Luxembourgishvill Gléck fir däi Gebuertsdag

• Macedonianсре́ќен ро́денден

• Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao

• Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi

• Malayalamജന്മദിനാശംസകള്‍

• Maltesegħeluq sninek it-tajjeb

• Manxlaa ruggyree sonney dhyt

• Maorirā whānau

• Marathiवाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा

• Mongolianтөрсөн өдрийн баяр хүргэе

• Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́

• Nepaliजन्मदिनको शुभकामना

• Nootkačaxtakuk̕ʷi ʔapčinkšiƛ

• Normanbouôn annivèrsaithe!

• Northern Samilihkku beivvin

• Norwegiangratulerer med dagen

• Palauanungil el cherelle

• Paraguayan Guaranívy-apave nde srambotyre

• Pashtoد زیږیدلو کلیزه دی مبارک شه

• Persianتولدت مبارک

• Pipilyek tunal tinestuk

• Polishwszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier

• Portuguesefeliz aniversário, parabéns

• Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay

• Romanianla mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)

• Russianс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния

• Sanskritशुभं जन्मदिनम्

• Scottish gaelicco-latha breith sona

• Serbo-Croatian

• Sinhaleseසුභ උපන් දිනයක්

• Slovakvšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná

• Slovenevse najboljše za tvoj rojstni dan

• Sorbian

• Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine

• Spanishfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier

• SwahiliPongezi kwa siku ya kuzaliwa

• Swedishgratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,

• Tagalogmaligayang kaarawan, maligayang bati

• Tajikтаваллудат муборак

• Tamilபிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்

• Teluguపుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

• Thaiสุขสันต์วันเกิด

• Turkishdoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr

• Turkmendoglan günüň gutly bolsun

• Ukrainianз днем наро́дже́ння

• Urduسالگره مبارک

• Uyghurتۇغۇلغان كۈنىڭىزگە مۇبارەك بولسۇن

• Uzbektugʻilgan kuningiz bilan

• Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé

• Welshpenblwydd hapus

• West frisiangan herte lokwinske, lokkige jierdei

• Yiddishמזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג

2.

• Englishto deposit an egg

• Arabic

• Dutchleggen

• Finnishmunia

• Frenchpondre

• Friulianovâ, pondi

• Germanlegen

• Italiandeporre

• Japanese生む

• Latviandēt

• Lojbanse jbena, seljbe

• Maoriwhānau

• Ngazidja Comorianusa

• Normanpondre

• Norwegianlegge

• Portuguesebotar

• Romanianoua

• Russianоткла́дывать

• Spanishponer

• Swedishlägga

• Turkishyumurtlamak

• Venetianponder, pondar

• Vietnameseđẻ trứng

• Walloonponre

3.

• Englishname that indicates family

• Albanianmbiemër

• Arabicلَقَباِسْم الْعَائِلَة

• Armenianազգանուն

• Asturianapellíu

• Azerisoyadı, familiya

• Basqueabizen, deitura

• Belarusianпро́звішча

• Bengaliউপাধি

• Bretonanvanv-tiegezh

• Bulgarianфами́лно и́ме

• Burmeseရိုးရာအမည်

• Catalancognom

• Chinese

• Cornishhanow

• Czechpříjmení

• Danishefternavnslægtsnavn

• Dutchachternaam

• Esperantofamilia nomo

• Estonianperekonnanimi

• Faroeseeftirnavn

• Finnishsukunimi

• Frenchnom

• Galicianapelido

• Georgianგვარი

• GermanNachname

• Greekεπώνυμο

• Hebre שֵׁם מֶשׁפָּחָה

• Hindiकुलनाम

• Hungarianvezetéknév, családnév

• Icelandiceftirnafn, kenninafn

• Idosurnomo

• Indonesianmarga, nama keluarga

• Interlinguasupernomine, nomine de familia, ultime nomine

• Interlingueneeded

• Irishsloinne

• Italiancognome

• Japanese姓苗字

• Javanesejeneng pancer

• Kazakhтек, ататек

• Khmerត្រកូល

• Korean성성씨

• Kyrgyzфамилиятеги

• Laoຊື່ສະກຸນ

• Latincōgnōmen

• Latvianuzvārds

• Lithuanianpavardė

• Macedonianпре́зиме

• Malaynama keluarga

• Maltesekunjom

• Manxsliennoo

• Maoriingoa whānau

• Mongolianовог нэр

• Northern Samisohkanammagoargu

• Norwegian

• Occitannom d'ostal

• Persianنام خانوادگی

• Polishnazwisko

• Portuguesesobrenomeúltimo nome

• Romaniannume de familienume patronimic

• Russianфами́лия

• Rusynпру́звище

• Scottish gaelicsloinneadh

• Serbo-Croatian

• Slovakpriezvisko

• Slovenepriimek

• Spanishapellido

• Swedishefternamn

• Tagalogapelyido

• Tajikфамилия

• Teluguఇంటిపేరు

• Thaiนามสกุล

• Turkishsoyad, soyisi

• Turkmenfamiliýa

• Ukrainianпрі́звище

• Urduخاندانی نام

• Uzbekfamiliya, laqab

• Vietnamesehọ

• Volapükfamülane

• Walloonno d' famile

• Welshcyfenw

• Xhosaifani

• Yiddishפֿאַמיליע

• Zuluisibongo

• Swahilicheckkwa jina lingine, checkjina la familia, checkmajina ya familia, checkjina la ukoo

4.

• Englishanniversary

• Abenakipiligadma

• Afrikaansverjaarsdag

• Alabamainnìhta

• Albanianditëlindje

• Amharicልደታ

• Arabicعِيدُ مِيلَادٍ

• Armenianծննդյան օր, ծնունդ

• Asturiancumpleaños

• Azeriad günü

• Bambarasanyɛlɛma

• Bashkirтыуған көн

• Basqueurtebetetze, urtemuga, egun

• Belarusianдзень нараджэ́ння

• Bengaliজন্মদিন

• Bislamabetde

• Bretondeiz-ha-bloaz

• Bulgarianрожде́н ден

• Burmeseမွေးနေ့

• Catalananiversari

• Cebuanoadlawng natawhan

• Chamicuroipenonasne watane

• Chinese

• Cornishpenn-bloodh

• Corsicananniversariu

• Crimean Tatardoğğan künü

• Czechnarozeniny

• Danishfødselsdag

• Dolganтөрөөбүт күн

• Dutchverjaardag

• Esperantonaskiĝotago, naskotago

• Estoniansünnipäev

• Faroeseføðingardagur

• Fijiansigaanisucu, siganisucu

• Finnishsyntymäpäivä, qualifierfi

• Frenchanniversaire

• Friuliannatalizi

• Galiciananiversario

• Georgianდაბადების დღე

• GermanGeburtstag

• Greekγενέθλια

• Gujaratiવરસ ગાનત

• Haitian Creoleanivèsè

• Hawaiianla hanau

• Hebre יום הולדת

• Hindiजन्मदिन

• Hungarianszületésnap

• Icelandicafmælisdagur

• Idonaskodio

• Indonesianulang tahun

• Interlinguadie natal

• Interlingueneeded

• Irishlá breithe

• Italiancompleanno

• Japanese誕生日生日

• Kannadaಜನ್ಮದಿನ

• Kazakhтуған күн

• Khmerថ្ងៃខួប

• Korean생일생신

• Kyrgyzтуулган күнү

• Ladinoaniversario

• Laoມື້ເກີດວັນຄ້າຍວັນເກີດ

• Latindies natalis

• Latviandzimšanas diena

• Lithuaniangimtadienis

• Low German

• Lugandaamazalibwa

• LuxembourgishGebuertsdag

• Lüᦞᧃᦵᦂᦲᧆᧉ

• Macedonianроденден

• Malayhari lahir

• Maltesegħeluq snin

• Manxlaa ruggyree

• Maorirā whānau

• Marathiवाट दिवस

• Mongolianтөрсөн өдөр

• Navajohoʼdizhchínę́ęjį́ anáyííłką́

• Normanjour de naissànse

• Norwegian

• Occitananiversari

• Old Englishbyrddæg

• Oriyaଜନ୍ମଦିନ

• Persianتولد

• Piedmontesecompleani

• Polishurodziny

• Portugueseaniversário

• Punjabiਜਨਮ-ਦਿਨ

• Quechuawata hunt'ay

• Romaniananiversare, zi de naștere

• Romanschanniversari

• Russianдень рожде́ния

• Rwanda-Rundiisabukuru

• Samoanasofānau

• Sardiniananniversariu

• Saterland FrisianGebuursdai

• Scottish gaelicco-latha breith

• Serbo-Croatian

• Sinhaleseඋපන් දිනය

• Slovaknarodeniny

• Slovenerojstni dan

• Sorbian

• Spanishcumpleaños

• Sranan Tongofriyaridei

• Swahilisiku ya uzalishi

• Swedishfödelsedag

• Tagalogkaarawan

• Tajikрӯзи таваллуд, таваллуд

• Tamilபிறந்தநாள்

• Teluguజన్మదినము

• Thaiวันเกิด

• Turkishdoğum günü

• Turkmendoglan güni

• Tuvanтөрүттүнген хүнү

• Ukrainianдень наро́дження

• Urduسالگرہ

• Uzbektugʻilan kun

• Venetiancompleano

• Vietnamesesinh nhật (

• Volapükmotedadel

• Welshpenblwydd

• West Flemishverjaardag

• West frisianjierdei

• White Hmonghnub yug

• Yiddishגעבוירן־טאָגגעבורטסטאָג

• Zuluusuku lokuzalwa

5.

• Englishbirth in which the fetus comes feet or knees first

• Chinese

• Finnishperätilasynnytys

• Frenchneeded

• Malaykelahiran songsang

• Maoriwhānau kōaro, whānautanga kōaro

• Russianро́ды при тазовое предлежание

6.

• Englishgiving birth

• Armenianծննդաբերություն, երկունք

• Belarusianро́ды

• Chinese

• Czechporod

• Finnishsynnytys

• Frenchaccouchement

• Germangebären

• Greekτοκετόςωδίνες τοκετού

• Hebre לידה

• Hungarianszülés

• Idoparturo

• Italianparto

• Maoritaunahua qualifierwhakamamae

• Polishporód

• Portugueseparto

• Russianро́ды

• Scottish gaelicsaothair

• Spanishparto

• Teluguప్రసవం

• Ukrainianро́дироди́ныро́диво

• Welshgweithwyr

• Yiddishקימפּעט

7.

• Englishimmediate family, e.g. parents and their children

• Abkhazаҭаацәа

• Afrikaansfamilie

• Albanianfamilje

• American Sign Language9@RadialHand-PalmForward-9@CenterChesthigh-PalmForward RoundHoriz-RoundHoriz 9@UlnarHand-PalmBack-9@CenterChesthigh-PalmBack

• Amharicቤተሰብዘመድ አዝማድ

• Arabicعَائِلَة

• Aragonesefamilha

• Armenianընտանիք

• Aromanianfumealji

• Assameseপৰিয়াল

• Asturianfamilia

• Azeriailə

• Bashkirғаилә

• Belarusianсям'я́

• Bengaliপরিবার

• Berber

• Bretonfamilh

• Bulgarianсеме́йство

• Burmeseမိသားစု

• Catalanfamília

• Chechenдоьзал

• CherokeeᏏᏓᏁᎸᎯ

• Chichewaneeded

• Chinese

• Chuukesefamini

• Corsicanfamiglia

• Czechrodina

• Dalmatianfamalja

• Danishfamilie

• Dhivehiއާއިލާ

• Dutchgezin

• Esperantofamilio

• Estonianpere, perekond

• Eweƒome

• Extremaduranneeded

• Finnishperhe

• Frenchfamille

• Friulianfamee

• Galicianfamilia

• Georgianოჯახი

• GermanFamilie

• Greekοικογένεια

• Gujaratiપરિવાર

• Haitian Creolefanmi

• HausaIyali

• Hawaiianʻohana

• Hebre מִשְׁפָּחָה

• Hindiपरिवारबाल-बच्चे

• Hungariancsalád

• Icelandicfjölskylda

• Idofamilio

• Indonesiankeluarga, famili

• Ingushдезал

• Interlinguafamilia

• Interlinguefamilie

• Irishteaghlach

• Istriotfameîa

• Italianfamiglia

• Japanese家族

• Javanesebrayat

• Kannadaಆವಳಿ

• Kazakhот басысемья

• Khmerគ្រួសារ

• Korean가족가정

• Kyrgyzүй-бүлө

• Laoຄອບຄົວ

• Latgaliansaime

• Latinfamiliagens

• Latvianģimene

• Lithuanianšeima

• Lugandaamaka

• Luxembourgishneeded

• Macedonianсе́мејство

• Malaykeluarga, famili

• Malayalamതറവാട്

• Maltesefamilja

• Manxlught thie

• Maore Comorianmudjema

• Maoriwhānau qualifier

• Marathiपरिवार

• Mingrelianთი

• Mirandesefamília

• Mongolianайлгэр бүл

• Namaǀkhao-khoen

• Navajohooghan hazʼą́, bił kééhashtʼíinii

• Nepaliपरिबार

• Norwegianfamilie

• Novialfamilie

• Occitanfamilha

• Old Englishfaru

• Oriyaପରିବାର

• Ossetianбинонтӕ

• Pashtoکورنۍ

• Persianخانوادَهفامیلعائله

• Polishrodzina

• Portuguesefamília

• Punjabiਪਰਿਵਾਰ

• Rajasthanineeded

• Romanifamilija

• Romanianfamilie

• Romanschfamiglia

• Russianсемья́семе́йство

• Rusynфами́лія

• Sanskritकुलःकुल

• Scotsfaimlie, faimily

• Scottish gaelicteaghlach

• Serbo-Croatian

• Sichuan Yiꏤ

• Sicilianfamigghia

• Sindhiخاندان

• Sinhaleseපවුල

• Slovakrodina

• Slovenedružina

• Sorbian

• Southern Altaiбиле

• Spanishfamilia

• Swedishfamilj, hushåll

• Tagalogpamilya, mag-anak

• Tajikоилахонадон

• Tamilகுடும்பம்

• Taosȕ’únemą

• Tatarгаилә

• Teluguకుటుంబము

• Thaiครอบครัว

• Tibetanཁྱིམ་ཚང, མི་ཚང

• Turkishaile, ocak

• Turkmenmaşgala

• Tuvanөг-бүле, өг-ишти

• Ukrainianсім'я́роди́на

• Urduخاندانپروار

• Uyghurئائىلە

• Uzbekoila, xonadon

• Venetianfaméja

• Vietnamesegia đinh (gia tộc (

• Volapükfamül

• Walloonfamile

• Welshteulu

• White Hmongtsev neeg

• Yiddishמשפּחה

• Yucatec Mayach’i’ibalil

• Zhuangranz

• 
  

• Englishgroup of people related by blood, marriage, law, or custo

• Arabicعَائِلَةأَقَارِب

• Armenianընտանիք

• Aromanianfumealji

• Belarusianсям'я́

• Berber

• Bretonfamilh

• Bulgarianрода

• Catalanfamília

• Chinese

• Czechrodina

• Danishfamilie

• Dutchfamilie

• Esperantofamilio

• Eweƒome

• Faroeseætt

• Finnishsuku

• Frenchfamille

• Galicianfamilia

• GermanFamilie

• Greekοικογένεια

• Hebre מִשְׁפָּחָה

• Hindiपरिवार

• Hungariancsalád

• Icelandicfjölskyldaættingi

• Idofamilio

• Indonesiankerabat

• Interlinguafamilia

• Irishdream

• Italianfamiglia

• Japanese親戚親類親族

• Korean친척

• Latgalianciļts, dzymums

• Latingens

• Latvianģimene, dzimta, radinieki

• Lithuaniangiminė

• Macedonianсемејствород

• Malaykeluarga, famili

• Maoriwhānau

• Navajohakʼéí

• Old Englishfarumægþ

• Persianخانداننزدیکان

• Polishrodzina

• Portuguesefamília

• Romanifamilija

• Romanianfamilie

• Russianсемья́род

• Scotsfaimlie, faimily

• Scottish gaelicteaghlach

• Serbo-Croatian

• Sicilianfamigghia

• Slovenedružina

• Sorbian

• Spanishfamilia

• Swedishbörd

• Tagalogkamag-anakan

• Teluguవంశ పరంపర

• Turkishaile

• Urduخاندانپروار

English translator: English Maltese whānau  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare