عشان Levantine arabic - Czech
1.
-
Englishin accordance with
-
Frenchselon, suivant, d'après
-
Italiansecondo, in accordo
-
Spanishpor, según
-
Norwegiancheckper (abbreviated pr.) (1,2)
2.
-
Englishused to indicate purpose
-
Dutchvoor, om te
-
Frenchà, pour
-
German(devote) uses the dative case, (drink) au
-
Swedishför, åt
3.
-
Englishon account
-
Arabicبِسَبَب, لِأَجْلِ
-
Bulgarianзащото, поради
-
Czechkvůli
-
Dutchomdat, dewijl, want, vermits, daar
-
Jamaican Creolebikaaz, bikaazn
-
Latvianjo, tāpēc
-
Malaykerana, sebab
-
Polishponieważ, bo qualifier
-
Portugueseporque, pois, que, por causa de, devido a
-
Romaniandin cauză că, din cauza
-
Englishby or for the cause that, on this account that, for the reason that
-
Afrikaansomdat, aangesien
-
Armenianորովհետև, քանզի, քանի որ
-
Belarusianтаму́ што, бо
-
Bretonpeogwir, abalamour ma, en abeg ma, rak ma
-
Bulgarianзащото, тъй като, понеже
-
Catalanperquè, ja que, car, puix, puix que
-
Czechprotože
-
Dutchomdat, aangezien, daar qualifier
-
Estoniankuna, seepärast
-
Faroesetí, tí at
-
Frenchparce que, car
-
Georgianიმიტომ რომ, რადგანაც, რადგან, გამო
-
Germanweil, denn, da
-
Greekδιότι, επειδή, γιατί
-
Hawaiianno, no ka mea, ma, i, ma o, muli
-
Icelandicþví, af því, því að, af því að, vegna, vegna þess,
-
Indonesiankarena, sebab
-
Irishóir, mar, toisc go, arae
-
Kurdishçimkî, ji ber ku
-
Latinquia, quod, quonia, cu, propter
-
Latvianjo, tāpēc, tāpēc ka, tādēļ, tādēļ ka
-
Lithuaniannes, todėl, kad
-
Low Germanümdat, dor
-
Macedonianзатоа што, бидејќи
-
Malaykerana, sebab, karena
-
Maorinā te mea, nō te mea, tā te mea, tō te mea
-
Old Englishþæs, þæs þe, forþon þe
-
Persianزیراچونبدلیل,
-
Polishbo, ponieważ, dlatego że, gdyż
-
Portugueseporque, já que
-
Romanianpentru că, din cauză că, datorită, deoarece
-
Romanschperquai che, damai che
-
Spanishporque, ya que
-
Swedishdärför att, efterso
-
Tajikчунки, чун, зеро
-
Turkmençünki, zerarly, sebäbi
-
Ukrainianбо, тому́, тому́ що, та́к як, оскі́льки, а́дже,
-
Uzbeknegaki, chunki
-
Vietnamesetại vì, vì, bởi vì
-
Walloonpaski, ca
-
Welshachos, oherwydd
-
West frisianmeidat, omdat, mei't, om't
-
Yiddishווײַל, וואָרעם, וואָרן, מחמת
4.
-
Englishdirected at, intended to belong to
-
Catalanper, per a
-
Cornishrag, dhe
-
Czechpro
-
Danishtil, mod
-
Hungarian-nak, -nek (dative)
-
Latinad, ob, pro
-
Swedishför, åt
-
Welshi, ar gyfer
-
Englishbecause o
-
Czechpro, za
-
Finnishtakia, qualifierfi
-
Greekγια, λόγω
-
Hungarianmiatt, -ért
-
Latinpro, propter, ob, e, ex
-
Maltesegħal, minħabba
-
Englishto obtain
5.
-
Englishdirected at, intended to belong to
-
Catalanper, per a
-
Cornishrag, dhe
-
Czechpro
-
Danishtil, mod
-
Hungarian-nak, -nek (dative)
-
Latinad, ob, pro
-
Swedishför, åt
-
Welshi, ar gyfer
-
Englishbecause o
-
Czechpro, za
-
Finnishtakia, qualifierfi
-
Greekγια, λόγω
-
Hungarianmiatt, -ért
-
Latinpro, propter, ob, e, ex
-
Maltesegħal, minħabba
-
Englishto obtain
6.
-
Czechaby
-
Dutcho, ten einde
-
Frenchpour + inf., lafin
-
Germanlu damit, behufs
-
Hungarianavégből (azért, hogy)
-
Polishżeby, aby, by, coby qualifier
-
Serbo-Croatiankako bi, како би, da bi, да би, što bi, што би
-
Spanisha fin de, para, a
7.
-
Englishused to indicate purpose
-
Dutchvoor, om te
-
Frenchà, pour
-
German(devote) uses the dative case, (drink) au
-
Swedishför, åt
8.
-
Englishfor the purpose o
-
Catalanper, per a
-
Czechna
-
Germanfür, u, zwecks
-
Swedishför, till
9.
-
Englishcaused by
-
Czechkvůli, způsobit
-
Dutchdoor, veroorzaakt door, als gevolg van
-
Finnishtakia, johdosta, johtuen
-
Germanaufgrund, wegen
-
Latinpropter + accusative, ob + accusative
-
Portuguesedevido a, devido
English translator: English Czech عشان Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare